أثر العلم في المجتمع (كتاب)
المحتويات
في البداية، أثر العلم في المجتمع كتاب للفيلسوف والعالم الرياضي البريطاني برتراند راسل، نُشر لأول مرة عام 1951 عن مطبعة جامعة كولومبيا بوصفه العدد الثالث من سلسلة محاضرات مؤسسة ماتشيت، ثم صدرت له طبعات لاحقة عام 1952 عن دار جورج ألن وأنوين في لندن ودار سايمون آند شوستر في نيويورك. ويستند الكتاب إلى محاضرات ألقاها راسل في كلية روسكن بجامعة أكسفورد عام 1951، إضافة إلى ثلاثة فصول منها ألقاها في جامعة كولومبيا بنيويورك عام 1950 ضمن سلسلة محاضرات مؤسسة ماتشيت، وفصل أخير ألقاه بوصفه محاضرة لويد روبرتس في الكلية الملكية للطب بلندن. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.
وفي هذا السياق، يناقش راسل عبر سبعة فصول تأثير العلم والتقنية العلمية على المجتمعات البشرية، متسائلًا عمّا إذا كان بإمكان مجتمع قائم على العلم أن يحقق الاستقرار والرخاء من دون أن ينزلق إلى الاستبداد أو الحرب.
محتوى الكتاب
كذلك، يتألف الكتاب من سبعة فصول هي: العلم والتقاليد، والآثار العامة للتقنية العلمية، والتقنية العلمية في ظل حكم الأقلية، والديمقراطية والتقنية العلمية، والعلم والحرب، والعلم والقيم، وهل يمكن أن يستقر مجتمع علمي؟.
تاريخ النشر والطبعات
وفي هذا السياق، صدرت الطبعة الأولى من الكتاب عام 1951 عن مطبعة جامعة كولومبيا في نيويورك بوصفه العدد الثالث من سلسلة محاضرات مؤسسة ماتشيت، في 64 صفحة، ثم تلتها طبعات عام 1952 عن دار جورج ألن وأنوين في لندن في 140 صفحة، ودار سايمون آند شوستر في نيويورك. وأعادت دار AMS Press في نيويورك نشر الكتاب عام 1968 استنادًا إلى طبعة سايمون آند شوستر لعام 1953. ونشرت المجلة الأكاديمية British Journal for the Philosophy of Science في عددها الصادر في فبراير 1954 عرضًا ببليوغرافيًا لطبعة جورج ألن وأنوين اللندنية لعام 1952.
العلم والحرب والقيم
وفي هذا السياق، يخصص راسل الفصل الختامي، الذي ألقاه أصلًا بوصفه محاضرة لويد روبرتس في الكلية الملكية للطب بلندن، لمناقشة إمكان استقرار مجتمع قائم على العلم على المدى الطويل، محذرًا من نزوع المجتمعات الأوليغارشية العلمية نحو السيطرة الكاملة على العقول عبر التكييف النفسي وبرامج الانتقاء البشري وأجهزة المراقبة. ويخلص إلى أن العلم يمكن أن يمنح العالم رخاءً لم يعرفه من قبل، لكن بشرط توزيع هذا الرخاء توزيعًا عادلًا، وتفريق السلطة عبر حكومة عالمية واحدة، وضبط معدلات المواليد، وإلغاء الحرب.
إضافةً إلى ذلك، يتناول راسل في فصل "العلم والحرب" الاستخدامات العسكرية للتقنية العلمية وتبعاتها، فيما يبحث فصل "العلم والقيم" في الآثار الفكرية المباشرة للعلم، بما في ذلك تقويضه لكثير من المعتقدات التقليدية. ويرى راسل أن العلم يحمل أثرًا مزدوجًا على مكانة الإنسان: فهو من جهة يقلّص من أهمية الأرض والإنسان في كون شاسع، ومن جهة أخرى يمنحه قدرات عملية غير مسبوقة، وهو ما يصفه بأنه "قوة بلا تواضع" تحمل مخاطر وجودية.
هل يمكن أن يستقر مجتمع علمي؟
الترجمات العربية
- انظر كذلك
- برتراند راسل
- فلسفة العلم
- منهج علمي
- المنظمة العربية للترجمة
- تمام حسان
- المراجع
- وصلات خارجية
- النص الكامل للطبعة الإنجليزية – أرشيف الإنترنت
ومن جهة أخرى، تُرجم الكتاب إلى العربية أكثر من مرة، من بينها ترجمة قديمة أنجزها اللغوي المصري تمام حسان، وترجمة لاحقة أنجزتها صباح صديق الدملوجي، صدرت عن المنظمة العربية للترجمة في بيروت عام 2009.
العلم والتقاليد
إضافةً إلى ذلك، يفتتح راسل الكتاب بتتبع كيف حلّ المنهج العلمي محل التفسيرات التقليدية القائمة على السلطة والخرافة، محددًا ثلاثة عناصر شكّلت النظرة العلمية للعالم: الاعتماد على الملاحظة بدلًا من السلطة، واستقلال العالم المادي عن الإرادة الإنسانية، واستبعاد فكرة "الغاية" من التفسير العلمي، وهي تحولات يرى راسل أنها قوّضت معتقدات مثل السحر وتفسير الكسوف بوصفه نذيرًا.
العلم في ظل حكم الأقلية والديمقراطية
من جانب آخر، يقارن راسل بين توظيف التقنية العلمية في الأنظمة الأوليغارشية والأنظمة الديمقراطية، محذرًا من أن التقدم العلمي يستلزم درجة متزايدة من الترابط الاجتماعي والمركزية الإدارية، وهو ما يركّز السلطة بيد فئة من الموظفين ويخلق ما يسميه "سلطة غير مسؤولة تعمل من وراء الكواليس"، وهو ما يتطلب في رأيه ضوابط ديمقراطية صارمة. ويحذّر كذلك من إمكانية استخدام أدوات علمية حديثة كالتعليم والإذاعة ووسائل الدعاية لإقناع الناس بأي فكرة إذا ما امتلكت الدولة المال والمعدات اللازمة، وهو خطر يراه أشد وطأة في الأنظمة الشمولية.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟