أحمد الزناتي

التراجم

وفي هذا الصدد، رماد وإبرة وقلم رصاص وعود ثقاب (قصص قصيرة): تأليف الكاتب الألماني روبرت فالزر، وصدرت نسخته العربية من ترجمة أحمد الزناتي عام 2020 عن دار مرايا للنشر والتوزيع بالكويت.

وفي هذا السياق، طبول في الليل (مختارات من الأدب الغربي): صدرت عام 2019 عن دار مدارك مزون للنشر والتوزيع في المملكة العربية السعودية.

ومن جهة أخرى، قصة رواية: وهو كتاب المؤلف الألماني توماس وولف الصادر عام 1936، وصدرت نسخته المترجمة إلى العربية من ترجمة أحمد الزناتي عام 2020 عن دار مرايا للنشر والتوزيع بالقاهرة.

وفي هذا الصدد، رائحة الحبر (قراءات من المكتبة العالمية): صدر عن دار منطاد للنشر والتوزيع بالكويت.

• هكذا تكلم كارل غوستاف يونغ: حوارات وشهادات ومذكرات، 2022.
• أفكار في أوانها (مقالات): صدرت ترجمته عام 2024 عن منشورات مونولوج في الرياض.
• ساعات في المكتبة (مقالات): صدرت ترجمته عام 2025 عن منشورات مونولوج في الرياض.

جزر منعزلة: مختارات من رسائل الكتاب ويومياتهم، 2020.

من جانب آخر، أنت جواب السؤال (رسائل مختارة إلى الشباب): كتاب المؤلف الألماني هيرمان هسه الصادر عام 2000، وصدرت نسخته المترجمة إلى العربية من ترجمة أحمد الزناتي عام 2021 عن دار مدارك مزون للنشر والتوزيع بالمملكة العربية السعودية.

وفي السياق ذاته، خزانة الكتب الجميلة.. كيف نقرأ؟ ولماذا؟: صدر عام 2018 عن دار كلمات للنشر والتوزيع في الكويت.

إضافةً إلى ذلك، حديث الطاولة (رواية): صدرت عام 2018 عن دار ترجمان للترجمة والنشر والتوزيع في الكويت.

في هذا الإطار، حياة فتاة (أو القديسة): تأليف الكاتب الألماني مارتن فالزر، وصدرت نسختها العربية من ترجمة أحمد الزناتي عام 2021 عن الدار الأهلية للنشر والتوزيع في الأردن.

التكريمات والجوائز

وفي السياق ذاته، حظي أحمد الزناتي بتكريم الكثير من الجهات المحلية والعربية، وحصل على عدد من الجوائز الأدبية من أهمها:

كذلك، جائزة الهيئة المصرية العامة لقصور الثقافة في الرواية عام 2017 عن روايته «ماضي».

إضافةً إلى ذلك، جائزة الهيئة المصرية العامة لقصور الثقافة في القصة القصيرة عام 2021.

وفي السياق ذاته، جائزة الشارقة للإبداع العربى في مجال الرواية عام 2016 في دورتها العشرين عن روايته «البساط الفيروزى.. في ذكر ما جرى ليونس السمان».

المؤلفات

كذلك، ماضي (رواية): صدرت عام 2018 عن الهيئة العامة لقصور الثقافة بالقاهرة.

كذلك، جزر منعزلة (من رسائل ويوميات الكتاب العالميين): صدرت عام 2020 عن دار مرايا للنشر والتوزيع بالكويت.

كذلك، البساط الفيروزى.. في ذكر ما جرى ليونس السمان (رواية): صدرت عام 2017 عن دار كلمات عربية للنشر والتوزيع بالقاهرة، وفازت بجائزة الشارقة للإبداع العربي في الرواية.

من جانب آخر، لعبة الخيول الخشبية (رواية): صدرت عام 2019 عن دار كيان للنشر والتوزيع بالقاهرة.

مؤلفاته

وفي هذا السياق، ألف أحمد الزناتي الكثير من المؤلفات التي تنوعت ما بين الرواية، والمجموعات القصصية، إلى جانب ترجمة عدة أعمال أدبية من الإنجليزية والألمانية إلى العربية، وفيما يلي بعضا من أهم أعماله المؤلفة والمترجمة:

مسيرته المهنية

من جهة ثانية، عمل أحمد الزناتي بعد أن تخرج من الجامعة في مجال الترجمة الفورية، ثم عمل بعد دراسته لإدارة الأعمال وحصوله على درجة الماجستير فيها كمدير موارد بشرية في إحدى الشركات المصرية.

ومن ناحية أخرى، بدأ أحمد الزناتي كتابة القصة وهو في سن مبكرة، وتأثر بأسلوب الكاتب الإيطالي أومبرتو إيكو، واهتم بالميثولوجيا والأساطير بشكل خاص، واستغرق في كتابة روايته الأولى «البساط الفيروزى.. في ذكر ما جرى ليونس السمان» أربعة سنوات قبل أن تظهر للنور عام 2016 وتفوز بجائزة مهرجان الشارقة للإبداع العربي في الرواية بالإمارات العربية المتحدة.