أسنان النمر

معلومات عامة حول الرواية

ومن جهة أخرى، نلاحظ أن الرواية كُتبت في 1914 لكنها لم تُنشر في بفرنسا حتى 1920. السبب هو اندلاع الحرب العالمية الأولى؛ حيث كان من الصعب نشر رواية تتحدث عن "جندي في الفيلق الأجنبي" و"مؤامرات دولية" بينما كانت البلاد في حالة حرب حقيقية، وهو ما يفسر سبب صدورها في أمريكا وبريطانيا أولاً.

علاوةً على ذلك، من الناحية الزمنية، تأتي أحداث هذه الرواية كامتداد لرواية (813)، حيث كان أرسين لوبين قد اختفى قبل اندلاع الحرب العالمية الأولى، مختبئاً في صفوف الفيلق الأجنبي الفرنسي بعد محاولتين فاشلتين للانتحار. في تلك الفترة، كان الجميع يعتقد أن لوبين قد توفي. إلا أنه يظهر مجدداً بعد انتهاء الحرب، متخفياً تحت هوية جديدة باسم دون لويس بيرينا.

وفي السياق ذاته، تندرج الرواية ضمن تلك النوعية من الأعمال التي لا يظهر فيها لوبين كأستاذ معصوم من الخطأ يتلاعب بأعدائه، بل كرجل لديه نقاط ضعف؛ مما يجعل قوة شخصيته أكثر إبهاراً ويسمح بإضفاء لمسة إنسانية على الشخصية.

وعلى صعيد آخر، عنوان المجلد الثاني "سر فلورنسا" يشير إلى بطلة الرواية التي يتهمها الجميع بالقتل، بينما يكرس لوبين (بيرينّا) حياته لتبرئتها لأنه وقع في حبها، وهي المرة الأولى التي نرى فيها لوبين مستعداً للتضحية بكل شيء من أجل امرأة منذ أيام "سونيا" في (813).

علاوةً على ذلك، اسم لويس بيرينا (Luis Perenna) هو جناس تصحيفي لاسم أرسين لوبين (Arsène Lupin). ففي الفرنسية، إذا أعدت ترتيب أحرف الاسم ستحصل على (Arsene Lupin)، وهو تلاعب ذهني كان يعشقه موريس لوبلان لإشراك القارئ في اللعبة.

وفي هذا الصدد، بعد "أسنان النمر"، تحوّل موريس لوبلان إلى استكشاف الفترات السابقة من حياة لوبين، مثل شبابه في رواية "الكونتيسة دي كاليوسترو"، أو روايات تناولت فصولاً غير مروية من مغامراته، مثل "دقات الساعة الثامنة" و"الآنسة ذات العيون الخضراء". أما بالنسبة لاستكمال مغامرات لوبين بعد هذه الرواية، فقد انتظر القراء فترة طويلة حتى ظهرت في أعمال لوبلان الأخيرة، مثل "فيكتور، من فرقة الآداب".

الإصدار الأول

وفي هذا الصدد، تشير مراسلة موريس لوبلان المؤرخة في 8 أكتوبر 1918 والموجّهة إلى (Société des Auteurs) إلى أنّ رواية كانت قد تُرجمت بالفعل «في أماكن عديدة»، وأن جهاتٍ أمريكية طلبت منه السماح بإعداد اقتباسٍ مسرحي لها.

ومن جهة أخرى، في المقابل، كانت الولايات المتحدة لا تزال بعيدة عن ساحات القتال، وكانت دار النشر الأمريكية دوبليداي (Doubleday) قد أبرمت اتفاقات مسبقة مع لوبلان وناشره الفرنسي بيير لافيت. وبفضل العمل الدؤوب للمترجم ألكسندر تيكسيرا دي ماتوس (Alexander Teixeira de Mattos)، الذي كان يمتلك حقوق ترجمة أعمال لوبلان إلى الإنجليزية، كان النص المترجم جاهزاً بالفعل قبل أن تتمكن المطابع الفرنسية من ترتيب أولوياتها. هذا التزامن أدى إلى صدور (The Teeth of the Tiger) في نيويورك ولندن عام 1914، في 21 فصلاً، بينما بقيت المخطوطة الفرنسية الأصلية حبيسة الأدراج.

الحبكة

كذلك، مغامرٌ عبقري، ورجلٌ ظريف يطلق على منزله اسم «مزرعة آل لوبين»، وعاشقٌ رقيق يخاطر بحياته من أجل محبوبته، ومصلحٌ لا يرحم في ردّ المظالم ويقيم العدل — إن أرسين لوبين لا يزال محتفظاً بكل قوته وسخريته وجاذبيته. ولكن، هل سيتمكّن من إيقاف هذه اللعبة الدموية؟

إضافةً إلى ذلك، إرثٌ أمريكيٌّ هائل يشعل سلسلةً من الجرائم على الأراضي الفرنسية. فإذا لم يُعثر على ورثة عائلة روسيل، فسيُسلَّم المال إلى دون لويس بيرينا، وهو جندي سابق في الفيلق الأجنبي الفرنسي في المغرب وحصل على وسامين. يا للمفاجأة! هذا البطل هو... أرسين لوبين. فليس من الأصعب عليه أن يكون نبيلاً إسبانياً مما هو عليه أن يكون رئيس الشرطة القضائية في باريس؛ وليس أصعب عليه أن يكون حيّاً وهو في الوقت نفسه ميتاً، أو أن ينقذ المرأة التي يحبها من أنياب النمر!

تاريخ النشر

وفي هذا السياق، كتب موريس لوبلان هذه الرواية قبل الحرب العالمية الأولى في مطلع عام 1914، في وقت كان فيه موريس لوبلان قد رسخ مكانة أرسين لوبين كأيقونة وطنية فرنسية قادرة على مواجهة الخصوم التقليديين وتجاوز الحدود. ومع ذلك، فإن اندلاع الحرب العالمية الأولى في أغسطس من ذلك العام أدى إلى شلل شبه تام في صناعة النشر الأدبي في باريس، حيث تحولت المطابع لإنتاج المنشورات الحربية والصحف الوطنية، وتراجع الطلب على الروايات الترفيهية لصالح أدب الخنادق والدعاية العسكرية.

الترجمة العربية

أنياب النمر، ترجمة: سوسن رضوان، ابداع: منشورات تدوين، 2022.

في هذا الإطار، ترجمة الرواية للعربية ونشرتها دار ميوزيك للنشر بجزئين: أسنان النمر والميراث المشؤوم.

روابط خارجية

أسنان النمر، دار النجمة للنشر والتوزيع، 2024.

مكانة الرواية في السلسلة

من جانب آخر، بصدور هذه الرواية، يضع لوبلان نهاية لمغامرات لوبين بهوية "دون لويس" التي امتدت عبر روايتي "المثلث الذهبي" و"جزيرة الثلاثين تابوتاً". كما يمكن القول إنها وضعت حداً للمسار الملحمي المتصل الذي بدأ بـ "اللص الظريف"، مروراً بـ "المواجهة مع هولمز"، "الإبرة المجوفة"، وصولاً لرواية (813).

وعلى صعيد آخر، تعتبر هذه الرواية الجزء الأخير مما يمكن تسميته بـ "ثلاثية دون لويس" (المثلث الذهبي، جزيرة الثلاثين تابوتاً، أسنان النمر). تبدأ هذه المرحلة بعد انتحار لوبين المفترض في نهاية رواية (813) بالقفز من جرف تيبيريو، ليعود للظهور كنبيل إسباني وبطل في الفيلق الأجنبي الفرنسي. وصفه رفاق السلاح خلال الحرب بهذا المديح: «شجاع كدِ أرثانيان، وقوي كبورتوس، وغموضه كالكونت مونت كريستو». وخلال أحداث هذه الرواية، ينكشف أمره أمام الرأي العام ويُعرف أنه أرسين لوبين الذي كان يُظن أنه مات.

وفي هذا السياق، تنتهي الرواية بمشهد يوحي بزواج لوبين واعتزاله. ولهذا السبب، اتجه لوبلان في الأعمال اللاحقة (مثل "الكونتيسة دي كاليوسترو") إلى العودة بالزمن ليروي قصص شباب لوبين أو يسد الفجوات الزمنية في حياته، ولم نعد لنسمع عن أحداث تلي "أسنان النمر" زمنياً إلا في أواخر حياة لوبلان في رواية "فيكتور، من فرقة الآداب".

باللغة الفرنسية

نص الرواية كاملا على ويكي مصدر.

الرواية على شكل كتاب مسموع.

الإصدار الفرنسي

ومن جهة أخرى، في 30 أغسطس 1920 نشرت الصحيفة، تحت عنوان «أخلاق أرسين لوبين La Moralité d'Arsène Lupin»، نصًا يبيّن فيه موريس لوبلان كيف أن بطله تطوّر تدريجيًا—«من دون أن يدري طبعًا»—نحو قدرٍ أكبر من الأخلاق: «إنه يعيش دائمًا على هامش المجتمع وفي معارضة لقوانينه. لكنه لا يخرق هذه القوانين إلا لخدمة المجتمع. وهو كذلك وطني. يخدم بلده بطريقته، وبقدرٍ من السموّ يجعل بلده—الذي يفترض أن يزجّه في السجن—مضطرًا إلى شكره. وفي العمق، هو قوميّ متحمّس، متعصّب لرموز بلده، عاشق للمجد وللـ“البهرجة”، رجعيّ إلى حدٍّ كبير، وباختصار: برجوازيّ، رأسماليّ، وصاحب فكرٍ محافظ.»

المجلد الأول بعنوان "دون لويس بيرينا" (Don Luis Perenna)

من جانب آخر، صدرت الرواية في المكتبات الفرنسية في 3 يونيو 1921، بواسطة دار النشر بيير لافيت في مجلدين يحملان عنوانين فرعيين:

وفي السياق ذاته، بعد انتهاء الحرب العالمية الأولى واستقرار الأوضاع السياسية والاقتصادية في فرنسا، بدأ موريس لوبلان في استعادة مشاريعه الأدبية المؤجلة. حيث نشرت الرواية متسلسلة في صحيفة (Le Journal) مع رسومٍ للرسام جان روتييه في الفترة من 31 أغسطس إلى 31 أكتوبر 1920.

المجلد الثاني بعنوان "سر فلورنسا" (Le Secret de Florence)

علاوةً على ذلك، شهدت الفترة التي سبقت النشر في 29 أغسطس 1920 حملة إعلانية مكثفة في صحيفة (Le Journal). تضمنت الحملة رسوماً توضيحية تشويقية، مع تساؤلات حول هوية "دون لويس بيرينيا" وعلاقته بأرسين لوبين. بالنسبة للقارئ الفرنسي، كانت هذه هي المرة الأولى التي يواجه فيها النص الذي قرأه الأمريكيون قبل ست سنوات، ولكن مع تعديلات طفيفة تتماشى مع المناخ العام في باريس ما بعد الحرب.

وعلى صعيد آخر، ثم أُصدرت عام 1923 ضمن المجموعة المصورة «روايات المغامرة والحركة». أما الطبعة الصادرة عام 1932 ضمن مجموعة «علامة الاستفهام» فقد أدخلت بعض التعديلات على الفصل الأخير (إذ لم يعد لوبين يعتزل!). لاحقاً في عام 1960، تم جمع المجلدين في مجلد واحد تحت عنوان "أسنان النمر Les Dents du tigre".