مرجع
آخر الزيارات

أحداث الثورة الكوبية (كتاب)

1٬053 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ 17 يوماً
باختصار: أحداث الثورة الكوبية، المعروف كذلك بالعربية بعنوان مذكرات جيفارا عن الثورة الكوبية، وعنوانه الأصلي ، كتاب مذكرات للثوري الأرجنتيني الكوبي إرنستو تشي غيفارا عن تجربته خلال الثورة الكوبية. في هذه المقالة 12 قسماً: «النشر الأول»، «الترجمة العربية» و«المعارك والحياة العسكرية» وغيرها.
المحتويات
  1. النشر الأول
  2. الترجمة العربية
  3. المعارك والحياة العسكرية
  4. طبيعة الكتاب
  5. حركة 26 يوليو
  6. الاقتباس السينمائي
  7. الطبعات اللاحقة
  8. من غرانما إلى سييرا مايسترا
  9. الفلاحون والثوار
  10. يوميات دراجة نارية
  11. الترجمات الإنجليزية
  12. الاستقبال
أحداث الثورة الكوبية (كتاب)

على سبيل التعريف، أحداث الثورة الكوبية، المعروف كذلك بالعربية بعنوان مذكرات جيفارا عن الثورة الكوبية، وعنوانه الأصلي ، كتاب مذكرات للثوري الأرجنتيني الكوبي إرنستو تشي غيفارا عن تجربته خلال الثورة الكوبية. صدرت الطبعة الإسبانية الأولى في هافانا سنة 1963 عن اتحاد كتاب وفناني كوبا في 126 صفحة. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.

علاوةً على ذلك، ولا يمثل العمل تاريخًا شاملًا لجميع أطراف الثورة الكوبية، بل شهادة ذاتية كتبها أحد قادتها. وتجمع فصوله بين سرد الوقائع العسكرية والملاحظات عن المقاتلين والفلاحين وظروف الحياة اليومية في حرب العصابات، إلى جانب التعليقات السياسية والشخصية لغيفارا.

علاوةً على ذلك، يتألف الكتاب من نصوص كتبها غيفارا عن حرب العصابات التي خاضتها حركة 26 يوليو ضد حكومة فولغينسيو باتيستا، ويعرض الأحداث من وجهة نظر أحد المشاركين والقادة العسكريين فيها. ويبدأ السرد من وصول مجموعة فيدل كاسترو إلى كوبا على متن اليخت غرانما في ديسمبر 1956، ثم يتناول إعادة تنظيم المقاتلين في سييرا مايسترا وعددًا من المعارك والشخصيات والأحداث التي شهدها غيفارا بنفسه.

النشر الأول

من جانب آخر، وكان غيفارا يراجع هذه النصوص قبل نشرها، وتذكر شهادة الكاتب الكوبي روبرتو فرنانديز ريتامار أن اتحاد كتاب وفناني كوبا اقترح عليه في 1962 جمعها في مجلد؛ فوافق، وحدد العنوان النهائي Pasajes de la guerra revolucionaria، وراجع بروفات الكتاب قبل صدوره.

وفي السياق ذاته، لم تُكتب مواد Pasajes de la guerra revolucionaria منذ البداية بوصفها كتابًا واحدًا. فقد نشر غيفارا عددًا من النصوص على هيئة مقالات في الصحافة الكوبية، وخصوصًا مجلة Verde Olivo التابعة للقوات المسلحة الثورية الكوبية.

إضافةً إلى ذلك، وتثبت ببليوغرافيا روبرت سكاوزيلو أن سلسلة المقالات بدأت في Verde Olivo سنة 1961؛ فنُشرت «Alegría de Pío» في 26 فبراير 1961، ثم «El combate de La Plata» في 12 مارس، و«Combate de Arroyo del Infierno» في 26 مارس، وتبعتها مقالات أخرى خلال 1961 و1962 و1963 أصبحت فيما بعد جزءًا من الكتاب.

من جانب آخر، وصدرت المجموعة في هافانا سنة 1963 عن اتحاد كتاب وفناني كوبا، وهو الإصدار الذي تسجله الببليوغرافيا الأكاديمية لغيفارا بوصفه الطبعة الأولى من الكتاب.

الترجمة العربية

إضافةً إلى ذلك، تثبت فهارس دار الكتب والوثائق العراقية وجود طبعة عربية بعنوان مذكرات جيفارا عن الثورة الكوبية صدرت سنة 1967.

علاوةً على ذلك، وتوجد بيانات تجارية متداولة تنسب هذه الطبعة إلى دار الكاتب العربي وتذكر أسماء مترجمين، لكنني لم أجد في الفهارس المؤسسية المفتوحة التي أمكن التحقق منها سجلًا تفصيليًا يحسم أسماء المترجمين والناشر؛ لذلك يفضل عدم إثبات هذه البيانات في صندوق المعلومات قبل العثور على فهرس مكتبي مباشر للطبعة نفسها.

المعارك والحياة العسكرية

إضافةً إلى ذلك، وتحتل معركة إل أوفيرو مكانة خاصة في السرد؛ إذ يصف غيفارا مشاركته في القتال ثم العناية بالجرحى بعد انتهاء المواجهة، وهو ما يعكس استمرار دوره الطبي إلى جانب دوره العسكري.

من جهة ثانية، تتناول فصول الكتاب مجموعة من العمليات، منها معارك لا بلاتا وأرويو ديل إنفيرنو وإل أوفيرو وبينو ديل أغوا وغيرها. ولا تقتصر الروايات على نتائج القتال، بل تسجل الأخطاء والإصابات ومشكلات التموين والاتصال والانضباط داخل الوحدات.

ومن ناحية أخرى، كما يخصص الكتاب فقرات ومقالات لبعض رفاقه ولعدد من المقاتلين الذين قتلوا أثناء الحملة، ويقدم عنهم صورًا شخصية قصيرة تجمع بين الذكرى والتقييم السياسي والعسكري.

طبيعة الكتاب

في هذا الإطار، ولهذا تتخذ أغلب الفصول شكل روايات قصيرة عن حادثة أو معركة أو شخصية، بدل بناء سرد تاريخي تحليلي متصل. وأتاح أصل النصوص الصحفي أن تكون الفصول قابلة للقراءة منفردة مع بقاء تسلسل زمني عام بينها.

علاوةً على ذلك، ويظهر في السرد دور غيفارا المزدوج في المراحل الأولى من الحرب بوصفه طبيبًا ومقاتلًا، ثم تحوله تدريجيًا إلى قائد عسكري. كما يصف مشكلات الغذاء والدواء والتنقل والاتصال والانضباط والعلاقة مع سكان الريف.

إضافةً إلى ذلك، يعتمد غيفارا في الكتاب على تجربته الشخصية وعلى المذكرات التي كان يدونها خلال القتال، لكنه لا يقدم نفسه مؤرخًا محايدًا للأحداث. فالكتاب مكتوب من داخل الحركة الثورية ومن منظور أحد المشاركين في قراراتها العسكرية والسياسية.

حركة 26 يوليو

حرب العصابات (كتاب)

غرانما (يخت)

الاقتباس السينمائي

في هذا الإطار، استُخدم الكتاب أحد المصادر الرئيسة للجزء الأول من فيلم تشي الذي أخرجه ستيفن سودربرغ سنة 2008؛ إذ يتناول ذلك الجزء مشاركة غيفارا في الثورة الكوبية، بينما استند الجزء الثاني إلى مواد مرتبطة بحملته في بوليفيا.

  • انظر كذلك
  • تشي جيفارا
  • الثورة الكوبية

الطبعات اللاحقة

إضافةً إلى ذلك، ولهذا لا ينبغي استعمال عدد صفحات طبعة حديثة أو ترجمة موسعة بوصفه عدد صفحات الطبعة الإسبانية الأولى؛ فالأصل الصادر سنة 1963 يقع في 126 صفحة، بينما توسعت بعض الإصدارات اللاحقة كثيرًا.

وفي السياق ذاته، تختلف الطبعات اللاحقة عن النسخة الإسبانية الأولى؛ إذ أضيفت إليها نصوص أخرى لغيفارا عن الثورة لم تكن جميعها ضمن كتاب 1963. وتوضح الطبعة المعتمدة التي أعدها مركز دراسات تشي غيفارا وOcean Press أن النسخ الحديثة تضم تصحيحات أجراها غيفارا على الطبعة الأولى، إضافة إلى مقالات ومواد أخرى مرتبطة بفترة الحرب.

من غرانما إلى سييرا مايسترا

كذلك، تبدأ المذكرات بأحداث وصول بعثة غرانما إلى كوبا في ديسمبر 1956 وما أعقبها من تشتت المجموعة بعد الاشتباكات الأولى. ويصف غيفارا الصعوبات التي واجهها الناجون في إعادة الاتصال والوصول إلى مناطق سييرا مايسترا.

من جهة ثانية، وبعد إعادة تنظيم القوة الثورية في الجبال، يتتبع الكتاب عددًا من الاشتباكات الأولى التي أسهمت في تثبيت وجودها العسكري في المنطقة.

إضافةً إلى ذلك، ومن أشهر مشاهد هذه المرحلة وصفه للحظة اضطر فيها إلى الاختيار بين حمل حقيبة الأدوية وصندوق الذخيرة أثناء الهجوم، وهي واقعة استُخدمت لاحقًا في السير التي تناولت تحوله من طبيب في المجموعة إلى مقاتل في حرب العصابات.

الفلاحون والثوار

إضافةً إلى ذلك، تشغل العلاقة بسكان الريف مكانًا واضحًا في المذكرات. ويصف غيفارا اعتماد المقاتلين على بعض الفلاحين للحصول على الطعام والمعلومات والمأوى، إلى جانب مخاوفهم من المخبرين والمتعاونين مع القوات الحكومية.

وعلى صعيد آخر، كما يقدم اكتساب دعم الفلاحين بوصفه عنصرًا ضروريًا لاستمرار حرب العصابات، وهو موضوع عاد إليه غيفارا بصورة أكثر تنظيرًا في كتابه اللاحق حرب العصابات.

يوميات دراجة نارية

  • تشي (فيلم 2008)
  • المراجع
  • للاستزادة

الترجمات الإنجليزية

كذلك، وتثبت ببليوغرافيا سكاوزيلو وجود الإصدارين في السنة نفسها، وتسجل Episodes of the Revolutionary War وReminiscences of the Cuban Revolutionary War بوصفهما إصدارين إنجليزيين منفصلين.

وفي هذا السياق، صدرت في الولايات المتحدة سنة 1968 ترجمتان إنجليزيتان مختلفتان للكتاب. الأولى بعنوان Episodes of the Revolutionary War عن International Publishers، وتقع في 144 صفحة.

ومن جهة أخرى، أما الثانية فصدرت بعنوان Reminiscences of the Cuban Revolutionary War عن Monthly Review Press، ووزعتها Grove Press، بترجمة فيكتوريا أورتيز، وتقع في 287 صفحة. وتصف الفهارس هذه النسخة بأنها ترجمة «منقحة وموسعة إلى حد كبير» للنص الإسباني.

الاستقبال

كذلك، وأصبح العمل أحد المصادر الشخصية الرئيسية عن مشاركة غيفارا في الثورة الكوبية، لكنه يظل مذكرات مشارك في الأحداث وليس بديلًا عن الدراسات التاريخية التي تقارن بين روايات الأطراف والمصادر المختلفة.

ومن جهة أخرى، كما ظل الكتاب يعاد نشره في طبعات موسعة ومصححة، وأصبح جزءًا من مشروع نشر كتابات غيفارا الذي يشرف عليه مركز دراسات تشي غيفارا بالتعاون مع دور نشر متخصصة.

وفي هذا الصدد، أدرج الباحث روبرت سكاوزيلو الكتاب ضمن الأعمال الأساسية المنشورة لغيفارا في ببليوغرافيته البحثية الصادرة سنة 1970، ووثق الطبعة الأصلية وترجمتي 1968 إلى الإنجليزية، إضافة إلى تاريخ نشر عدد كبير من مقالاته الأولى في Verde Olivo.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.