آيات أبو شميس

جوائز

جائزة سامي ميخائيل للعدالة الاجتماعية، 2020.

من جانب آخر، جائزة شولاميت ألوني - جائزة الثقافة العربية - 2019 - عن ديوانها «أنا اثنان».

حياتها

ومن جهة أخرى، في عام 2015، صنعت المخرجة المستقلة نوجا كالينسكي فيلمًا قصيرًا عن أبو شميس بعنوان «اللغات الصامتة». وقد أشاد النقاد بكتابيها.

وترجمت بعض قصائدها ونشرت باللغة الإنجليزية.

كذلك، نشرت أول ديوان لها بعنوان «سلة مليئة باللغات الصامتة» في سنة 2013، باللغتين العربية والعبرية. وديوانها الثاني بعنوان «أنا اثنان» نشرته كذلك باللغتين في عام 2018.

ومن ناحية أخرى، لكن تلك الازدواجية لا تقتصر فقط على كونها فلسطينية في إسرائيل، بل هي كذلك ناشطة نسوية، ترتدي ملابس قصيرة بحسب المعايير الإسلامية، ولديها وشم، ولكنها كذلك تصلي خمس مرات في اليوم وتصوم في شهر رمضان. وتعرّف نفسها على أنها مسلمة متدينة.

في هذا الإطار، ولدت في يافا، وتعلمت في مدرسة «كوليدج دي فيرير» الفرنسية في يافا، وتتحدث خمس لغات: العربية والعبرية والفرنسية والإنجليزية والإسبانية.

وفي السياق ذاته، ديوانها الثاني أنا اثنان، يعبر عن هذه الازدواجية. فتقول أنها عندما تكتب عن هويتها الفلسطينية، ينظر إليها الإسرائيليون نظرة الخيانة، وإذا كتبت بالعبرية، ينظر إليها الفلسطينيون كذلك نظرة الخيانة، لأنها تكتب بلغة مضطهديهم. لكنها تقول، «لقد تعلمت أن أعيش حياتين».

وفي هذا السياق، موضوعات شعرها نابعة من حياتها في يافا، المدينة المحتلة، في الحياة الهامشية للفلسطينيين. قرأت شعرها في أماكن ثقافية متعددة، وطُلب منها المشاركة في مهرجانات دولية، والمساهمة في الكثير من مشاريع الكتابة النسائية، مثل «نساء رمضان»، مشروع 2016 للمجلة النسوية الإلكترونية «بوليتيكال كورريت»، والتي ظهرت مقال عن سيدة مسلمة رائدة من مختلف التخصصات والمجالات في كل يوم من أيام شهر رمضان.

• كتبها
• سلة من اللغات الصامتة - 2013
• أنا اثنان - 2018

وفي السياق ذاته، فازت بجائزة الشعراء الناشئين من وزارة الثقافة الإسرائيلية عام 2015. وسألت عن سبب كتابتها باللغة العبرية، بجانب اللغة العربية، وقالت أنها تعترف بعد سنوات طويلة من الكتابة أنها فعلا شكل من أشكال الاستعمار أو الاحتلال، ولكن من الطبيعي أن تكتب بالعبرية - فعربيتها هي لغة مقدسة، لغة القرآن، وأنها تقلل من قدرها بكتابة أفكارها ومشاعرها اليومية.