أثينا السوداء
المحتويات
- تاريخ الدراسات الكلاسيكية
- استعمال الأسطورة
- النموذج الآري
- رد برنال على منتقديه
- «السواد» والعرق
- أطروحة الكتاب
- خلفية المشروع
- المجلد الثاني: الأدلة الأثرية والوثائقية
- الأثر في الدراسات
- بيانات المجلدات
- التلقي والجدل
- الجوائز والانتشار
- النموذج القديم المعدل
- المجلد الأول: تلفيق اليونان القديمة
- مصر وفينيقيا
- النقد الأثري
- النقد اللغوي
- النموذج القديم
- المجلد الثالث: الأدلة اللغوية
- التلقي العربي
على سبيل التعريف، أثينا السوداء: الجذور الأفروآسيوية للحضارة الكلاسيكية (بالإنجليزية: Black Athena: The Afroasiatic Roots of Classical Civilization) سلسلة من ثلاثة مجلدات للباحث البريطاني مارتن برنال، أستاذ العلوم الحكومية ودراسات الشرق الأدنى في جامعة كورنيل، صدرت مجلداتها أعوام 1987 و1991 و2006. أثارت السلسلة جدلًا واسعًا في الدراسات الكلاسيكية وعلم الآثار وتاريخ الأفكار بسبب إعادة تفسيرها للعلاقات بين اليونان القديمة ومصر القديمة وبلاد الشام في العصر البرونزي، وكذلك بسبب نقدها للطريقة التي كُتب بها تاريخ الحضارة اليونانية في أوروبا الحديثة. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.
كذلك، وتتجاوز أطروحة السلسلة تاريخ العصر البرونزي إلى تاريخ الدراسات الكلاسيكية نفسها. ففي المجلد الأول يحاول برنال تفسير تحول تصورات الباحثين الأوروبيين لأصول اليونان بين القرنين الثامن عشر والعشرين، ويربط تراجع الاعتراف بالتأثيرات المصرية والفينيقية، بدرجات متفاوتة، بصعود القومية والرومانسية والتصورات العرقية الأوروبية ومعاداة السامية.
علاوةً على ذلك، يجادل برنال بأن الحضارة اليونانية لم تتطور في عزلة، وأن التأثيرات المصرية والكنعانية–الفينيقية في عالم إيجة كانت، بحسب تقديره، أعمق بكثير مما كان يعترف به جانب من الدراسات الكلاسيكية الحديثة. وطرح ما سماه «النموذج القديم المعدل» (Revised Ancient Model)، الذي يجمع بين وجود عنصر ناطق باللغات الهندية الأوروبية في اليونان وبين تأثيرات وهجرات واتصالات قوية قادمة من مصر وشرق البحر المتوسط.
من جهة ثانية، وقد كان استقبال أطروحة برنال منقسمًا. فقد نبه الكتاب إلى أهمية دراسة اليونان في سياقها المتوسطي والشرق أوسطي، وأثار نقاشًا مستمرًا حول أثر العنصرية والمركزية الأوروبية في تشكيل الدراسات الكلاسيكية؛ إلا أن عددًا كبيرًا من علماء الآثار والمصريات واللغويات والدراسات الكلاسيكية رفضوا أجزاء أساسية من إعادة بنائه التاريخية واللغوية، ولا سيما فرضية الاستيطان أو الاستعمار المصري المباشر لليونان، وطريقة استخدام الأساطير بوصفها أدلة تاريخية، وعددًا من الاشتقاقات اللغوية التي اقترحها.
تاريخ الدراسات الكلاسيكية
من جانب آخر، ولم يكن جميع منتقدي الأطروحة رافضين لهذا الجانب بالدرجة نفسها. فالنقاش الذي أعقب الكتاب دفع الباحثين إلى إعادة فحص تاريخ تخصص الدراسات الكلاسيكية نفسه وصلته بتكوين مفاهيم العرق والحضارة و«الغرب». ولا يزال كتاب The Cambridge Companion to Classics and Race الصادر سنة 2026 يتعامل مع أثينا السوداء بوصفه محطة مهمة في تاريخ النقاش حول الدراسات الكلاسيكية والعرق، مع وضعه إلى جانب نقده والاستجابات التي أثارها.
علاوةً على ذلك، فقد حاول برنال إظهار أن صورة «اليونان الخالصة» ليست مجرد نتيجة مباشرة للأدلة القديمة، وإنما تشكلت داخل ظروف ثقافية وسياسية أوروبية حديثة. ويرى أن الرومانسية الألمانية ونظريات الأعراق والهندوأوروبية والقومية الأوروبية ساهمت في إعادة تعريف اليونان باعتبارها بداية منفصلة للغرب.
وفي السياق ذاته، كان القسم المتعلق بتاريخ الدراسات الأوروبية من أكثر عناصر المشروع تأثيرًا خارج النقاش المتخصص في العصر البرونزي.
استعمال الأسطورة
ومن ناحية أخرى، يولي برنال الروايات الأسطورية اليونانية وزنًا كبيرًا في إعادة البناء التاريخي. ففي قصة داناؤوس وبناته يرى احتمال وجود ذاكرة عن صلات مصرية بـآرغوس، بينما يربط تقليد قدموس بانتقال عناصر فينيقية إلى بلاد الإغريق.
من جانب آخر، ويعترض عدد من الباحثين على الانتقال المباشر من قصة أسطورية دون شواهد مستقلة إلى إثبات حدث من العصر البرونزي. وقد خصص كتاب Black Athena Revisited عدة دراسات لمشكلة الاستعمار المفترض واستخدام الروايات الأسطورية والتقاليد المتأخرة بوصفها أدلة على أحداث تعود إلى الألفية الثانية قبل الميلاد.
إضافةً إلى ذلك، ومن ثم يميز النقد الأكاديمي عادة بين إمكان احتفاظ الأسطورة بآثار من الماضي، وهو أمر ممكن من حيث المبدأ، وبين القدرة على تحديد حدث تاريخي بعينه اعتمادًا عليها وحدها.
علاوةً على ذلك، ويستند كذلك إلى هيرودوت وغيره من المؤلفين القدماء الذين نسبوا بعض الآلهة والطقوس والمعارف إلى مصر أو فينيقيا.
النموذج الآري
من جهة ثانية، ولا ينكر برنال أن اللغة اليونانية لغة هندية أوروبية، وإنما يعارض، كما يقول، تحويل هذا الاكتشاف اللغوي إلى تصور للحضارة اليونانية باعتبارها نتاجًا أوروبيًا أو «آريًا» شبه مستقل عن شرق المتوسط.
ومن ناحية أخرى، يرى برنال أن تصورًا آخر ظهر في أواخر القرن الثامن عشر وترسخ خلال القرن التاسع عشر، وسماه «النموذج الآري» (Aryan Model). وفي هذا التصور أصبحت الحضارة اليونانية تُفسر أساسًا من خلال وصول شعوب ناطقة باللغات الهندية الأوروبية من الشمال، مع تقليل وزن المكونات المصرية والفينيقية.
إضافةً إلى ذلك، ويربط تشكل هذا النموذج بتاريخ الفكر الأوروبي الحديث، ولا سيما الرومانسية والقومية ونظريات العرق في القرنين التاسع عشر والعشرين. ومن هنا يشكل المجلد الأول دراسة في تاريخ إنتاج المعرفة عن اليونان بقدر ما هو بحث في اليونان القديمة نفسها.
رد برنال على منتقديه
وفي السياق ذاته، لم يتوقف الجدل عند المراجعات الأولى. ورد برنال على اعتراضات عدد من الباحثين في مقالات مختلفة، ثم جمع ووسع جانبًا كبيرًا من ردوده في كتاب Black Athena Writes Back: Martin Bernal Responds to His Critics الصادر سنة 2001.
إضافةً إلى ذلك، واستمر الجدل لاحقًا، فظهرت دراسات تحاول الانتقال من الاستقطاب الأول بين التأييد والرفض إلى إعادة تقييم ما أثاره المشروع من أسئلة عن الاتصال بين الحضارات وتاريخ الدراسات الكلاسيكية.
من جانب آخر، ناقش فيه اعتراضات تتعلق بعلم المصريات واللغات والأساطير والتأريخ، كما رد على كتاب ماري ليفكوفيتز Not Out of Africa وعلى المقالات الواردة في Black Athena Revisited.
«السواد» والعرق
من جهة ثانية، ولا يمثل الكتاب ببساطة أطروحة تقول إن «الإغريق كانوا سودًا»، كما لا يساوي برنال بين اليونان ومصر. فمحور مشروعه المعلن هو إثبات ما يراه جذورًا أفروآسيوية للحضارة اليونانية، ولا سيما المصرية والسامية، ونقد استبعادها من السرديات الحديثة.
وعلى صعيد آخر، لكن العنوان جعل العمل يدخل بقوة في المناقشات الأمريكية حول المركزية الأفريقية والعرق والمناهج التعليمية. وقد تبنى بعض المفكرين الأفروسنتريين الكتاب أو أجزاء منه، في حين انتقد آخرون برنال من مواقع مختلفة، كما ربط منتقدوه المشروع بالسجالات السياسية حول الهوية العرقية.
وفي السياق ذاته، أثار عنوان Black Athena نفسه نقاشًا حول معنى «السواد» وعلاقته بمصر القديمة.
علاوةً على ذلك، وتشير الدراسات الحديثة عن العرق والعالم القديم إلى ضرورة الحذر من إسقاط التصنيفات العرقية الحديثة مباشرة على شعوب مصر واليونان القديمة؛ إذ كانت مفاهيم الهوية والإثنية في العالم القديم تعمل ضمن سياقات مختلفة عن تصنيفات «أبيض» و«أسود» الحديثة.
أطروحة الكتاب
في هذا الإطار، يقيم برنال حجته على التمييز بين نماذج مختلفة لتفسير أصول الحضارة اليونانية، ويطلق عليها النموذج القديم والنموذج الآري ثم النموذج القديم المعدل.
خلفية المشروع
من جانب آخر، وبدأ اهتمامه بالعلاقات الثقافية بين شرق البحر المتوسط واليونان في سبعينيات القرن العشرين. ووسع أبحاثه لتشمل المصرية القديمة واللغات السامية واليونانية وعلم الآثار وتاريخ الدراسات الأوروبية. وأصبح أثينا السوداء مشروعه الأكبر، إذ استغرق إصدار مجلداته الثلاثة نحو عشرين عامًا.
وفي السياق ذاته، لم يكن برنال في الأصل متخصصًا تقليديًا في الدراسات اليونانية والرومانية؛ فقد تلقى تعليمه في الدراسات الشرقية والصينية، وحصل على الدكتوراه في الدراسات الشرقية من جامعة كامبريدج سنة 1966، ثم التحق بجامعة كورنيل سنة 1972 أستاذًا في العلوم الحكومية، وأضاف إلى اختصاصه الأكاديمي دراسات الشرق الأدنى سنة 1984.
علاوةً على ذلك، وكان برنال مدركًا للطابع السياسي المعاصر لبعض الأسئلة التي يطرحها؛ فقد ربط مشروعه بنقد التصورات التي تقدم الحضارة اليونانية باعتبارها نشأة أوروبية مستقلة تمامًا عن أفريقيا وآسيا. غير أن هذه الخلفية السياسية أصبحت بدورها موضوعًا للنقد، إذ ميز الباحثون بين أهمية دراسة التحيزات في تاريخ المعرفة وبين صحة إعادة البناء التاريخي للعصر البرونزي التي اقترحها برنال.
المجلد الثاني: الأدلة الأثرية والوثائقية
وفي هذا السياق، ينتقل برنال فيه من تاريخ الأفكار إلى محاولة إقامة حجته بواسطة الآثار والوثائق المتعلقة بالاتصال بين مصر وبلاد الشام من جهة، وبحر إيجة من جهة أخرى، خلال العصر البرونزي، على وجه التقريب من الألفية الرابعة إلى نهاية الألفية الثانية قبل الميلاد.
في هذا الإطار، Black Athena: The Afroasiatic Roots of Classical Civilization. Volume II: The Archaeological and Documentary Evidence.
كذلك، ويتناول العلاقات التجارية والدبلوماسية بين مصر وكريت واليونان الميسينية، واللقى الأثرية والتمثيلات المصرية لشعوب بحر إيجة، والهكسوس، وكريت المينوية والحضارة الميسينية، والنصوص المصرية والمسمارية، إلى جانب الأساطير اليونانية اللاحقة.
ويقع في نحو 736 صفحة.
صدر المجلد الثاني سنة 1991 بعنوان:
في هذا الإطار، وقد واجه هذا المجلد اعتراضات أشد من بعض المتخصصين في علم الآثار. ونشر عالم الآثار روبرت باوندر مراجعة بعنوان «أثينا السوداء 2: تاريخ بلا قواعد» في The American Historical Review، انتقد فيها منهج برنال في استخدام الأدلة الأثرية وفي الانتقال من وجود اتصال ثقافي وتجاري إلى إثبات هجرات أو استعمار واسع.
في هذا الإطار، ويستعمل هذه المواد للدفاع عن أن الاتصال بين مصر وشرق المتوسط وعالم إيجة كان، بحسب رأيه، أكثر كثافة وأهمية مما تمنحه بعض النماذج التقليدية.
الأثر في الدراسات
في هذا الإطار، كما ساهم النقاش في إبراز أن دراسة اليونان القديمة لا يمكن أن تُفصل عن عالم شرق البحر المتوسط الذي ربطها بمصر والأناضول وبلاد الشام وبلاد الرافدين؛ وإن ظل مقدار تأثير كل منطقة وطبيعته وتوقيته مسائل تحتاج إلى دراسة مستقلة ولا تُحسم بمجرد قبول أو رفض أطروحة برنال ككل.
وعلى صعيد آخر، على الرغم من عدم قبول عدد كبير من التفاصيل التاريخية واللغوية التي اقترحها برنال، أصبح أثينا السوداء مرجعًا بارزًا في دراسة سياسة المعرفة الكلاسيكية وتاريخ العلاقة بين العرق والدراسات القديمة.
كذلك، فبعد عقود على صدور الجزء الأول، ما زالت الدراسات المتعلقة بتاريخ الكلاسيكيات والعرق تستعمل الكتاب بوصفه نقطة تحول أثارت إعادة التفكير في الطريقة التي صيغت بها مفاهيم «الحضارة الغربية» و«الأصل اليوناني».
بيانات المجلدات
وفي هذا الصدد، المجلد الأول: The Fabrication of Ancient Greece 1785–1985، صدر سنة 1987؛ نحو 575 صفحة في الطبعة الأصلية.
وفي هذا الصدد، المجلد الثالث: The Linguistic Evidence، صدر سنة 2006؛ 807 صفحات إضافة إلى الصفحات التمهيدية.
من جهة ثانية، المجلد الثاني: The Archaeological and Documentary Evidence، صدر سنة 1991؛ 736 صفحة.
علاوةً على ذلك، وأعادت Rutgers University Press إصدار المجلدين الأول والثاني ضمن سلسلة Rutgers University Press Classics سنة 2020.
- انظر كذلك
- اليونان القديمة
- مصر القديمة
- فينيقيا
- الحضارة المينوية
- مركزية إفريقية
- مركزية أوروبية
- تاريخ علم الآثار
- أبجدية فينيقية
التلقي والجدل
من جهة ثانية، أدى ظهور المجلد الأول سنة 1987 إلى جدل تجاوز مجال الدراسات الكلاسيكية إلى التاريخ والفكر السياسي والدراسات الأفريقية وما بعد الاستعمار.
كذلك، وأشارت الباحثة مولي مايروفيتز ليفين في دراستها المطولة The Use and Abuse of Black Athena إلى أن المجلد الأول مثير للاهتمام بسبب محاولته تقديم تاريخ اجتماعي وفكري واسع لدراسة اليونان، لكنها ناقشت بصورة نقدية الطريقة التي يربط بها برنال التطورات الفكرية بالمواقف السياسية والعرقية، وكذلك مدى قدرته على إقامة علاقة سببية بينهما.
كذلك، وصفته جامعة كورنيل بأنه عمل واسع القراءة والنقاش، وأشارت إلى أنه أدى إلى مؤتمرات وبرامج إذاعية وتلفزيونية وترجمات متعددة.
من جانب آخر، وأصبح الجدل موضوعًا أكاديميًا في حد ذاته. ففي سنة 1996 أصدرت ماري ليفكوفيتز وغاي ماكلين روجرز كتاب Black Athena Revisited، الذي يضم عشرين دراسة كتبها متخصصون في علم المصريات والآثار واللغويات والتاريخ القديم والفلسفة وتاريخ العلوم. تناولت الدراسات قضايا مثل العرق، وإمكان وجود هجرة أو استعمار مصري لليونان، وأصل اللغة اليونانية، وعلاقة الفلسفة والعلوم اليونانية بالمصرية، وتاريخ العنصرية ومعاداة السامية في الدراسات الكلاسيكية.
من جهة ثانية، ويقول ناشر الكتاب إن المساهمين فيه اعتبروا عددًا من ادعاءات برنال مبالغًا فيها أو غير مبررة، لكنهم ناقشوا كذلك ضرورة إيجاد إطار أدق لفهم التفاعلات بين اليونان والشرق الأدنى ومصر.
الجوائز والانتشار
علاوةً على ذلك، حصل المجلد الأول على American Book Award سنة 1990، وأشارت جامعة كورنيل إلى ترجمة السلسلة إلى عدة لغات وإلى أنها أصبحت موضوعًا لمؤتمرات وبرامج إعلامية وأكاديمية.
علاوةً على ذلك، كما نال المجلد الثاني، وفق جامعة كورنيل، اختيار صحيفة Mainichi Shimbun اليابانية لكتاب العام سنة 2004 في سياق صدور ترجمته اليابانية.
من جهة ثانية، ولا تعكس هذه الجوائز بالضرورة قبول الأطروحة العلمية للكتاب؛ إذ ينبغي التمييز بين تأثير السلسلة الثقافي والفكري الواسع وبين الخلاف الأكاديمي حول صحة الأدلة التاريخية واللغوية التي استعملها برنال.
النموذج القديم المعدل
علاوةً على ذلك، لا يدعو برنال إلى العودة الحرفية إلى جميع الروايات القديمة، بل يقترح «النموذج القديم المعدل»، الذي يقبل الأصل الهندي الأوروبي للغة اليونانية، لكنه يمنح مصر وبلاد الشام دورًا أكبر في تكوين الحضارة اليونانية في العصر البرونزي.
في هذا الإطار، وبحسب نموذجه، حدثت اتصالات كثيفة وانتقالات سكانية وثقافية من مصر وشرق المتوسط إلى بحر إيجة، وأسهمت في تشكل الثقافة المينوية والميسينية ثم في عناصر من الدين والأساطير والمؤسسات والمفردات اليونانية.
إضافةً إلى ذلك، وتتراوح حجج برنال بين ما هو متفق عليه بصورة عامة—مثل وجود اتصالات تجارية وثقافية واسعة بين بحر إيجة ومصر وبلاد الشام—وبين فرضيات أكثر جدلًا، مثل وجود موجات استعمار مصرية وفينيقية واسعة تستطيع تفسير أساطير داناؤوس وقدموس وأجزاء كبيرة من الثقافة اليونانية.
المجلدات
المجلد الأول: تلفيق اليونان القديمة
كذلك، Black Athena: The Afroasiatic Roots of Classical Civilization. Volume I: The Fabrication of Ancient Greece 1785–1985.
كذلك، ولا يركز هذا المجلد أساسًا على إثبات تفاصيل الهجرات المفترضة، بل على تاريخ الأفكار والدراسات الكلاسيكية منذ القرن الثامن عشر. ويتتبع برنال أعمال علماء اللغة والمؤرخين وعلماء الآثار والفلاسفة الذين شاركوا في تشكيل الصورة الحديثة لليونان.
علاوةً على ذلك، ويرى أن التغير من النموذج القديم إلى النموذج الآري لم يحدث بسبب اكتشافات علمية فحسب، وإنما ساهمت فيه كذلك تغيرات سياسية وفكرية مثل صعود الرومانسية، وإعجاب أوروبا باليونان بوصفها أصلًا لحضارتها، والتصورات العرقية الحديثة.
من جهة ثانية، ويقع الإصدار الأصلي الذي راجعته مجلة Antiquity في نحو 575 صفحة.
صدر المجلد الأول سنة 1987 بعنوان:
من جانب آخر، حصل المجلد الأول على جائزة الكتاب الأمريكية سنة 1990، وأصبح العمل معروفًا خارج مجال الدراسات الكلاسيكية، ودخل في المناقشات حول المركزية الأوروبية والعرق وتاريخ المعرفة.
مصر وفينيقيا
إضافةً إلى ذلك، ولا يشك البحث الحديث بصورة عامة في وجود علاقات بين مصر وعالم إيجة؛ فاللقى والوثائق من العصر البرونزي تثبت تبادل السلع والأفكار والرموز الفنية بين المناطق. كما أن الدور الفينيقي في انتقال الأبجدية الفينيقية إلى اليونان خلال مطلع الألفية الأولى قبل الميلاد مقبول على نطاق واسع.
كذلك، واعترض منتقدوه بأن الأدلة الأثرية المتاحة يمكن أن تبرهن على شبكات اتصال وتجارة وتبادل ثقافي دون أن تثبت بالضرورة استعمارًا مصريًا أو فينيقيًا لليونان بالحجم الذي يفترضه النموذج القديم المعدل.
من جانب آخر، تحتل مصر وفينيقيا الموقع المركزي في إعادة بناء برنال لأصول الحضارة اليونانية.
وفي هذا السياق، لكن الجدل يدور حول حجم وطبيعة هذه التأثيرات. فبرنال لا يكتفي بالاتصال والتبادل، بل يقترح في بعض المراحل انتقال جماعات أو حكام من مصر وبلاد الشام إلى اليونان ويربطها بالتقاليد الأسطورية عن داناؤوس وقدموس.
النقد الأثري
وعلى صعيد آخر، تركز جانب أساسي من النقد على الفرق بين إثبات الاتصال وإثبات الاستعمار.
إضافةً إلى ذلك، كما انتقدوا محاولته أحيانًا الجمع بين مواد تفصل بينها قرون طويلة، أو استخدام رواية أدبية من العصر الكلاسيكي لإعادة بناء حدث مفترض في العصر البرونزي دون سلسلة أدلة مستقلة تربط بينهما.
في هذا الإطار، وفي مراجعة المجلد الثاني في Greece & Rome سنة 1992، كان حجم الأدلة الأثرية والوثائقية التي جمعها برنال نفسه دليلًا على اتساع المشروع، لكنه ظل موضوعًا لنقاش متخصص حول الطريقة التي ينبغي بها تفسير تلك الأدلة.
وفي السياق ذاته، فالآثار والنصوص تدل على أن شرق المتوسط في العصر البرونزي كان منطقة تفاعل كثيف، وأن السلع والأساليب الفنية والأفكار انتقلت بين مصر وقبرص وكريت وبلاد الشام واليونان. لكن منتقدي برنال رأوا أن هذا لا يبرهن تلقائيًا على وصول سلالات حاكمة أو موجات استعمارية مصرية إلى البر اليوناني.
النقد اللغوي
إضافةً إلى ذلك، فوجود ألفاظ سامية دخيلة في اليونانية القديمة أمر معروف في اللسانيات التاريخية، كما أن الأبجدية اليونانية ذات أصل فينيقي. لكن ذلك لا يعني صحة جميع الاشتقاقات الإضافية المقترحة في أثينا السوداء.
إضافةً إلى ذلك، وفي مراجعة المجلد الثالث، انتقد نارديلّي اعتماد برنال على المقارنة المتعددة بين كلمات متشابهة من دون تطبيق منتظم لقوانين التغير الصوتي، وهي من الشروط الأساسية للمنهج المقارن في علم اللغة التاريخي.
من جهة ثانية، ولهذا بقيت تقديرات برنال الواسعة لحجم العنصر المصري والسامي في المعجم اليوناني من أكثر أجزاء الأطروحة خلافًا.
كذلك، ركز النقد اللغوي على الاشتقاقات التي اقترحها برنال بين اليونانية والمصرية واللغات السامية.
النموذج القديم
من جانب آخر، ولا يتعامل برنال مع هذه القصص بوصفها أساطير منفصلة كليًا عن التاريخ، بل يفترض أنها يمكن أن تحتفظ بذكريات مشوشة لاتصالات وهجرات حقيقية وقعت في العصر البرونزي. وكان هذا الاستخدام للأساطير من أكثر جوانب مشروعه إثارة للنقد.
إضافةً إلى ذلك، ويستشهد بصورة خاصة بتقاليد ترتبط بشخصيات أسطورية مثل داناؤوس، الذي قيل إنه وصل من مصر إلى آرغوس، وقدموس الفينيقي الذي ربطته المصادر القديمة بمدينة طيبة وإدخال الأبجدية، وكذلك بالروايات التي ذكرها هيرودوت عن الأصول المصرية لبعض الممارسات الدينية اليونانية.
من جانب آخر، يطلق برنال «النموذج القديم» (Ancient Model) على الصورة التي يرى أنها كانت شائعة لدى عدد من المؤلفين الإغريق والرومان وفي الدراسات الأوروبية حتى القرن الثامن عشر على وجه التقريب. ووفق قراءته لهذا النموذج، نسبت تقاليد يونانية كثيرة عناصر من الثقافة والدين والمؤسسات إلى الوافدين من مصر وفينيقيا.
المجلد الثالث: الأدلة اللغوية
من جهة ثانية، وكانت الاشتقاقات اللغوية كذلك من أكثر أجزاء المشروع إثارة للاعتراض. فقد انتقد اللغوي جان-فابريس نارديلّي في The Classical Review منهج المقارنات الصوتية والاشتقاقية في المجلد الثالث، معتبرًا أن عددًا من المقارنات لا يلتزم بقواعد اللسانيات التاريخية المقارنة وأن بناء الحجج يعتمد في مواضع كثيرة على تشابهات لا تكفي لإثبات الأصل المشترك أو الاقتراض.
ويقع في 807 صفحات إضافة إلى الصفحات التمهيدية.
من جانب آخر، Black Athena: The Afroasiatic Roots of Classical Civilization. Volume III: The Linguistic Evidence.
صدر المجلد الثالث والأخير سنة 2006 بعنوان:
إضافةً إلى ذلك، ويحاول برنال فيه توفير الأساس اللغوي لمشروعه، مقترحًا وجود عدد كبير من الكلمات اليونانية ذات أصول أو صلات بالمصرية القديمة واللغات السامية الغربية. وقدر أن ما يقارب أربعين في المئة من المفردات اليونانية يمكن، بحسب تحليله، ربطها بمصادر مصرية أو سامية، ولا سيما في مجالات الدين والسياسة والفكر والحياة المادية.
التلقي العربي
من جهة ثانية، أثار أثينا السوداء اهتمامًا في الدراسات العربية كذلك. ونشر المؤرخ وعالم الآثار المصري مصطفى العبادي عرضًا وتحليلًا للكتاب في مجلة عالم الفكر الكويتية، ناقش فيه خلفية برنال ومنهجه وفكرة «النموذج القديم» و«النموذج الآري»، واتخذ موقفًا نقديًا من عدد من استنتاجاته.
كذلك، وفي سنة 2022 نشر مكي سعد الله دراسة بعنوان «قراءة في كتاب أسطورة نقاء الحضارات: مقاربة في النقد الثقافي لكتاب أثينا السوداء لمارتن برنال» في مجلة ذخائر للعلوم الإنسانية، تناول فيها الكتاب ضمن النقاش حول المركزية الحضارية والتفاعل بين الثقافات.
في هذا الإطار، كما صدرت ترجمة عربية لأجزاء من المشروع ضمن المشروع القومي للترجمة التابع للمجلس الأعلى للثقافة في مصر. وشارك في ترجمتها فريق من أساتذة الجامعات والمتخصصين، وتولى الأكاديميون المختصون تحريرها ومراجعتها؛ وتشير دراسة عن تاريخ المشروع القومي للترجمة إلى أن أثينا السوداء كان من الأعمال الكبيرة التي استلزم إعدادها فريقًا من المترجمين.
علاوةً على ذلك، وسُجلت طبعات عربية من العمل باسم برنال ومحمود إبراهيم السعدني عن المجلس الأعلى للثقافة في القاهرة، كما صدرت أجزاء المجلد الثاني في مجلدين ضمن المشروع.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟