أسماء الشام

Levant

ومن جهة أخرى، أطلق الإيطاليون في العصور الوسطى تسمية Levant على سوريا وكامل الساحل الشرقي للبحر الأبيض المتوسط والتي هي بلاد الشام، وتعني بالإيطالية مكان شروق الشمس «شمس». وقد اتخذ من الإيطالية والفرنسية إلى لغات كثيرة أخرى منها التركية والإنجليزية.

• الأراضي المقدسة
• بالإنجليزية: Holy Land
• بالعبرية: ארץ הקדש

في العربية: "لُبْنان

• في الأنكليزية: «ليبانون».
• في الفرنسية: «ليبان».
• في اللغة المصرية الفرعونية: «رمنن» و«ربرن».

لبنان

• في اللغة الأكدية: «لبان».
• في اللغة الأشورية والبابلية: «لبلانا» و«لبلاني» و«نبلاني» و«لبنانو»
• في اللغة الارامية: «لبنون».
• في اللغة الفينيقية: «لبنون».
• في اللغتين اليونانية والرومانية: «ليبانوس».

أسماء منطقة الشام

كذلك، كان في بعض الأحيان يطلق أكثر من اسم واحد على منطقة غربي أسيا أحيانا وجد اسمين أو أكثر منها لنفس الفترة. تنبع هذه الأسماء كنتيجة طبيعية من مختلف الثقافات والطوائف. بعض من أسماء بلاد الشام هي مسيسة. واما الاسم التي تعني ببساطة «المشرق» أو «حيث ترتفع الشمس» أو «الأرض التي ترتفع عن البحر»، واطلق اسم " syria" «سوريا» على المنطقة الواقعة شرق شاطئ البحر الأبيض المتوسط.وكان أهل نجد يسمون بلاد الشام «الغربية»، لأنها في جهة الغرب عندهم وفلان امْغرِّب أي مسافر لتلك البلاد.

سورية

في هذا الإطار، قديما أطلق اليونانيون اسم فينيقيا على كل سوريا وكنعان. أما اليوم توافق جمعية شركاء الوطن الفينيقي السليم على أنها شمال غرب المنطقة الساحلية من بلاد الشام، التي تركزت في المدن الفينيقية وهي في وقتنا الحاضر أوغاريت وارواد وصور وطرطوس وعمريت وصيدا وجبيل. وهي تابعة الآن لساحل سوريا ولبنان. كذلك هناك مدينة في تركيا في الوقت الحالي تنسب على أنها فينيقية حيث يعتقد انها مستمده من اسم Lycians وهو اسم لتاجر كان يتاجر مع الفينيقيين في العصور القديمة.

بادية الشام

ومن ناحية أخرى، بادية الشام أو وهي بادية وصحراء (في كثير مناطقها). تقع جنوب شرق سوريا وتضم شرق الأردن وجنوبه وغرب العراق وشمال السعودية من ناحية مدينة دومة الجندل وتغطي مساحة 518.000 كم مربع.

• يسمى القسم الجنوبي الأوسط منها «الحماد» وسماها الرحالة بالصحراء السورية ً.
• كنعان
• بالكنعانية: כְּנַעַן
• بالعبرية: כנען
• بالسريانية: Kinahnu
• باليونانية: Χανααν
• باللاتينية: Canaan

بلاد آرام

وفي هذا السياق، نقش السفيرة: هو نص معاهدة باللغة الآرامية بين برجايه ملك كتلك ومتيع ايل ملك ارفاد، كتب في أواسط القرن الثامن ق.م، يرد في النقش تعابير كل آرام، وملوك آرام العليا والسفلى

إضافةً إلى ذلك، اسم الدولة الذاتي للملك الآرامي حزائيل قرابة 840 قبل الميلاد. ق.م للمنطقة المحيطة بدمشق.

ومن جهة أخرى، تسمية الدولة الآشورية لاتحاد المملك الصغيرة في منطقة دمشق. في النقوش، تمت الإشارة إلى هذه المنطقة كذلك باسم بلد سائق الحمار.

من جانب آخر، نقش البريج: النقش مقدم للإله ملقرت. وقد ظن أغلب الباحثين الذين تعاطوا مع النقش وفق قراءة وترجمة الباحث الفرنسي دوناد، أن اسم برهدد يحيل إلى أحد ملوك مملكة آرام دمشق، إلا أن قراءة وترجمة الباحث الأمريكي بيتارد بينت أنه شخص مختلف. كذلك يبين النقش أن دلالة اسم آرام لا يقتصر على مملكة آرام دمشق، بل إلى جميع مناطق سيادة الآرامين في شمال بلاد الرافدية وبلاد الشام.

من جانب آخر، الاسم المصري للمنطقة داخل سوريا وحولها: دعا الملك المصري كامس الهكسوس أريمو / أرامو البائسين. في التدوين حتى المملكة الجديدة، جرى استعمال العين أو ألف بدلًا عن الراء. التدوين المصري الأصلي يكتب A³mu. غالبًا ما يظهر هذا التعبير بشكل غير صحيح بصيغة Aamu.

وعلى صعيد آخر، يمكن العثور على أقدم دليل على آرام كاسم لمنطقة أو مكان في نقش للملك الأكدي نارام سين في القرن الثالث والعشرين قبل الميلاد، كان التطور اللاحق لبلاد آرام دائمًا مصحوبًا بتأسيس دول المدن الآرامية الصغيرة، والتي توسعت بشكل منفصل جغرافيًا عن بعضها البعض. لذلك، لا يمكن التحدث عن دولة أرام في حد ذاتها. بحسب ذلك يجب فهم الترتيبات المختلفة للدول الأخرى. وبالتالي، فإن وصف بلاد آرام أكثر ملاءمة كدول مدينة تابعة، والتي تمثل وحدات أستيطان منطقة آرام.

الشام

علاوةً على ذلك، هناك عدة نظريات حول مصدر كلمة الشام وهي حسب التسلسل التاريخي للمصدر

وعلى صعيد آخر، طبيعة أرض بلاد الشام (لا يوجد مصادر تحدد التاريخ) حيث تُعتبر منطقة الشام أرض أقدم الحضارات.

وفي السياق ذاته، في القاموس المحيط «(الشَّأمُ): منطقة عن مَشْأمَةِ القِبْلَةِ وسُمّيَتَ لذلك أو لأنَّ قَوماً من بني كَنْعانَ تَشاءَموا إليها أي تَياسَروا أو سُمِّيَ يِسامِ بنِ نُوحٍ فإِنَّه بالشينٍ بالسُّرْيانِيَّةِ أو لأنَّ أرْضها شاماتٌ بيضٌ وحُمْرٌ وسودٌ وعلى هذا لا تهْمَزُ» موقع صخر المعاجم العربية القاموس المحيط.

سبب التسمية يعود لهجرة بني كنعان إليها.

وفي هذا الصدد، إنها مشتقة من الشخصية التوراتية سام بن نوح أي أرض أبناء سام بن نوح والاسم يلفظ بالسريانية شام. وتذكر بعض الروايات ان سام بن نوح هو باني مدينة دمشق والذي يطلق عليها شام فتعرف مدينة دمشق بين سكان بلاد الشام باسم الشام.

وفي السياق ذاته، في لسان العرب «بلاد الشام منطقة عن مشأَمة القبلة سُمِّيَت بهِ لذلك. أو لأن قومًا من بني كنعان تشاءَموا إليها أي تياسروا. أو سُمِّيَت باسم سام بن نوح فإنهُ بالشين بالسريانيَّة. أو لأن أرضها شاماتٌ بيض وحمر وسود. وعلى هذا لا تُهمَز وهي مؤَنَّثة وقد تُذكَّر» موقع صخر المعاجم العربية لسان العرب.

وعلى صعيد آخر، كذلك في موسوعة الإسلام «بلاد الشام منطقة عن مشأَمة القبلة سُمِّيَت بهِ لذلك».

عاصمة بلاد الشام دمشق والتي تسمى شام أو الشام.

وفي هذا السياق، إنها مأخوذة من الشمال، حيث تقع على شمال الكعبة، بعكس اليمن التي تقع على يمين القبلة.

بالتركية: Filistin

وفي السياق ذاته، كان المؤرخ الإغريقي هيرودوت (القرن الخامس قبل الميلاد) يشير إلى الجزء الجنوبي من سورية باسم «سوريا پلستينا». على ما يبدو من مقارنة مؤلفات هيرودوت بالعهد القديم (التوراة)، استمد هيرودوت اسم «پلستينا» من اسم «پلشت» الذي أشار إلى الساحل الجنوبي من بلاد الشام، بين مدينتي يافا ووادي العريش على وجه التقريب. بالأصل، كان اسم «پلشت» اسم شعب قديم من شعوب البحر الذي غزا هذه المنطقة في نهاية القرن ال13 ق.م. وأقام بعض المدن المستقلة فيها. في القرن الثاني للميلاد تبنى سلطات الإمبراطورية الرومانية اسم «پلستينا» كاسم المحافظة التي كانت تعرف من قبل باسم «يهودا» (Iudea). حدث هذا التغيير بعد تمرد اليهود الفاشل بالإمبراطورية. استمر الاسم باعتباره اسم إقليم من البيزنطيين وفي أيام العرب لبس صيغة فلسطين وبدأت الإشارة إلى سكان المنطقة باسم فلسطينيون. اليوم يشير لقب فلسطينيون إلى العرب من بين سكان المنطقة.

بالتركية: İsrail

وفي هذا الصدد، على مدى أكثر من مائة عام تاريخيا، ومملكة إسرائيل تحت حكم داوودالملك وسليمان الحكيم وكانت تمثل الأغلبية من أرض فلسطين، ولكن لا تشمل أكثر من فلسطين والأراضي الساحلية. بعد وفاة الملك سليمان انقسمت إلى مملكة إسرائيل الشمالية، ومملكة يهوذا الجنوبية. واليوم في وقتنا الحاضر يدّعي بعض الإسرائيليين مفهوم «إسرائيل الكبرى» وهي منطقة أكبر من ذلك.

بالفارسية: Suriye

وفي هذا السياق، أثناء حكم اليونان والرومان جاءت تسمية هذه المنطقة كامل بلاد الشام بسوريا، يعتقد انها كانت تحمل اسم آشور " ASSYRIA " وباللغة الارامية السورية القديمة والتي انتشرت في المنطقة برمتها. وقد استعمل اسم «سورية الكبرى» إلى المنطقة مجتمعة، وعرفت سوريا الحالية وكامل المنطقة المحيطة بها عبر التاريخ بتسميات عديدة مجتمعة على وحدة إقليمية وتسمية شاملة هي سوريا.

بالعربية «سورية» - «سوريا»

• فلسطين
• بالإنجليزية: Palestine
• باليونانية: Παλαιστινα
• باللاتينية: Palæstina
• بالعبرية: פְּלֶשֶׁת, פָּלֶשְׂתִינָה, פָלַסְטִין

ريتجينو

• أطلق قدماء المصريين على منطقة بلاد الشام اسم رتنو ريتجينو.
• انظر كذلك
• بلاد الشام
• الشام الجديد

باللاتينية: Terra Sancta

ومن ناحية أخرى، الاراضي المقدسة هو مصطلح حيادي مستعمل في الديانات المسيحية واليهودية للإشارة إلى فلسطين، ولكن كذلك كثيرا ما يستعمل تاريخيا اسم كنعان للإشارة إلى بلاد الشام ككل. (علما بأن هذا المصطلح في الإسلام لا يشير فقط إلى بلاد الشام، وانما إلى المنطقة العربية.

• إسرائيل
• بالإنجليزية: Israel
• بالكنعانية: יִשְׂרָאֵל
• بالعبرية: ישראל
• باليونانية: Ισραηλ
• باللاتينية: Israël

بالتركية: Kenan

في هذا الإطار، الذين تحدثوا اللغة الكنعانية في بلاد الشام وفلسطين وفي موانئ البحر الأبيض المتوسط، كما أطلقوا على أنفسهم وأرضهم اسم كنعان.

في هذا الإطار، كانت تسمى أرض كنعان، وسكانها الاصليون هم الكنعانيون من العماليق.

• فينيقية
• بالإنجليزية:Phoenicia
• باليونانية: Φοινίκη
• باللاتينية: Phœnicia
• بالعبرية: פיניקיה
• بالتركية: Finike

أصل التسمية

يعني اسم شام كذلك المكانة المرتفعة.

كذلك، ومن الجانب الديني يُطلق على الشام بهذا الاسم لأنها شِمال (يسار) الكعبة، كما أُطلق على اليمن هذا الاسم لأنها يمين الكعبة.

علاوةً على ذلك، والأفضل أن أصلها «سام» على اسم سام بن نوح، وبدلوا نطق السين إلى شين

وفي هذا الصدد، هناك الكثير من التفاسير حول أصل ومعنى كلمة «الشام». يذكر بعض الباحثين ان اسم «شام» منسوب إلى سام بن نوح الذين أستوطنوا المنطقة وبنى مدينة دمشق. كما وردت كـ «شأم»، و«شآم»، وهي تذكر وتؤنث، لكن التسمية للمؤنث. وتعني الشامة السوداء التي تظهر على الجلد. سميت تلك المناطق ب بلاد الشام التي تشمل سوريا، فلسطين، لبنان، الأردن لكثرة قراها وتداني بعضها من بعض، فشبهت بالشامات. كما قد تكون من الشُّؤمى أي الطرف الأيسر. كما قد تكون شامَ: أي النظر إِلى السَّحَابَ والبرقَ لكي يتحقق أين يكون مطَره، وقد يكون للدلالة إلى المنطقة الشمالية التي تلب المطر إلى الصحراء العربية. كما يمكن أن يكون مصدرها كلمة شم: أي استعمال حاسة الشم، وقد تكون استعملت على أساس أن المنطقة مليئة بروائح العطور خاصة من شجر الأرز.

آشور / اسوريا

وفي هذا السياق، يرتبط اسم آشور ب سوريا وقد كانت تمثل الجزء الشرقي من الشرقي من سورية وعرف ب آشور أو asyria

• بالإنجليزية: Assyria
• بالكنعانية: אַשּׁוּר
• بالعبرية: אשור
• سوريّة
• بالإنجليزية: Syria
• بالفرنسية:syrie
• بالعبرية: סוריה
• باليونانية: Συρια
• بالتركية: Suriye