مرجع
آخر الزيارات

أسرار أرسين لوبين

1٬429 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ 17 يوماً
باختصار: أسرار أرسين لوبين، او اعترافات أرسين لوبين، (بالفرنسية: Les Confidences d'Arsène Lupin)، مجموعة قصص قصيرة من تأليف موريس لوبلان تتناول مغامرات أرسين لوبين، ظهرت لأول مرة مجزأة في مجلة (Je sais tout) بين أبريل 1911 إلى غاية فبراير 1913 قبل…. تتناول المقالة 3 أقسام، منها «المحتوى»، «باللغة الفرنسية» و«الترجمة العربية».
المحتويات
  1. المحتوى
  2. باللغة الفرنسية
  3. الترجمة العربية
أسرار أرسين لوبين

قبل الخوض في التفاصيل، أسرار أرسين لوبين، او اعترافات أرسين لوبين، (بالفرنسية: Les Confidences d'Arsène Lupin)، مجموعة قصص قصيرة من تأليف موريس لوبلان تتناول مغامرات أرسين لوبين، ظهرت لأول مرة مجزأة في مجلة (Je sais tout) بين أبريل 1911 إلى غاية فبراير 1913 قبل أن تنشر في مجلد واحد في يونيو 1913 ويعاد نشرها في 1918 و1933 مع حذف بعض القصص. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.

المحتوى

إضافةً إلى ذلك، وشاح الحرير الأحمر (L'Écharpe de soie rouge): نُشرت لأول مرة في مجلة (Je sais tout)، العدد 79، بتاريخ 15 أغسطس 1911، تحت عنوان "اعترافات أرسين لوبين: وشاح الحرير الأحمر".

وعلى صعيد آخر، تتخذ هذه المجموعة شكل حوار بين لوبين وصديقه "الراوي" (أنا)، حيث يعترف لوبين بمغامراته المتنوعة. بعد روايته 813، عاد موريس لوبلان إلى قصص أكثر خفة وأقرب في الأسلوب إلى تلك التي ضمتها مجموعته الأولى أرسين لوبين، اللص النبيل.

إضافةً إلى ذلك، خاتم الزواج (L'Anneau nuptial): نُشرت لأول مرة في مجلة (Je sais tout)، العدد 76، بتاريخ 15 مايو 1911، تحت عنوان "اعترافات أرسين لوبين: خاتم الزواج".

إضافةً إلى ذلك، ألعاب الشمس (Les Jeux du soleil): نُشرت لأول مرة في مجلة (Je sais tout)، العدد 75، بتاريخ 15 أبريل 1911، تحت عنوان "اعترافات أرسين لوبين: ألعاب الشمس".

وعلى صعيد آخر، أُعيد نشر المجموعة لاحقاً في سنة 1918، ثم في سنة 1933 مع حذف بعض القصص؛ لأسباب تجارية تتعلق بحجم الكتاب وسعره في ذلك الوقت. وفي الفترة من 26 يوليو إلى 24 أكتوبر 1921، نُشرت "اعترافات أرسين لوبين" في شكل "رواية مسلسلة" في صحيفة (Le Journal du Loiret).

وفي هذا السياق، زواج أرسين لوبين (Le Mariage d'Arsène Lupin): نُشرت لأول مرة في مجلة (Je sais tout)، العدد 94، بتاريخ 15 نوفمبر 1912.

ومن ناحية أخرى، عود من القش (Le Fétu de paille): نُشرت لأول مرة في مجلة (Je sais tout)، العدد 96، بتاريخ 15 يناير 1913.

قائمة القصص القصيرة (محتويات المجموعة)

وفي هذا السياق، الموت المتربص (La Mort qui rôde): نُشرت لأول مرة في مجلة (Je sais tout)، العدد 80، بتاريخ 15 سبتمبر 1911، تحت عنوان "اعترافات أرسين لوبين: الموت المتربص".

من جانب آخر، محتويات المجموعة كما نُشرت في يونيو 1913 عن دار منشورات بيير لافيت (وكما أُعيد طبعها في مجموعة "بوكان" لدى دار روبرت لافون):

وفي هذا الصدد، علامة الظل (Le Signe de l'ombre): نُشرت لأول مرة في مجلة (Je sais tout)، العدد 77، بتاريخ 15 يونيو 1911، تحت عنوان "اعترافات أرسين لوبين: علامة الظل".

ومن جهة أخرى، الفخ الجهنمي (Le Piège infernal): نُشرت لأول مرة في مجلة (Je sais tout)، العدد 78، بتاريخ 15 يوليو 1911، تحت عنوان "اعترافات أرسين لوبين: الفخ الجهنمي".

كذلك، إديث ذات عنق البجع (Édith au cou de cygne): نُشرت لأول مرة في مجلة (Je sais tout)، العدد 97، بتاريخ 15 فبراير 1913.

في هذا الإطار، في تسلسل مغامرات أرسين لوبين، وضع موريس لوبلان هذه القصص قبل رواية الإبرة المجوفة و813. حيث نجد فيها شخصية لوبين في بداياته؛ ذلك الشاب الساحر الذي يبتسم له الحظ دائماً، سواء في المواقف اليائسة (كما في قصة "الفخ الجهنمي" ومقولتها الأخلاقية: "ما أجمل أن يكون المرء شاباً وسيماً!..") أو في الألغاز التي يبدو حلها مستحيلاً (لاسيما في قصتي "علامة الظل" و"وشاح الحرير الأحمر").

إضافةً إلى ذلك، عند النشر الأول، لم تكن "القصص الثلاث الأخيرة" تحمل العنوان الفرعي "اعترافات أرسين لوبين". ويمكن الافتراض بأن المشروع الأصلي للمجموعة لم يكن يتضمنها، وأن موريس لوبلان كان ينوي دمجها في مجموعة أخرى. لكن بسبب انشغاله بمشاريع كتابة أخرى أكثر أهمية (روايات)، قرر إضافتها في اللحظة الأخيرة إلى المجموعة التي كانت ستُنشر عن دار لافيت. إلا إذا كان الأمر مجرد خطأ من عمال الجمع والطباعة في مجلة (Je sais tout)، حيث كانت العناوين الفرعية تُضاف أو تُحذف يدوياً أثناء صف الحروف، بالنظر إلى قلة عدد القصص التي حملت هذا العنوان الفرعي.

باللغة الفرنسية

نص القصص كاملا للقراءة على ويكي مصدر.

الترجمة العربية

اعترافات أرسين لوبين، دار النجمة للنشر والتوزيع، ٢٠٢٤.

مراجع

كذلك، اعترافات ارسين لوبين، ترجمة اسراء يونس، الرواق للنشر والتوزيع، ٢٠٢٢.

في هذا الإطار، اعترافات أرسين لوبين، أكوان للنشر والترجمة والتوزيع، ترجمة: آية الله عماد، 2025.

ومن جهة أخرى، L'Anneau nuptial ترجمة بعنوان دبلة الزواج ونشرت مع قصص أخرى ضمن مجموعة «ذو الوجهين» مكتبة معروف.

روابط خارجية

وعلى صعيد آخر، L'Écharpe de soie rouge ترجمة بعنوان لغز الاشارب الأحمر ونشرت مع قصص أخرى ضمن مجموعة «عودة أرسين لوبين» مكتبة معروف.

وفي هذا السياق، Le Signe de l'ombre ترجمة بعنوان إشارة في الظلام ونشرت مع قصص أخرى ضمن مجموعة «عودة أرسين لوبين» مكتبة معروف.

اعترافات ارسين لوبين (قصتين فقط: ألعاب الشمس وخاتم الزواج).

اعترافات أرسين لوبين، مكتبة آفاق.

وفي السياق ذاته، Édith au cou de cygne ترجمة بعنوان أدريث العنقاء ونشرت مع قصص أخرى ضمن مجموعة «السرقة العجيبة» مكتبة معروف.

ومن ناحية أخرى، Le Mariage d’Arsène Lupin ترجمة بعنوان زواج أرسين لوبين ونشرت مع قصص أخرى ضمن مجموعة «ذو الوجهين» مكتبة معروف.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.