أحادية الآخر اللغوية
المحتويات
على سبيل التعريف، أحادية الآخر اللغوية ، وعنوانها الفرعي أو ترميم الأصل ، مقالة فلسفية للفيلسوف جاك دريدا صدرت عام 1996 عن منشورات غاليليه في باريس، ضمن سلسلة "شقوق" (Incises) التي كانت تُشرف عليها أنييس روبي. يتناول النص علاقة الكاتب المتوترة باللغة الفرنسية، بوصفها اللغة الوحيدة التي يمتلك أدوات التعبير بها دون أن تكون "ملكه" في الحقيقة، منطلقًا من سيرته الذاتية كيهودي جزائري نشأ في زمن الاستعمار الفرنسي. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.
الترجمات العربية
- انظر كذلك
- تفكيكية
- فلسفة اللغة
- إدوارد سعيد
من جهة ثانية، صدرت للنص أكثر من ترجمة عربية. من ذلك ترجمة بعنوان أحادية لغة الآخر أو ترميم الأصل، أنجزها إبراهيم محمود وعزيز توما، ونشرتها دار الحوار للنشر والتوزيع عام 2017 في طبعتها الأولى، في 115 صفحة. كما تُعرف صياغة أخرى للعنوان بـأحادية الآخر اللغوية، وهي التسمية التي شاعت في قوائم الكتب والمكتبات العربية الإلكترونية باعتبارها ترجمة لنفس نص دريدا، وتُنسب فيها ترجمة النص إلى عمر مهيبل.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟