مرجع
آخر الزيارات

أخبار الدولة السلجوقية (كتاب)

1٬493 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ 18 يوماً
باختصار: زُبدة التواريخ: أخبار الأُمراء والمُلُوك السلجوقية، أو أخبار الدولة السلجوقية، أو زُبدة التواريخ اختصارًا، مُصنَّف في تاريخ السلاجقة يُنسب إلى صدر الدين أبي الحسن علي بن ناصر الحسيني، وهو من أهم المصادر العربية الباقية لتاريخ سلاطين…. تجد هنا «الترجمات»، «القيمة التاريخية» و«المؤلف» ضمن 6 أقسام.
المحتويات
  1. الترجمات
  2. القيمة التاريخية
  3. المؤلف
  4. محتوى الكتاب ومنهجه
  5. الطبعات
  6. مصادر الكتاب
أخبار الدولة السلجوقية (كتاب)

في البداية، زُبدة التواريخ: أخبار الأُمراء والمُلُوك السلجوقية، أو أخبار الدولة السلجوقية، أو زُبدة التواريخ اختصارًا، مُصنَّف في تاريخ السلاجقة يُنسب إلى صدر الدين أبي الحسن علي بن ناصر الحسيني، وهو من أهم المصادر العربية الباقية لتاريخ سلاطين السلاجقة العظام وسلاجقة العراق وغرب بلاد فارس المتأخرين، إذ يغطي الفترة الممتدة من نحو 429 إلى 590هـ (1038-1194م). صُنِّف الكتاب في العربية، لا الفارسية كما يشيع أحيانًا، ويُعتبر من الأمثلة القليلة على التأريخ السلجوقي العربي الذي ظلّ لعقود طويلة أقل عناية من نظيره الفارسي لدى الباحثين المحدثين. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.

وفي السياق ذاته، على الرغم من قيمته المصدرية العالية، وصفه الباحث البريطاني أندرو بيكوك بأنه "أقل تواريخ السلاجقة فهمًا" بين المؤرخين المحدثين، نظرًا لقلة الدراسات التي تناولته بالتحليل مقارنة بمصادر التأريخ الفارسية المعاصرة له. حُقِّق النص لأول مرة على يد المستشرق محمد إقبال، وصدر بعنوان "أخبار الدولة السلجوقية" عام 1933 في لاهور، ثم تُرجم لاحقًا إلى التركية والروسية والإنجليزية.

وفي هذا السياق، يثير عنوان الكتاب ونسبته إشكالًا لدى الباحثين؛ فالنسخة الخطية الوحيدة المعروفة منه، المحفوظة في المتحف البريطاني بلندن، لا تحمل في متنها اسم "أخبار الدولة السلجوقية" الذي اشتهرت به عند المستشرقين، بل يُذكر فيها صدر الدين الحسيني بصيغة الغائب وبألقاب تبجيلية باعتباره صاحب مصنَّف أوسع سمّاه "زبدة التواريخ". ومن ثمّ يرجّح الباحثون أن يكون النص المتداول اليوم تلخيصًا مجهول الصانع لمُصنَّف الحسيني الأصلي المفقود، أنجزه أحد تلامذته أو المعجبين بعمله في وقت لاحق.

الترجمات

وفي السياق ذاته، ترجمة روسية مشروحة أنجزها المستشرق السوفيتي ضياء الدين بونياتوف، ونُشرت في موسكو سنة 1980 مصحوبة بنسخة مصورة من المخطوطة الأصلية المحفوظة في المتحف البريطاني.

ومن جهة أخرى، ترجمة تركية حديثة أنجزها نجاتي لوغال، ونُشرت في أنقرة سنة 1943، وإن لم يتعرض فيها المترجم لمناقشة إشكاليات النص أو ترجمة ما تضمنه من أشعار.

إضافةً إلى ذلك، ترجمة إنجليزية مشروحة أعدّها المستشرق البريطاني كليفورد إدموند بوزورث بعنوان "The History of the Seljuq State"، صدرت عن دار روتليدج في لندن ونيويورك سنة 2011.

من جهة ثانية، لم يقتصر الاهتمام بالكتاب على اللغة العربية، إذ نُقل إلى ثلاث لغات أخرى على الأقل:

في هذا الإطار، كما اكتُشفت في وقت لاحق مخطوطة عثمانية تركية مجهولة المؤلف بعنوان "أخبار الملوك"، محفوظة في مكتبة بودليان بجامعة أكسفورد ومؤرَّخة سنة 1011هـ (1602-1603م)، يبدو أنها اعتمدت أساسًا على المتن الأوسع لكتاب "زبدة التواريخ" لا على مختصره العربي المتداول، وتتضمن مادة إضافية لا توجد في النسخة العربية المعروفة اليوم، مما جعل بعض الباحثين يأملون أن يكون متن "زبدة التواريخ" الكامل قد حُفظ فيها بصورة مترجمة.

القيمة التاريخية

علاوةً على ذلك، كان المستشرق مارتن هوتسما أول من نبّه إلى قيمة الكتاب سنة 1886، ونوى تحقيقه ونشره ثم عدل عن ذلك، وفي العام التالي 1887 نشر المستشرق الروسي البارون فيكتور فون روزن ترجمة وتحليلًا لجزء من النص يتعلق بمعركة ملاذكرد باللغة الروسية. ثم تولّى المستشرق الألماني كارل زوسهايم كتابة مقدمة موسّعة عن الكتاب ("البروليجومينا") ووعد بتحقيقه وترجمته إلى الألمانية، لكنه لم يفِ بوعده، كما هو حال هوتسما من قبله. وقد وصفه الباحث المعاصر أندرو بيكوك بأنه من المصادر التي طال إغفالها في دراسات التأريخ السلجوقي الحديثة رغم مكانته.

وفي هذا الصدد، يُصنَّف الكتاب بوصفه أحد أهم الوثائق الأصلية الباقية عن تاريخ غرب بلاد فارس والعراق في القرنين الحادي عشر والثاني عشر الميلاديين، ويحوي معلومات فريدة لا توجد في مصادر أخرى، خصوصًا فيما يخص الفترات المبكرة من التاريخ السلجوقي ومعركة ملاذكرد، وكذلك فيما يخص الحقبة المتأخرة قليلة التوثيق من حكم أتابكة الإلدكزية وحروبهم مع جورجيا وعلاقتهم بالخلافة العباسية. ومع ذلك ظل الكتاب لعقود طويلة قليل الاستخدام قياسًا بأهميته، إذ لم يلتفت إليه الباحثون الغربيون بجدية إلا في أواخر القرن التاسع عشر.

المؤلف

إضافةً إلى ذلك، اختلف الباحثون طويلًا في تحديد هوية مؤلف "زبدة التواريخ"، فاقترح المستشرق الألماني كارل زوسهايم في مقدمته الشهيرة على الكتاب (المعروفة بـ"البروليجومينا") أن يكون واضع النص المتداول شخصًا آخر غير الحسيني، مرجّحًا إما جمال الدين ابن القفطي صاحب "تاريخ الحكماء"، أو أبا الحسن علي بن ظافر الخزرجي المصري (ت 623هـ/1226م) الذي عمل في خدمة الأيوبيين وألّف موسوعة "أخبار الدول المنقطعة". كما رأى المستشرق الروسي فاسيلي بارتولد أن الحسيني عمل في خدمة خوارزم شاه تكش (567-596هـ/1172-1200م)، بينما اقترح المستشرق الهولندي مارتين هوتسما أن للكتاب مؤلفَيْن اثنين، أحدهما مجهول الهوية أكمل الجزء الأخير من التاريخ في النصف الأول من القرن السابع الهجري.

من جانب آخر، غير أن دراسات لاحقة استندت إلى شهادات مستقلة من مؤلفين مسلمين قدماء رجّحت نسبة "زبدة التواريخ" إلى صدر الدين الحسيني نفسه؛ فقد ذكره المؤرخ محمد عوفي (ت نحو 640هـ/1242م) في "لباب الألباب" باسم "صدر الأجلّ، سيد السادات، صدر الدين النيسابوري"، ووصفه بأنه سيّد معروف وعالم فاضل تولّى ديوان الاستيفاء بمدينة نيسابور، ثم اعتزل منصبه في أواخر حياته وتفرّغ لتأليف تاريخ للسلطان الخوارزمشاهي علاء الدين محمد (596-617هـ/1200-1220م) أسماه "تاريخ خوارزمشاهي"، بأسلوب فاق ما كتبه العتبي. كما نسب كمال الدين ابن العديم (ت 660هـ/1262م) في "بغية الطلب في تاريخ حلب" مقتطفًا من "زبدة التواريخ" صراحةً إلى "الأمير أبي الحسن علي بن الشهيد أبي الفوارس ناصر بن علي الحسيني"، وهو مقتطف يطابق نصًّا موجودًا في النسخة المتداولة اليوم، ونسب المؤرخ عطا ملك الجويني في "تاريخ جهانگشای" (أُلِّف 658هـ/1259م) نقلًا مماثلًا إلى "السيد صدر الدين" صراحةً.

ومن جهة أخرى، بناءً على هذه الشواهد مجتمعةً، يرجَّح أن صدر الدين أبا الحسن علي بن ناصر الحسيني كان من أهل نيسابور، وأنه عمل مستوفيًا (مسؤولًا عن الديوان المالي) في خدمة السلطان الخوارزمشاهي علاء الدين محمد، على الأرجح ابتداءً من نحو 602-603هـ (1206-1207م) لمدة اثنتي عشرة إلى ثلاث عشرة سنة قبل أن يستعفي من منصبه، وأنه ألّف "زبدة التواريخ" في وقت متأخر من حياته، بعد عام 622هـ (1225م).

محتوى الكتاب ومنهجه

علاوةً على ذلك، تقع النسخة الخطية الوحيدة من الكتاب في 111 ورقة بخط النسخ، وتنقسم إلى 41 بابًا، خُصِّص البابان الأخيران منها لسرد موجز لتواريخ تولّي سلاطين السلاجقة ووفياتهم ولذكر مماليكهم، بينما تتناول الأبواب التسعة والثلاثون الباقية سِيَر السلاطين الواحد تلو الآخر. يبدأ الكتاب بظهور أسرة آل سلجوق في أواخر القرن الرابع الهجري (العاشر الميلادي) واستيلائها على السلطة في خراسان، مرورًا بتولّي أول سلاطينها طغرل بك سنة 429هـ (1038م)، وينتهي بحكم آخر سلاطين السلاجقة العظام طغرل الثالث بن أرسلان (571-590هـ/1176-1194م). ويتبع في بنيته العامة نمط المصنفات الفارسية المعاصرة له، كـ"سلجوق‌نامه" لظهير الدين النيسابوري و"راحة الصدور" للراوندي، إذ يفرد لكل سلطان بابًا وفصولًا فرعية يسرد فيها الأحداث الكبرى في عهده، ثم يعقب ذلك بترجمة موجزة لشخصيته وأخلاقه، وذكر لولي عهده وكبار رجال دولته.

وفي السياق ذاته، يميل المؤلف عمومًا إلى تصوير السلاطين السلاجقة في صورة إيجابية، مثنيًا على عدلهم وحسن سياستهم، ويتجاوز ذلك إلى مزيد من التبجيل حين يتحدث عن الخلفاء العباسيين وسلطتهم الدينية، وإن كان أقل مبالغة في ذلك من عماد الدين الأصفهاني في "نصرة الفترة"، أما حين يتنازع السلطان والخليفة فيسعى الحسيني إلى تحرٍّ من الحياد مع ميل طفيف لصالح قداسة الخليفة. ويحرص كذلك على تسجيل هزائم السلاجقة إلى جانب انتصاراتهم في صراعاتهم مع الدول المجاورة، مما يجعل الكتاب، في تقدير الباحثين، مصدرًا مواليًا للسلاجقة لكن دون أن يبلغ حدّ التمجيد المطلق. ويستعمل المصنِّف لفظَي "الباطنية" و"الملاحدة" في وصفه الإسماعيلية، جريًا على عادة المؤرخين المعاصرين له.

وفي السياق ذاته، يتباين أسلوب الكتاب من صفحة إلى أخرى، فمنه ما جاء سهلًا مباشرًا، ومنه ما كُتب بسجع مبالَغ فيه وعبارات إنشائية مسهبة لا تضيف كثيرًا إلى مضمون الخبر، وهو تفاوت يعزوه الباحثون إلى تعدد المصادر التي اقتبس منها المؤلف مقاطع بأساليبها المختلفة ثم صاغها في سياق واحد. كذلك يزخر الكتاب بأبيات شعرية غالبًا ما توضع في مواضع تناسب سياقها التاريخي وإن لم تكن رفيعة القيمة الأدبية دائمًا، وبأمثال وحكم سائرة يوظّفها الكاتب لوصف الشخصيات والمواقف، فضلًا عن روايات وأخبار طريفة يسندها المؤلف أحيانًا إلى مشافهة شهود عيان التقاهم بنفسه، كخبر معركة ملاذكرد الذي رواه عن الإمام مشرّف الشيرازي، وخبر المعركة الأخيرة بين طغرل الثالث وخوارزم شاه تكش الذي رواه عن أمين الدين الزنجاني.

الطبعات

  • طبعة عام 1933، تحقيق محمد إقبال، كلية فنجاب، لاهور - باكستان.
  • طبعة عام 1984، تحقيق محمد إقبال، دار الآفاق الجديدة، بيروت - لبنان.
  • طبعة عام 2017، تحقيق محمد إقبال، دار الوراق للنشر، بيروت - لبنان.

مصادر الكتاب

وفي هذا السياق، لا يشير المؤلف عادة صراحةً إلى المصادر التي اعتمد عليها، غير أن الدراسات المقارنة كشفت عن جملة منها؛ فبالنسبة لتاريخ السلاجقة الأول حتى معركة دندانقان (431هـ/1040م)، يبدو أن المؤلف استند إلى كتاب "ملك‌نامه" المفقود، وهو مصنَّف مبكر أُلِّف أصلًا بالفارسية عن أخبار أسرة آل سلجوق قبل أن يُترجم إلى العربية، ويُعتقد أن مادته مستقاة من رواية شفوية لإينانج بك، أحد كبار أفراد أسرة سلجوق. واستعان كذلك، فيما يخص علاقات السلاجقة بالغزنويين، بكتاب "مشارب التجارب" المفقود لأبي الحسن علي بن زيد البيهقي المعروف بابن فندق (499-565هـ/1105-1170م)، صاحب "تاريخ بيهق".

إضافةً إلى ذلك، أما الفترة الأخيرة التي عاصرها المؤلف نفسه، أي حكم آخر سلطانَين سلجوقيَّين (556-590هـ/1161-1194م) وما رافقه من بروز أتابكة الإلدكزية في أذربيجان وأفولهم لاحقًا، فيبدو أنه اعتمد فيها على شهادات شفوية لمعاصرين ومن عاينوا الأحداث بأنفسه، ومن ذلك خبر فريد عن معركة وقعت سنة 590هـ (1194م) قرب الري بين خوارزم شاه تكش وآخر سلاطين السلاجقة طغرل الثالث، رواه المؤلف عن نائب والي الري.

علاوةً على ذلك، ومن أبرز ما استفاد منه المؤلف قسم مطوّل عن السلطان ألب أرسلان نقله شبه حرفي عن مصنَّف مفقود لأبي غالب عبد الواحد بن مسعود الشيباني (ت 597هـ)، الذي عمل وزيرًا للملك الظاهر الأيوبي صاحب حلب، ويتضمن هذا القسم نص الدعاء الذي أمر الخليفة القائم بأمر الله بإنشائه وقراءته على المنابر نصرةً لألب أرسلان في معركته مع الروم البيزنطيين عند ملاذكرد سنة 463هـ (1071م)، وهو ما أثرى رواية الحسيني لتلك المعركة على نحو يفوق أغلب المصادر الأخرى. كما استفاد، فيما يخص الفترة الممتدة على وجه التقريب من 485 إلى 547هـ (1092-1152م)، من كتاب "نصرة الفترة وعصرة الفطرة" لعماد الدين الأصفهاني، وإن رجّحت الدراسات الحديثة أن الاعتماد كان جزئيًا لا كليًا، خلافًا لما ذهب إليه هوتسما من كون كتاب الحسيني مجرد اختصار لكتاب الأصفهاني، ذلك أن بنية العملين مختلفة جوهريًا؛ فكتاب الأصفهاني قائم على سِيَر وزراء الدولة السلجوقية، بينما كتاب الحسيني تاريخ لسلاطينها.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.