مرجع
آخر الزيارات

أحلام من أبي (كتاب)

1٬578 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ يومين
باختصار: أحلام من أبي: قصة عرق وإرث هو كتاب مذكرات للرئيس الأمريكي لاحقًا باراك أوباما، صدر للمرة الأولى في الولايات المتحدة عن Times Books، إحدى علامات Random House، في 18 يوليو 1995. تجد هنا «الترجمة العربية»، «الاستقبال» و«الانتماء والمجتمع» ضمن 15 قسماً.
المحتويات
  1. الترجمة العربية
  2. الاستقبال
  3. الانتماء والمجتمع
  4. الخلفية والتأليف
  5. المحتوى
  6. العرق والهوية
  7. جذور
  8. باراك أوباما
  9. الكتاب الصوتي
  10. الأب والأسرة
  11. النشر وإعادة الإصدار
  12. شيكاغو
  13. الأهمية والتأثير
  14. الأسلوب السردي
  15. كينيا

على سبيل التعريف، أحلام من أبي: قصة عرق وإرث هو كتاب مذكرات للرئيس الأمريكي لاحقًا باراك أوباما، صدر للمرة الأولى في الولايات المتحدة عن Times Books، إحدى علامات Random House، في 18 يوليو 1995. يتناول الكتاب حياة أوباما منذ طفولته وشبابه في هاواي وإندونيسيا، مرورًا بدراسته وعمله منظمًا مجتمعيًا في شيكاغو، وانتهاء برحلته إلى كينيا قبيل التحاقه بكلية الحقوق في جامعة هارفارد سنة 1988. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.

وفي السياق ذاته، تتمحور المذكرات حول بحث أوباما في أصول أسرته وفي معنى هويته بوصفه ابنًا لأب كيني أسود وأم أمريكية بيضاء، كما تناقش قضايا العرق والانتماء والأسرة والطبقة والعلاقات الاجتماعية في الولايات المتحدة. وقد أعيد إصدار الكتاب سنة 2004 بعد صعود أوباما إلى الواجهة السياسية الوطنية، وأصبح لاحقًا من أكثر كتبه انتشارًا؛ إذ ذكرت دار Penguin Random House سنة 2021 أن مبيعاته تجاوزت سبعة ملايين نسخة عالميًا وأنه تُرجم إلى أكثر من أربعين لغة.

وعلى صعيد آخر، صدرت الترجمة العربية سنة 2009 ضمن مشروع «كلمة» في أبوظبي بالتعاون مع دار كلمات عربية للترجمة والنشر في القاهرة، بترجمة هبة نجيب السيد مغربي وإيمان عبد الغني نجم، ومراجعة مجدي عبد الواحد عنبة.

الترجمة العربية

من جانب آخر، صدرت الترجمة العربية في أبوظبي والقاهرة سنة 2009 بعنوان أحلام من أبي: قصة عرق وإرث. تولت الترجمة هبة نجيب السيد مغربي وإيمان عبد الغني نجم، بينما راجعها مجدي عبد الواحد عنبة.

وفي هذا السياق، نشرتها «كلمة» التابعة لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث بالتعاون مع «كلمات عربية للترجمة والنشر» في القاهرة، وبلغت الطبعة الأولى 505 صفحات، وحملت ردمك 9789776263291.

من جهة ثانية، وتشير بيانات الفهرسة إلى أن الترجمة أُنجزت بالتعاون مع برنامج الكتاب العربي بالسفارة الأمريكية في القاهرة.

الاستقبال

كذلك، وفي لوس أنجلوس تايمز، رأى مايكل هاريس أن من أبرز خصائص المذكرات دقة ملاحظة أوباما وتعاطفه مع الأشخاص الذين يكتب عنهم، وأشاد بمعالجته لتجربة البحث عن الجذور الأفريقية والهوية الأمريكية.

من جهة ثانية، وصفت بابليشرز ويكلي الكتاب في مراجعتها السابقة لصدوره بأنه مذكرات مؤثرة ومتعمقة، وأبرزت معالجة أوباما للهوية العرقية ولتجربته في شيكاغو ورحلته إلى كينيا، مع ملاحظتها أن الكتاب ترك بعض الأسئلة المتعلقة بحضور والدته في السرد دون معالجة واسعة.

علاوةً على ذلك، وفي سنة 2011 أدرجت مجلة تايم أحلام من أبي ضمن قائمتها لأفضل مئة كتاب غير خيالي مكتوب بالإنجليزية منذ بدء صدور المجلة سنة 1923، ووضعته ضمن فئة السير الذاتية والمذكرات.

في هذا الإطار، وازداد الاهتمام النقدي والتجاري بالكتاب بعد صعود أوباما السياسي في 2004، ثم خلال حملته الرئاسية وانتخابه رئيسًا للولايات المتحدة سنة 2008. وأصبح الكتاب لاحقًا من الكتب الأكثر مبيعًا في الولايات المتحدة.

ومن جهة أخرى، استقبل الكتاب عند ظهوره سنة 1995 بمراجعات إيجابية في عدد من الصحف والدوريات الأمريكية، رغم أن مؤلفه لم يكن آنذاك شخصية سياسية معروفة على المستوى الوطني.

علاوةً على ذلك، كما أشادت الروائية الحائزة على جائزة نوبل في الأدب توني موريسون بالكتاب وبقدرة أوباما على بناء المشاهد والحوار والسرد، ووصفته بأنه عمل لافت أدبيًا.

الانتماء والمجتمع

من جانب آخر، ينتقل بحث أوباما عن الانتماء من المجال الشخصي إلى المجال الاجتماعي أثناء عمله في شيكاغو. وتُظهر المذكرات تجربته في محاولة بناء علاقات مع السكان والمؤسسات الدينية والمدنية، وما رافق ذلك من صراع بين طموحاته الشخصية ورغبته في أداء دور اجتماعي.

الخلفية والتأليف

وفي هذا الصدد، صدر الكتاب في 18 يوليو 1995 عن Times Books في نيويورك، في طبعة أولى من 403 صفحات، بردمك 0-8129-2343-X.

كذلك، كان أوباما عند نشر الطبعة الأولى في الرابعة والثلاثين من عمره، ولم يكن قد انتُخب بعد لمنصب سياسي. وكان يعمل آنذاك محاميًا في مجال الحقوق المدنية ومحاضرًا في القانون في شيكاغو، بعد سنوات من عمله منظمًا مجتمعيًا في أحياء الجانب الجنوبي من المدينة.

وفي السياق ذاته، جاءت فكرة الكتاب بعد أن انتُخب أوباما سنة 1990 أول أمريكي أسود يتولى رئاسة هارفارد لو ريفيو. وأدى الاهتمام الإعلامي الذي صاحب انتخابه إلى حصوله على عقد لكتابة كتاب، وكان المشروع الذي خطط له في البداية ذا طابع فكري حول العلاقات العرقية في الولايات المتحدة، قبل أن يتحول أثناء الكتابة إلى مذكرات شخصية عن الأسرة والهوية والبحث عن الأب.

علاوةً على ذلك، ويربط أوباما مسار السيرة في الكتاب بصورة أبيه، باراك أوباما الأب، الذي غادر الأسرة عندما كان ابنه صغيرًا وعاد إلى كينيا. ولم ير أوباما والده فيما بعد إلا خلال زيارة قصيرة إلى هاواي، قبل وفاة الأب في حادث سير في كينيا سنة 1982. وأصبحت محاولة فهم شخصية الأب وتاريخ الأسرة الأفريقية محورًا بنيويًا في المذكرات.

المحتوى

ومن جهة أخرى، ينقسم الكتاب إلى ثلاثة أقسام رئيسية هي «جذور» (Origins) و«شيكاغو» (Chicago) و«كينيا» (Kenya). ويتتبع السرد حياة أوباما حتى الفترة السابقة مباشرة لدخوله كلية الحقوق في هارفارد.

العرق والهوية

كذلك، ويجمع السرد بين تجاربه الشخصية وبين ملاحظاته حول العلاقات بين الأمريكيين السود والبيض، والفقر والطبقة الاجتماعية والتمييز، ولا سيما أثناء سنوات عمله في شيكاغو.

في هذا الإطار، يُعد البحث عن الهوية العرقية أحد المحاور الرئيسية للكتاب. ويتناول أوباما خبرته بوصفه ابنًا لأم أمريكية بيضاء وأب أفريقي أسود، وكيف حاول فهم موقعه داخل المجتمع الأمريكي وتاريخه العرقي.

جذور

وفي هذا السياق، يشكل غياب الأب أحد الموضوعات الرئيسية في هذا الجزء. فلم يعرف أوباما والده بصورة مباشرة إلا قليلًا، ولذلك تكوّنت لديه صورة عنه من القصص التي كانت والدته وجداه يروونها له. ويعرض الكتاب كيفية تحول هذه الصورة المثالية تدريجيًا مع تعرف أوباما إلى تفاصيل أكثر تعقيدًا عن حياة والده.

كذلك، يتناول القسم الأول طفولة أوباما وتاريخ أسرته. وُلد أوباما في هونولولو سنة 1961 لأبيه الكيني باراك أوباما الأب ووالدته الأمريكية آن دونهام. انفصل والداه وهو صغير، ثم تزوجت والدته من الإندونيسي لولو سوتورو وانتقل معها إلى جاكرتا، قبل أن يعود إلى هاواي ليعيش مع جديه من جهة الأم.

في هذا الإطار، ويتناول القسم كذلك وعيه المتزايد بقضايا العرق ولون البشرة في الولايات المتحدة، وتجربته بوصفه ابنًا لأسرة متعددة الأصول، وقراءاته ومواجهاته الأولى مع الأسئلة المتعلقة بالهوية الأمريكية الأفريقية.

باراك أوباما

  • جرأة الأمل (كتاب)
  • آن دونهام
  • باراك أوباما الأب
  • الأمريكيون الأفارقة
  • المراجع

الكتاب الصوتي

في هذا الإطار، وكانت هذه أولى جائزتي غرامي فاز بهما أوباما؛ إذ فاز بالجائزة نفسها مرة ثانية سنة 2008 عن النسخة الصوتية من كتابه جرأة الأمل.

وفي هذا الصدد، أصدرت Random House Audio سنة 2005 نسخة صوتية مختصرة من الكتاب بصوت أوباما نفسه. وفاز أوباما عن أدائه لهذه النسخة في سنة 2006 بـجائزة غرامي لأفضل ألبوم للكلمة المنطوقة في الدورة الثامنة والأربعين لجوائز غرامي.

من جهة ثانية، وفي 2021 أصدرت Penguin Random House Audio لأول مرة تسجيلًا صوتيًا غير مختصر للنص الأصلي، بصوت أوباما كذلك.

الأب والأسرة

في هذا الإطار، يمثل الأب الغائب مركزًا رمزيًا للسرد. ويبدأ الكتاب فعليًا من تلقي أوباما خبر وفاة أبيه في كينيا، ثم يعيد بناء الأحداث السابقة واللاحقة حول محاولته فهم الأب الذي عرفه أساسًا عبر الروايات العائلية.

كذلك، ويتوسع موضوع الأسرة ليشمل والدته وجديه وأقاربه الأمريكيين والكينيين، ويعرض الكتاب الهوية بوصفها نتاجًا لذاكرة عائلية موزعة بين الولايات المتحدة وأفريقيا وآسيا.

النشر وإعادة الإصدار

وفي هذا الصدد، نشرت Times Books الطبعة الأولى في نيويورك سنة 1995، في 403 صفحات، وتحمل ردمك 9780812923438.

في هذا الإطار، وفي سنة 2021 أصدرت Delacorte Press نسخة معدلة للقراء اليافعين، مع مقدمة جديدة لأوباما وصور وشجرة للعائلة. وأفادت Penguin Random House عند الإعلان عنها بأن النسخة الأصلية كانت قد باعت أكثر من سبعة ملايين نسخة حول العالم وصدرت بأكثر من أربعين لغة.

ومن جهة أخرى، تضمنت طبعة 2004 مقدمة جديدة كتبها أوباما، وأُصدرت بعض نسخها مرفقة بنص الخطاب الرئيسي الذي ألقاه في المؤتمر الوطني الديمقراطي 2004، وهو الخطاب الذي أسهم في انتقاله إلى الشهرة السياسية على المستوى الوطني.

كذلك، وفي يناير 2007 أصدرت Crown نسخة جديدة مجلدة من الكتاب في 464 صفحة.

علاوةً على ذلك، وفي سنة 1996 أصدرت Kodansha International نسخة ورقية. وبعد صعود أوباما السياسي في 2004 أصدرت Three Rivers Press نسخة منقحة من الكتاب بردمك 9781400082773.

شيكاغو

من جهة ثانية، يصف أوباما في هذا الجزء محاولاته تنظيم السكان حول قضايا الإسكان وفرص العمل والتعليم، وعلاقاته بالنشطاء المحليين والكنائس والقادة المجتمعيين، والصعوبات التي واجهها في تحقيق تغييرات ملموسة.

إضافةً إلى ذلك، ويظهر في هذا القسم عدد من الموضوعات التي عادت في خطابات أوباما السياسية اللاحقة، مثل دور التنظيم المحلي، والعلاقة بين المسؤولية الفردية والظروف الاجتماعية، وأهمية المشاركة المدنية.

وفي هذا السياق، يركز القسم الثاني على السنوات التي عمل فيها أوباما منظمًا مجتمعيًا في الجانب الجنوبي من شيكاغو خلال الثمانينيات. وكان يعمل مع مجتمعات متضررة من إغلاق المصانع والبطالة والفقر وتدهور الخدمات العامة.

من جانب آخر، كما يعرض الكتاب تطور علاقته بالكنيسة والمجتمع الأمريكي الأفريقي في شيكاغو. وتصبح تجربته في العمل المجتمعي مرحلة في بحثه عن الانتماء، إذ ينتقل السؤال من الهوية الفردية والأسرة إلى العلاقة بين الفرد والمجتمع والتاريخ.

الأهمية والتأثير

كذلك، ويركز الكتاب على سنوات تكوين شخصيته أكثر من تناوله سياسات أو برامج انتخابية، ولذلك استُخدم لاحقًا في دراسات وكتابات تناولت رؤيته للعرق والهوية والمجتمع وعلاقتها بخطابه السياسي.

وفي هذا السياق، اكتسب الكتاب أهمية إضافية بعد انتخاب أوباما رئيسًا للولايات المتحدة سنة 2008؛ إذ كان قد كُتب قبل أكثر من عقد من وصوله إلى الرئاسة وقبل توليه أول منصب انتخابي، مما جعله مختلفًا عن المذكرات الرئاسية التقليدية التي تُكتب عادةً بعد مسيرة سياسية طويلة.

انظر كذلك

كذلك، وبحلول 2021 تجاوزت مبيعاته سبعة ملايين نسخة عالميًا، وصدرت منه ترجمات بأكثر من أربعين لغة، فضلًا عن طبعات صوتية ونسخة موجهة إلى القراء اليافعين.

الأسلوب السردي

إضافةً إلى ذلك، كُتب أحلام من أبي بأسلوب يجمع بين المذكرات والتاريخ العائلي والسرد الأدبي. وأشادت مراجعات عند صدور الكتاب بقدرته على تقديم قضايا الهوية والعرق من خلال التفاصيل الشخصية والحوار والوصف.

إضافةً إلى ذلك، وقد أثارت هذه التقنيات السردية لاحقًا نقاشًا حول الحدود بين المذكرات والتوثيق التاريخي، إلا أن أوباما كان قد أوضح استخدامها صراحةً في مقدمة الكتاب.

علاوةً على ذلك، وأوضح أوباما في مقدمة الكتاب أن قسمًا كبيرًا من الرواية يعتمد على يوميات معاصرة للأحداث وعلى التاريخ الشفهي لأسرته، لكنه نبّه إلى أن الحوارات هي إعادة تقريبية لما قيل، وأنه دمج بعض الأشخاص في شخصيات مركبة، وعدّل الترتيب الزمني لبعض الوقائع، وغيّر أسماء أغلب الأشخاص غير المعروفين حمايةً لخصوصيتهم.

كينيا

من جهة ثانية، ويستعمل هذا الجزء تاريخ العائلة لتناول قضايا أوسع تتعلق بالإرث الاستعماري والهوية الأفريقية والهجرة والمسافة الثقافية بين أفراد الأسرة الواحدة. وتنتهي الرحلة عند مواجهة أوباما صورة أكثر واقعية لأبيه، تختلف عن الشخصية الأسطورية التي صاغها في مخيلته أثناء طفولته.

الموضوعات

من جانب آخر، يلتقي أوباما بأخته غير الشقيقة أوما وعدد من أقاربه، ويسافر بين نيروبي ومناطق غرب كينيا المرتبطة بعائلته. ومن خلال أحاديثه معهم يبدأ في إعادة بناء سيرة أبيه، بما فيها نجاحاته الأكاديمية والمهنية والصراعات التي شهدتها حياته الشخصية والسياسية.

في هذا الإطار، ويختتم الكتاب قبيل عودة أوباما إلى الولايات المتحدة والتحاقه بكلية الحقوق في هارفارد سنة 1988.

ومن ناحية أخرى، يتناول القسم الثالث رحلة أوباما إلى كينيا قبل دخوله كلية الحقوق في هارفارد. وكانت الرحلة أول فرصة واسعة له للتعرف مباشرة إلى أقارب والده وتاريخ العائلة الكينية.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.