أرام النهرين

الموقع وعلم أصول الكلمات

ومن جهة أخرى، لم تكن ترجمة اسم Mesopotamia ، أي «بلاد ما بين النهرين» أو «بلاد الرافدين»، متسقة - تستعمل الترجمة السبعينية كذلك ترجمة أكثر دقة مثل «بلاد ما بين النهرين في سوريا» فضلًا عن «أنهار سوريا».

وفي السياق ذاته، يترجم كل من يوسيفوس فلافيوس والترجمة السبعينية الاسم على أنه Mesopotamia أي بلاد ما بين النهرين أو بلاد الرافدين . استعمل الكتاب القدماء فيما بعد اسم Mesopotamia «بلاد ما بين النهرين» لجميع الأراضي الواقعة ما بين دجلة والفرات. ومع ذلك، فإن استخدام الاسم العبري «آرام نهارايم» لا يتطابق مع هذا الاستخدام اللاحق لـ Mesopotamia «بلاد ما بين النهرين»، وهو مصطلح عبري يشير إلى المنطقة الشمالية داخل بلاد ما بين النهرين (بلاد الرافدين).

• انظر كذلك
• الآراميون
• ساميون