أرسين لوبين ضد هرلوك شولمز
المحتويات

بدايةً، أرسين لوبين في مواجهة هرلوك شولمز، ، هي مجموعة قصصية تضمن عملين من تأليف موريس لوبلان. وتعد المجموعة القصصية الثانية التي تظهر فيها شخصية أرسين لوبين، بعد المجموعة الأولى: أرسين لوبين اللص الظريف، التي انتهت بقصة «هرلوك شولمز يصل متأخراً». ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.
وفي هذا الصدد، تعتبر شخصية "هيرلوك شولمز" محاكاة صريحة لبطل كونان دويل الشهير شرلوك هولمز، الذي كان يتمتع بنجاح طاغٍ في فرنسا منذ عام 1906، حيث بدأت ترجمة مغامراته ونشرها هناك منذ عام 1902. وينقل المؤرخ الفني وعالم الموسيقى "جان إيف بات" (Jean-Yves Patte) شائعة ذكرها في الكتيب المرافق للكتاب الصوتي «المسكن الغامض» (الصادر عن دار فريمو وشركاه)، مفادها أن بيير لافيت، ناشر أعمال موريس لوبلان، قال له يوماً لتشجيعه: «ستكون أنت كونان دويل فرنسا».
وفي هذا السياق، نشرت القصتين مجزأتين لأول مرة بدءاً من نوفمبر 1906 في مجلة أنا أعرف كل شيء (Je sais tout) الفرنسية. ثم نشرتا في في مجلد واحد في فبراير 1908 وقد حمل المجلد مجموعة من التعديلات.
التقييم الأدبي والنقدي
وفي هذا الصدد، أما إيليري كوين (الاسم المستعار لثنائي كتابة قصص الغموض الأمريكيين)، وهو المعروف بكونه شيرلوكياً متعصباً، فقد لاحظ نقطة جوهرية في ميزان القوة بين الشخصيتين. أشار كوين إلى أن لوبين، الذي كان يفتخر دوماً بكونه لا يُهزم ولا يُقهر أمام الشرطة الفرنسية، قد وجد نفسه مضطراً لقبول التعادل فقط عندما واجه شولمز. وقد وصف كوين هذا الموقف بقوله: ألا يمكننا القول إن هذا التعادل كان بمثابة تحية لا تُنسى من السيد لوبلان، الرجل الفرنسي النبيل، إلى كل الإنجليز؟
وفي السياق ذاته، حظيت هذه المواجهة التاريخية باهتمام كبار الأدباء والنقاد في العالم، الذين رأوا فيها ما يتجاوز مجرد قصة بوليسية، واعتبروها دبلوماسية أدبية رفيعة المستوى:
علاوةً على ذلك، أشاد الروائي الإنجليزي الشهير د. هـ. لورانس بمشهد محدد في قصة «الشمعدان اليهودي»، وهو المشهد الذي يجلس فيه لوبين وشولمز معاً بكل أريحية واسترخاء على متن السفينة التي تعبر القنال الإنجليزي (مضيق دوفر)، بينما يمر بجانبهما رجال الشرطة البريطانيون دون أن ينتبهوا لوجود لوبين. وصف لورانس هذا المشهد بأنه: أعظم تعبير عن الاحترام والتقدير تلقته إنجلترا من فرنسا على الإطلاق في تاريخ الأدب.
الترجمة العربية
مكان القصة في التسلسل الزمني
في هذا الإطار، لم يذكر النص صراحة العام الذي وقعت فيه هذه المواجهة التاريخية بين اللص والمحقق، ولكن ثمة إشارة زمنية وضعها الكاتب؛ فقد ذُكر بوضوح أن التاريخ الذي التقى فيه البروفيسور جيربوا بلوبين كان "الثلاثاء، 12 مارس". وبالبحث في التقويم الميلادي، نجد أن يوم 12 مارس وافق يوم ثلاثاء في سنة 1901 تحديداً. وبالتتبع الدقيق لمجريات الأحداث، يتبين أن الأيام الأحد عشر التي شهدت المواجهة الكبرى بين لوبين وشولمز قد وقعت على الأرجح في الفترة من 1 إلى 11 سبتمبر. وهكذا، فإن هذه الملحمة الكبرى في تاريخ الأدب البوليسي قد تزامنت تماماً مع بزوغ فجر القرن العشرين.
شولمز وهولمز
كذلك، ظهرت شخصية شرلوك شولمز لأول مرة في سلسلة أرسين لوبين ضمن قصة «هرلوك شولمز يصل متأخراً». وعند نشر هذا العمل في مجلة أنا أعرف كل شيء (Je sais tout)، ظهرت الشخصية في البداية بصفتها شرلوك هولمز الحقيقي. يقال أن آرثر كونان دويل قدم احتجاجاً شديد اللهجة فور صدور القصة؛ إلا أنه في الواقع، لم يترك موريس لوبلان ولا كونان دويل أي شهادة أو توثيق يثبت وقوع مثل هذا الاحتجاج بشكل مباشر.
علاوةً على ذلك، أما من الناحية الهيكلية، فالرواية تُقدم على أنها قصص رواها ويلسون لاحقاً للراوي (الذي يمثل كاتب سيرة لوبين في السلسلة).
وفي هذا الصدد، كان موقف كونان دويل تجاه لوبين سلبياً بشكل عام؛ إذ كان يتبنى موقفاً أخلاقياً يرفض جعل المجرم بطلاً للقصة، وهو ما يفسر عدم إعجابه بشخصية اللص الظريف. وفي مذكراته (Memories and Adventures) التي نُشرت عام 1924، يذكر كونان دويل حادثة وقعت له:
في هذا الإطار، ومع ذلك، وبحسب ما ورد في كتاب "سيرة موريس لوبلان: أرسين لوبين رغم أنفه" (Maurice Leblanc: Arsène Lupin malgré lui) للباحث جاك ديروار، فإن دار بيير لافيت قد تلقت بالفعل رسالة من كونان دويل يعلن فيها رفضه القاطع لاستخدام اسم بطله (وذلك في الفصل السادس: الظهور الأول للوبين 1905-1907).
من جانب آخر، على أي حال، قام موريس لوبلان بتغيير اسم الشخصية إلى شولمز، ومنذ ذلك الحين أعاد بناءها كشخصية مستقلة تماماً، بصفات ومظهر خارجي يختلف بوضوح عن هولمز الأصلي. فعندما نُشرت قصة «شرلوك هولمز يصل متأخراً» ضمن المجلد الأول: أرسين لوبين اللص الظريف، جرى تصحيح الاسم إلى شولمز وتعديل سمات الشخصية. وفي هذا المجموعة الثانية، نرى صراعاً جريئاً يخوضه لوبين ضد شخصية شولمز بكيانها المستقل، دون أي تحفظ أو شعور بالتبعية لهولمز الأصلي. حتى الشخصية المقابلة للدكتور واطسون، حليف هولمز الوفي، فقد جُعلت شخصية منفصلة تحمل اسم ويلسون. ولعله من غير المفاجئ أن لوبلان اعترف لاحقاً فيما يتعلق بهولمز قائلاً: "لم أكن منصفاً تماماً في أوصافي لتلك الشخصية".
وفي السياق ذاته، في كلتا القصتين، نلاحظ أن سرد أحداث المطاردة يتم غالباً من وجهة نظر هرلوك شولمز. نحن هنا أمام صراع غير متكافئ؛ فشولمز في ديار غريبة (فرنسا)، يفتقر للمعرفة بالمكان وللدعم التنظيمي، بينما يمتلك خصمه لوبين أفضلية الأرض وشبكة واسعة من الأتباع. هذا الوضع جعل التحقيق يبدو كمباراة خارج الأرض بكل ما تحمله من تحديات، وهو ما أضفى على الرواية إثارة مضاعفة نابعة من كفاح شولمز في بيئة معادية.
وفي هذا السياق، من الصعب الجزم باعتراف شخصية شولمز كنسخة طبق الأصل من هولمز، ليس فقط للأسباب القانونية والتاريخية السابق ذكرها، بل لعوامل موضوعية داخل النص نفسه؛ فمظهر شولمز لا يتطابق تماماً مع هيئة هولمز الشهيرة (مثلًا، يمتلك شولمز شارباً كثيفاً). كما أن معاملته لرفيقه ويلسون (واطسون) تفتقر لروح الصداقة المعهودة، إذ يعامله كخادم أو تابع أكثر منه كصديق مقرب. أضف إلى ذلك أن ويلسون يغادر المشهد مبكراً في كلا القصتين، ليترك شولمز يخوض غمار الأحداث وحيداً، وهو مسار يختلف عن أسلوب الثنائي التقليدي في لندن.
ومن ناحية أخرى، نتيجة لذلك، صُنفت هاتان القضيتان في سجلات شولمز على أنهما قضايا غير لامعة أو عادية، وبذلك عُرف الصدام بين هرلوك شولمز وأرسين لوبين بأنه انتهى بالتعادل. ويمكننا أن نرى في هذا التبرير الأدبي محاولة من المؤلف موريس لوبلان (مثل غيره من كتاب المحاكاة الساخرة) للإجابة على التساؤل الأزلي: لماذا لم يقم واطسون بنشر هذه القضايا ضمن مذكراته الرسمية؟
إضافةً إلى ذلك، الجدير بالذكر أن والد لوبين كان مدرساً لفن السافات (الملاكمة الفرنسية)، وتستعمل كطباق لفن الباريتسو (الفن القتالي الوهمي الذي نسبه دويل لهولمز).
إضافةً إلى ذلك، ورغم كل هذه الفوارق، تظل هذه الرواية واحدة من أشهر المحاكات الأدبية لهولمز في التاريخ. بل إن هناك مجموعة من القراء تضع هذا العمل في مرتبة الأبوكريفا (الأسفار المنحولة/غير الرسمية) مقابل المتن الأصلي (Canon) الذي كتبه كونان دويل.
إضافةً إلى ذلك، في نهاية كلتا القضيتين، ينجح شولمز بالفعل في الوصول إلى الحقيقة المطلقة واستعادة المسروقات (سواء كانت الماسة الزرقاء أو الشمعدان اليهودي). ومع ذلك، اضطر شولمز للتكتم على هوية الجاني الحقيقي وعدم إعلانها للملأ لأسباب وظروف قاهرة ومعقدة.
من جهة ثانية، من جانبه، يطرح ماثيو بانسون، مؤلف موسوعة شيرلوك هولمز (The Sherlock Holmes Encyclopedia)، نظرية مفادها أن جانب موريس لوبلان قام بمحاولات للحصول على إذن رسمي لظهور شخصية هولمز، لكن تلك المساعي باءت بالفشل. أما الباحث الياباني في أدب الغموض الفرنسي، يوشيو ماتسومورا، فيفسر الموقف بأن كونان دويل كان على دراية تامة بأعمال لوبلان، لكنه اختار تجاهلها تماماً بأسلوب التجاهل المتعمد.
تاريخ النشر
من جانب آخر، بعد أن نجح موريس لوبلان أخيراً في سحب شخصية شرلوك هولمز إلى عالم أرسين لوبين في قصة «شرلوك هولمز يصل متأخرا»، شرع في نقل الأحداث نحو مواجهة شاملة وجهاً لوجه بين العملاقين. علاوة على ذلك، لم يكتفِ الكاتب بأسلوب القصص القصيرة المعتاد، بل جعلها سلسلة طويلة يمكن اعتبارها رواية كاملة؛ مما يعكس المجهود الكبير الذي بذله المؤلف في كتابة هذا النزال.
في هذا الإطار، بعد فترة من الهدوء غاب فيها أرسين لوبين عن الأنظار، عاد للظهور مرة أخرى في (العدد رقم 22) من مجلة (Je sais tout) الصادر في نوفمبر 1906، وذلك من خلال قصة «المرأة الشقراء»، مصحوبة برسومات توضيحية بريشة الفنان أ. دي باري.
ترجمات كاملة
في هذا الإطار، أرسين لوبين يواجه شرلوك هولمز، دار الرواق للنشر، ترجمة خميلة الجندي، 2021.
وعلى صعيد آخر، أرسين لوبين في مواجهة هيرلوك شولمز، دار كلمات للنشر والتوزيع، ترجمة: د. باسم صابر ميخائيل، 2021.
وفي هذا الصدد، أرسين لوبين يواجه هيرلوك شولمز، عصير الكتب للترجمة والنشر والتوزيع، ترجمة: سراج سراج، 2022.
أرسين لوبين يواجه شرلوك هولمز، دار النجمة، 2024.
ترجمات متفرقة
وصلات خارجية
وفي هذا الصدد، القصة الثانية: الشمعدان اليهودي The Jewish Lamp هذه القصة تتكون من فصلين، حيث ترجمة للعربية تحت عنوان «سر المصباح» ونشرت مع مجموعة قصص أخرى تحت عنوان «السرقة العجيبة» من مكتبة معروف.
إضافةً إلى ذلك، القصة الأولى: السيدة الشقراء The Blond Lady ترجمة للعربية ونشرت تحت عنوان «الجائزة الكبرى» من مكتبة المعروف.
مراجع
53x53بكالقصص
القصة الأولى: السيدة الشقراء (La Dame blonde)
وعلى صعيد آخر، رواية قصيرة نُشرت في الفترة ما بين 15 نوفمبر 1906 و15 أبريل 1907.
حبكة العمل
ومن ناحية أخرى، يشتري السيد غاربوا مكتبا لابنته سوزان التي تسعد كثيرا به. يضع السيد غاربوا تذكرة يناصيب داخل المكتب، وبعد ساعات يكتشف أن المكتب قد سرق. يفوز غاربوا في اليناصيب، لكن التذكرة موجودة في المكتب المسروق، يتضح فيما بعد أن أرسين لوبين هو من قام بسرقة المكتب، ويقترح صفقة على غاربوا: أن يرجع له المكتب وتذكرة اليناصيب شرط أن يقتسم معه جائزة اليناصيب، الأمر الذي يرفضه هذا الأخير. وليزيد الضعط على غاربوا، يقوم لوبين بخطف ابنة السيد غاربوا. في نفس الوقت يشاع خبر وفاة السيد أوتراك، ويتواجد هرلوك شولمز المحقق البريطاني الشهير بفرنسا للتحقيق في الحادثة، فتقع مواجهة بين لوبين وشولمز.
فصول القصة
من جهة ثانية، الفصل الخامس: اختطاف (Un enlèvement) (العدد رقم 26) 15 مارس 1907
وفي السياق ذاته، الفصل الثالث: هيرلوك شولمز يعلن العداء (Herlock Sholmès ouvre les hostilités) (العدد رقم 24) 15 يناير 1907
إضافةً إلى ذلك، الفصل الرابع: ضوء في آخر النفق (Quelques lueurs dans les ténèbres) (العدد رقم 25) 15 فبراير 1907
وفي السياق ذاته، الفصل السادس: الاعتقال الثاني لأرسين لوبين (La seconde arrestation d’Arsène Lupin) (العدد رقم 27) 15 أبريل 1907
علاوةً على ذلك، الفصل الثاني: الجوهرة الزرقاء (L’histoire du diamant bleu) (العدد رقم 23) 15 ديسمبر 1906
وفي السياق ذاته، الفصل الأول: رقم 514 - السلسلة 23 (Le numéro 514-série 23) (العدد رقم 22) 15 نوفمبر 1906
فصول القصة
وفي السياق ذاته، الفصل الثاني (Deuxième partie) - نشرت في (العدد رقم 33) في أكتوبر 1907
ومن ناحية أخرى، الفصل الأول (Première partie) - نشرت في (العدد رقم 32) في سبتمبر 1907
باللغة الفرنسية
قصة السيدة الشقراء للقراءة والتحميل مجانا.
من جانب آخر، أرسين لوبين في مواجهة هرلوك شولمز، نص القصتين كاملا على ويكي مصدر.
حبكة العمل
في هذا الإطار، يتلقى هرلوك شولمز رسالة من البارون إمبلفال، يطلب فيها المساعدة لاسترجاع شمعدان سرق منه. شولمز بدوره يتلقى رسالة من أرسين لوبين، يحذره فيها من التدخل في القضية، لكن هذا يزيد شولمز إصرار ويعزم على الذهاب إلى فرنسا رفقة مساعده ويلسون، وفور وصوله إلى فرنسا، وبمجرد نزوله من القطار، اقتربت منه امرأة مجهولة وتوسلت إليه أن يعود إلى إنجلترا، بينما كانت لوحات الإعلانات على الرصيف تعلن بضجيج كبير عن وصول البطل الإنجليزي.
جودة العمل
علاوةً على ذلك، تُعد هذه قصة أقل شهرة وتأثير من الناحية الفنية مقارنة بسابقتها «المرأة الشقراء»، حيث يرى الكثير من النقاد والمحللين أنها تفتقر إلى العمق الروائي والغموض المعقد الذي ميز مغامرات أرسين لوبين الأخرى. يظهر لوبين في هذه القصة بمظهر المحرض الذي يسعى لتحويل النزال الذهني مع شولمز إلى عرض إعلامي وفعالية تسويقية تهدف بالأساس إلى رفع مبيعات صحيفته الخاصة "إيكو دو فرانس" (L'Écho de France)، وهو ما تجلى في اللوحات الاستفزازية التي استقبلت هولمز عند وصوله إلى باريس.
من جانب آخر، وتواجه الحبكة انتقادات تتعلق بضعف اللغز؛ إذ يتمكن هولمز من كشف الخيوط الرئيسية للجريمة فور وصوله على وجه التقريب، نتيجة وضوح الأدلة التي تركها لوبين خلفه، وهو ما اعتبره بعض القراء خروجاً عن دهاء اللص الظريف المعهود. كما ينتقد البناء الدرامي للقصة بسبب التحول المفاجئ في نهايتها ودخول عصابة إجرامية حقيقية على خط الأحداث، مما أدى إلى تشتيت النزال الذهني بين البطلين وخروجه عن طابعه التقليدي النظيف أدبياً.
النشر في المجلة
وفي هذا الصدد، قدم آرثر كونان دويل (او الوكلاء في فرنسا) احتجاجاً رسمياً ضد موريس لوبلان على استخدام اسم بطله. لكن لا توجد شهادة رسمية لهذا الاعتراض من لوبلان أو دويل تثبت ذلك. ومع ذلك، يشير الباحث جاك دروار (Jacques Derouard) إلى أن الأرشيف الخاص بدار بيير لافيت تحتوي على مسودات لمراسلات قانونية تؤكد وجود ضغوط من الوكلاء الأدبيين لكونان دويل في باريس (مكتب بول وفيكتور واتسون).
في هذا الإطار، في الطبعة الأمريكية الأولى لمجموعة "أرسين لوبين اللص الظريف" التي ترجمها جورج مورهيد، تمت استعادة اسم الشخصية الأصلي "شرلوك هولمز"، بينما نُشرت المجموعة الثاني، الذي ترجمها جورج مورهيد كذلك، تحت عنوان "أرسين لوبين ضد هيرلوك شولمز". أما الطبعة البريطانية التي قام بها بترجمتها ألكسندر تيكسيرا دو ماتوس، فقد غيّرت الاسم إلى "هوملوك شيرز" (Holmlock Shears).
وفي السياق ذاته، نشرت القصة الأولى «المرأة الشقراء» في مجلة (Je sais tout) في الفترة من نوفمبر 1906 إلى أبريل 1907. بينما ظهرت القصة الثانية «الشمعدان اليهودي» في شهري سبتمبر وأكتوبر من عام 1907. نُشرت القصتان معاً في مجلة (Je sais tout) تحت عنوان واحد هو "المغامرات الجديدة لأرسين لوبين".
إضافةً إلى ذلك، ثمة تفصيلة مثيرة للاهتمام تتعلق بالعنوان؛ ففي المشهد الذي يُذكر فيه عنوان سكن هولمز لطلب المساعدة، يم تغير تغيير عنوان السكن من "شارع بيكر 221 بي" (221B Baker Street) إلى "شارع باركر 219" (219 Parker Street)، وهي تفصيلة قانونية ذكية استعملها موريس لوبلان للهروب من حقوق الملكية.
من جهة ثانية، اعتمد الفصلين الأول والثاني من الرواية القصيرة «المرأة الشقراء» في الأصل اسم "شرلوك هولمز"، لكن مع اعترض أرثر كونان دويل على الاستمرار في استخدام بطله. وحرصاً على عدم التخلي عن القصة القائمة، تم ببساطة تغيير اسم "شرلوك هولمز" إلى "هيرلوك شولمز" في الفصول اللاحقة، وتحديداً في الفصل الثالث (هيرلوك شولمز يعلن العداء) الذي نُشر في 15 يناير 1907. كما قام موريس لوبلان بتغيير اسم "واطسون" إلى "ويلسون" (Wilson)، ليكون رفيق شولمز في مغامراته ضد لوبين. والجدير بالذكر أن اسم "هيرلوك شولمز" كان مستعملاً بالفعل في المحاكاة الساخرة لأعمال دويل من قبل مؤلفين آخرين منذ عام 1894 على الأقل.
جودة العمل
إضافةً إلى ذلك، تعتبر هذه القصة هي الجزء الثاني في مجموعة «أرسين لوبين ضد هرلوك شولمز»، وتأتي مباشرة بعد قصة «المرأة الشقراء». ومع ذلك، فإن حجمها يقل عن نصف حجم القصة السابقة، ورغم أنها مقسمة إلى فصلين، إلا أنه يمكن اعتبارها فعلياً قصة قصيرة.
من جانب آخر، تنتهي القصة الأولى من «المغامرات الاستثنائية لأرسين لوبين» في (العدد رقم 27) 15 أبريل 1907. وأعلنت المجلة عن نشر خاتمة في العدد القادم دون ذكر عنوان لها. ولكن، بدأت تساؤلات عديدة تطرح من قبل قراء المجلة الكثر: هل أرسين لوبين موجود حقاً؟ وكيف يعرفه كاتب سيرته بهذه الدقة؟ أمام هذا الضغط الشعبي، قرر موريس لوبلان أن يجيب بنفسه في (العدد 28) في 15 مايو 1907، بقصة بعنوان "كيف عرفتُ أرسين لوبين: البطاقة ذات السبعة قلوب". والتي ضمت مع مجموعة أرسين لوبين الأولى "أرسين لوبين، اللص الظريف" (Arsène Lupin, Gentleman-Cambrioleur) في 10 يونيو 1907.
القصة الثانية: الشمعدان اليهودي (La Lampe juive)
من جهة ثانية، قصة قصيرة نشرت في نُشرت في عددين من المجلة (15 يوليو و15 أغسطس 1907).
وفي السياق ذاته، تستأنف المواجهة الكبرى بين "هرلوك شولمز" و"أرسين لوبين" في (العدد رقم 32) من مجلة (Je sais tout) الصادر في سبتمبر 1907. تعتبر هذه القصة واحدة من أبرز المحطات في صراع العباقرة بين أرسين لوبين وهرلوك شولمز. وعندما شرعت مجلة (Je sais tout) في نشرها، صدّر العدد بكلمة تحريرية تعكس الرغبة الجماهيرية الجارفة في استمرار هذه المواجهات الأدبية، حيث جاء فيها:نظراً للنجاح الباهر الذي حققته مغامرات أرسين لوبين، سواء في صفحات مجلة (Je sais tout) أو في المكتبات، فقد طلبنا من موريس لوبلان أن يتيح لنا فرصة متابعة صراع جديد بين بطله والمحقق الإنجليزي الفذ هرلوك شولمز.
من جانب آخر، تعتمد هيكلية قصة على الربط بين قضيتين هما: "قضية سرقة مكتب البروفيسور جيربوا" و"قضية خاتم الماسة الزرقاء للبارون أوتريك"، حيث يجمعهما خيط مشترك وهو الظهور والاختفاء الغامض للمرأة الشقراء ولوبين. وعندما شرع لوبلان في كتابة أول رواية طويلة في سلسلة لوبين، كانت استراتيجيته هي ربط أحداث يمكن أن تكون قصصاً قصيرة مستقلة عبر خدعة مشتركة توحدها.
مكان القصة في التسلسل الزمني
كذلك، أما عن التوقيت الدقيق لأحداث هذه المواجهة الثانية، فقد ذُكر أن سرقة الشمعدان وقعت في ليلة السبت، وكان ذلك قبل 6 أيام من بدء هولمز لتحقيقاته التي استغرقت نحو 4 أيام. بناءً عليه، يمكن تقدير أن مباراة العودة بين لوبين وهولمز قد دارت في الفترة من "18 إلى 22 يونيو 1903". ورغم أن وصف هولمز في بداية القصة وهو يمد قدميه نحو المدفأة طلباً للدفء يعطي انطباعاً بأننا في فصل الشتاء، إلا أن الأحداث تقع في الحقيقة في بدايات الصيف (شهر يونيو). ولعل هذا يعكس برودة الطقس في لندن حتى في ذلك الوقت من العام.
كذلك، من خلال سياق الحديث، نلاحظ وجود فجوة زمنية بين هذه القصة وقصة «المرأة الشقراء»؛ حيث يتحدث "هرلوك شولمز" عند تلقيه برقية طلب المساعدة من باريس بنبرة توحي بأنه قد مر وقت طويل منذ زيارته الأخيرة لباريس لمواجهة أرسين لوبين. وبالاستناد إلى ذكر تاريخ "الخميس، 25 يونيو" في ثنايا القصة، وبالرجوع إلى التقويم الميلادي، نجد أن هذا اليوم وافق يوم خميس في عام 1903. وهذا يعني أن نحو عامين قد مرّا منذ أحداث «المرأة الشقراء» (التي وقعت في 1901). ومن المثير للسخرية أن ذراع واطسون التي كُسرت في المغامرة السابقة يبدو أنها لم تُشفَ تماماً بعد، وهو وقت طويل جداً لالتئام كسر.
الطبعات
وفي هذا الصدد، صَدَرت المجموعة التي تضم هاتين القصتين مع بعض التعديلات (ولا سيما في الخاتمة) في 10 فبراير 1908. بينما بدأت التعديلات الكبرى (مثل تغيير اسم هولمز وخاتمة القصص) في طبعة 1908، جاءت نسخة 1914 لترسخ هذه التغييرات مع إضافة تحسينات طفيفة على الأسلوب والسرد. وحملة هذه الطبعة الإهداء: "إلى مارسيل لورو.. عربون مودة. م. ل."Arsène Lupin contre Herlock Sholmès, beq.ebooksgratuits.com ومارسيل لورو (Marcel L’Heureux) هو صحفي وكاتب وناقد أدبي فرنسي، عُرف بكونه الصديق المقرب والمخلص للكاتب موريس لوبلان، وكان يعمل في مجلة (Je sais tout) التي كانت تنشر مغامرات لوبين مسلسلة.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟