أسوأ رحلة في العالم (كتاب)
المحتويات

في البداية، أسوأ رحلة في العالم: القارة القطبية الجنوبية 1910–1913 هو كتاب مذكرات وأدب رحلات للمستكشف البريطاني أبسلي تشيري غارارد، صدر لأول مرة سنة 1922 عن دار Constable & Company في مجلدين. يروي الكتاب بعثة تيرا نوفا التي قادها روبرت فالكون سكوت إلى القارة القطبية الجنوبية بين عامي 1910 و1913، ويستند إلى تجارب المؤلف الشخصية وإلى يوميات ورسائل ورسوم عدد من أعضاء البعثة. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.
ومن جهة أخرى، يشير عنوان الكتاب بصفة خاصة إلى الرحلة الشتوية التي قام بها شيري غارارد مع إدوارد أدريان ويلسون وهنري روبرتسون باورز إلى كيب كروزير في شتاء 1911 لجمع بيض البطريق الإمبراطور لأغراض البحث العلمي. استمرت الرحلة من 27 يونيو إلى 1 أغسطس 1911 في ظلام الشتاء القطبي وفي ظروف مناخية شديدة القسوة، وعاد الرجال بثلاث بيضات وصلت لاحقًا إلى متحف التاريخ الطبيعي في لندن.
كذلك، أصبح الكتاب لاحقًا من أشهر الأعمال الأدبية عن الاستكشاف القطبي؛ واختارته مجلة National Geographic Adventure في المرتبة الأولى ضمن قائمة «أفضل مئة كتاب مغامرات»، كما أعيد طبعه مرارًا في سلاسل كلاسيكية لأدب الرحلات.
الخلفية
وفي هذا الصدد، أبحرت بعثة تيرا نوفا من بريطانيا سنة 1910 بهدف رئيسي هو بلوغ القطب الجنوبي، إلى جانب برنامج واسع من الأبحاث الجيولوجية والجغرافية والبيولوجية والمناخية. انتهت محاولة سكوت للوصول إلى القطب بمأساة؛ إذ بلغ سكوت ورفاقه القطب في يناير 1912 بعد أن سبقهم إليه فريق روال أموندسن، ثم توفي الرجال الخمسة أثناء رحلة العودة.
ومن ناحية أخرى، كان شيري غارارد في الرابعة والعشرين من عمره عندما انضم إلى بعثة سكوت بصفة مساعد في علم الحيوان، وكان من أصغر أعضائها. وكان من بين مهامه المشاركة في أعمال البعثة العلمية ومساعدة علماء الطبيعة، كما شارك في عدد من رحلات الزلاجات داخل القارة.
ومن جهة أخرى، لم يكن شيري غارارد واحدًا من الرجال الخمسة الذين أكملوا الرحلة إلى القطب، لكنه شارك في مراحل من الرحلة الجنوبية وفي عمليات الإمداد والبحث، وكانت تجربته في البعثة أساس الكتاب الذي نشره بعد نحو عقد من عودته.
المحتوى
كذلك، يتكون الكتاب من تسعة عشر فصلًا موزعة في طبعته الأصلية على مجلدين. ويغطي أحداث البعثة منذ الاستعداد والإبحار نحو الجنوب، مرورًا بالحياة في القاعدة والرحلات العلمية ورحلة القطب، وصولًا إلى البحث عن سكوت ورفاقه وعودة أفراد البعثة الباقين.
العثور على الفريق القطبي
علاوةً على ذلك، بعد حلول الشتاء وعدم عودة سكوت، انطلقت في الربيع التالي مجموعة بحث كان شيري غارارد أحد أفرادها. وفي نوفمبر 1912 عثر الفريق على خيمة سكوت، وبداخلها جثث سكوت وويلسون وباورز وسجلاتهم ورسائلهم والعينات الجيولوجية التي واصلوا سحبها حتى أيامهم الأخيرة.
في هذا الإطار، ويصف شيري غارارد في الكتاب العثور على الخيمة وقراءة أجزاء من يوميات سكوت ثم دفن الرجال تحت كومة كبيرة من الثلج أقامها أفراد فريق البحث فوق الموقع.
الرحلة إلى القطب الجنوبي
وفي السياق ذاته، يتناول جزء كبير من الكتاب المسيرة التي قادها سكوت نحو القطب الجنوبي. شارك شيري غارارد في إحدى مجموعات الدعم التي رافقت الفريق الرئيسي في بداية الرحلة قبل أن تعود شمالًا، بينما واصل سكوت وويلسون وباورز ولورانس أوتس وإدغار إيفانز السير إلى القطب.
علاوةً على ذلك، وصل الاثنان إلى المستودع ليلة 3 مارس. ويذكر شيري غارارد أن أوامره كانت تقتضي إيداع الطعام هناك، وألا يخاطر بالكلاب التي كان سكوت قد أوصى بالحفاظ عليها للرحلات اللاحقة. وبسبب سوء الطقس ونقص غذاء الكلاب، بقي الفريق عدة أيام في المستودع ولم يتقدم مسافة كبيرة جنوبه، ثم بدأ رحلة العودة في 10 مارس.
علاوةً على ذلك، وصل رجال سكوت إلى القطب في 17 يناير 1912، حيث اكتشفوا أن أموندسن وفريقه النرويجي سبقوهم بنحو شهر. ثم بدأوا رحلة العودة التي توفي خلالها أفراد المجموعة الخمسة.
رحلة مستودع «وان تون»
كذلك، ولم يكن شيري غارارد حاضرًا خلال المراحل الأخيرة، ولذلك أعاد بناء الرواية اعتمادًا على اليوميات التي تركها سكوت وباورز وغيرهما. ويورد الكتاب مقاطع كثيرة من هذه السجلات، ما يجعل السرد مزيجًا من شهادة المؤلف المباشرة وشهادات رفاقه.
وفي هذا الصدد، أصبحت هذه الحلقة لاحقًا مصدرًا لقلق شديد لدى شيري غارارد، ولا سيما بعد معرفة أن سكوت ورفاقه ماتوا على مسافة غير بعيدة من المستودع. ويعرض الكتاب بتفصيل التعليمات والظروف والبيانات التي كانت متاحة له في ذلك الوقت، في محاولة لتفسير القرارات التي اتخذت بشأن فرق الكلاب والإمداد.
وعلى صعيد آخر، في فبراير 1912 أُرسل شيري غارارد مع السائق ديميتري غيروف وفريقين من الكلاب نحو مستودع One Ton Depot لإيصال مؤن إلى طريق عودة الفريق القطبي واحتمال لقائه.
الاقتباسات
- انظر كذلك
- بعثة تيرا نوفا
- روبرت فالكون سكوت
- أبسلي شيري جيرارد
وفي السياق ذاته، اقتُبس الكتاب في أعمال تلفزيونية وفنية. ففي سنة 2007 أنتجت بي بي سي دراما وثائقية بعنوان The Worst Journey in the World كتبها مارك جاتس وأدى فيها دور شيري غارارد، وتناولت الرحلة الشتوية وتأثير تجربة البعثة في حياة المؤلف.
كذلك، كما بدأت الفنانة سارا إيريس تحويل الكتاب إلى رواية مصورة متعددة الأجزاء؛ وصدر جزء من المشروع في العقد الثالث من القرن الحادي والعشرين، مستعيدًا وقائع البعثة ورسومها وشخصياتها في شكل قصصي مصور.
الموضوعات
إضافةً إلى ذلك، ويخصص شيري غارارد صفحات من القسم الأخير لمناقشة أسباب الكارثة والعوامل التي أسهمت فيها، مثل الغذاء والطقس وتنظيم وسائل النقل والكلاب والخيول ومخازن الإمداد. إلا أنه لا يقدم سببًا منفردًا لفشل رحلة سكوت، بل يعرض شبكة من القرارات والظروف التي تفاعلت مع بعضها.
إضافةً إلى ذلك، إلى جانب تسجيل وقائع البعثة، يناقش الكتاب عددًا من الموضوعات المتصلة بالاستكشاف، من بينها القيادة والصداقة والتعاون والخوف والتحمل ومكانة البحث العلمي والمخاطرة من أجل المعرفة.
إضافةً إلى ذلك، ويطرح في خاتمة الكتاب بصورة صريحة سؤال قيمة الاستكشاف والمخاطرة بالحياة في سبيل المعرفة، ويؤكد أن البعثة لم تكن بالنسبة إلى أعضائها مجرد سباق إلى القطب، وإنما مشروعًا علميًا واسعًا.
الطبعات اللاحقة
من جهة ثانية، استمر الكتاب في الطباعة طوال القرن العشرين وبداية القرن الحادي والعشرين. وأعيد نشره سنة 1994 ضمن سلسلة Picador Travel Classics، ثم صدرت طبعة ضمن سلسلة Penguin Classics سنة 2006 بمقدمة للكاتبة والمستكشفة كارولين ألكسندر.
وعلى صعيد آخر، كما أصدرت Vintage Classics طبعة بمناسبة مرور مئة عام على صدور العمل، بمقدمة للكاتبة البريطانية سارا ويلر. وتضم هذه الطبعة 720 صفحة.
الأسلوب
إضافةً إلى ذلك، وتمنح تعددية الأصوات الكتاب صفة تختلف عن المذكرات الشخصية الخالصة؛ فالمؤلف لا يروي فقط ما شاهده، وإنما يحاول إعادة بناء تجربة البعثة بكاملها من الوثائق التي خلفها المشاركون.
وفي السياق ذاته، لاحظ الجغرافي البريطاني هيو روبرت ميل في مراجعة نشرتها مجلة نيتشر سنة 1923 أن الكتاب كان سادس عمل يتناول قصة بعثة سكوت أو جزءًا منها، ووصفه بأنه من أكثرها تميزًا. وأشاد بقوة أسلوب شيري غارارد ومباشرته، مع ملاحظته أن كثرة الاقتباسات من سجلات المشاركين الآخرين تجعل بعض المقاطع أثقل قراءة.
في هذا الإطار، يمزج الكتاب بين السيرة الذاتية وأدب الرحلات والتاريخ الوثائقي. ويستعمل شيري غارارد لغة مباشرة، لكنه يضمّن الرواية كذلك يوميات طويلة ورسائل وملاحظات كتبها أعضاء آخرون.
التأليف
علاوةً على ذلك، وأوضح المؤلف في مقدمة الطبعة الأولى أن الكتاب يروي تاريخ بعثة سكوت الرئيسية منذ مغادرتها إنجلترا سنة 1910 حتى عودتها إلى نيوزيلندا سنة 1913، مع استبعاد تفاصيل بعض الفرق الفرعية إلا عندما تتصل مباشرة بقصة الفريق الرئيسي.
كذلك، اعتمد شيري غارارد، إضافة إلى مذكراته، على مواد لم تكن منشورة آنذاك من يوميات ورسائل ورسوم ويلسون وباورز وغيرهما. وقال في المقدمة إن الكتاب نشأ جزئيًا من الصداقة التي جمعته بويلسون وباورز خلال الرحلة الشتوية، وإن الثلاثة كانوا قد شاركوا بينهم في عدد كبير من أهم رحلات البعثة.
من جهة ثانية، لم ينشر شيري غارارد كتابه فور عودته من القارة القطبية الجنوبية. فقد اندلعت الحرب العالمية الأولى فيما بعد بوقت قصير، وخدم خلالها قبل أن يعود إلى بريطانيا وهو يعاني اعتلالًا صحيًا. وأوضح لاحقًا أن الحرب وحالته الصحية أخرتا إنجاز الكتاب.
في هذا الإطار، وشجعه الكاتب جورج برنارد شو، الذي كان من معارفه، على كتابة تجربته ونشرها. وتشير طبعات Penguin اللاحقة إلى أن الكتاب مثل بالنسبة إلى شيري غارارد محاولة للعودة إلى تجربة البعثة والتعامل مع ذكرياتها وما خلفته وفاة رفاقه من أثر نفسي لديه.
المكانة والتأثير
علاوةً على ذلك، كما أصبحت رحلة كيب كروزير جزءًا مشهورًا من تاريخ البحث العلمي في أنتاركتيكا. وما تزال إحدى البيضات الثلاث التي نقلها ويلسون وباورز وشيري غارارد محفوظة ضمن المجموعة التاريخية للبيض في متحف التاريخ الطبيعي في لندن.
من جانب آخر، ساعد الكتاب في تشكيل الصورة اللاحقة لبعثة سكوت؛ إذ قدم رواية أكثر تعقيدًا من الصورة البطولية البسيطة التي شاعت مباشرة بعد موت الفريق القطبي. فقد جمع شيري غارارد بين إعجابه برفاقه وبين مناقشة أخطاء التخطيط والقرارات والظروف التي انتهت إلى الكارثة.
من جانب آخر، وأعاد الاهتمام الحديث بالكتاب تقديم قصته إلى أجيال جديدة من القراء، وظلت طبعاته الجديدة تظهر بعد مرور قرن على نشره الأول.
رحلة الشتاء إلى كيب كروزير
في هذا الإطار، عانى الرجال خلال الرحلة من الظلام شبه الكامل والرياح العاتية والصقيع، وكادت إحدى العواصف تدمر المأوى الذي أقاموه قرب كيب كروزير. ونجحوا في الحصول على عدة بيضات، إلا أن بعضها تحطم أثناء الرحلة، ووصلت ثلاث بيضات إلى القاعدة ثم نُقلت بعد عودة البعثة إلى متحف التاريخ الطبيعي في لندن.
من جانب آخر، ووصف شيري غارارد هذه الرحلة بالتفصيل في الكتاب، ليس بوصفها مغامرة فحسب، بل باعتبارها مثالًا على المخاطرة التي تحملها أعضاء البعثة خدمةً لأهداف علمية كانت تُعد مهمة في ذلك الوقت.
وفي هذا الصدد، تشكل الرحلة الشتوية إلى كيب كروزير إحدى أشهر وحدات الكتاب، وهي الرحلة التي اشتُق منها عنوانه. انطلق إدوارد ويلسون وهنري باورز وشيري غارارد في 27 يونيو 1911 بهدف الوصول إلى مستعمرة البطريق الإمبراطور والحصول على بيض في مرحلة مبكرة من نمو الجنين.
من جهة ثانية، كان ويلسون مهتمًا بدراسة جنين البطريق الإمبراطور لأن بعض علماء الحيوان في ذلك الوقت رأوا أن دراسة تطور الطائر قد تساعد في فهم التاريخ التطوري للطيور وعلاقتها بالزواحف. ولهذا كان لا بد من الحصول على البيض خلال الشتاء، حين تتكاثر طيور البطريق الإمبراطور.
الرحلة إلى القارة القطبية الجنوبية
كذلك، ويمنح الكتاب مساحة كبيرة للجوانب العملية للاستكشاف القطبي، مثل الطعام والملابس والخيام والوقود والتنقل فوق الجليد، وهي تفاصيل أصبحت لاحقًا مصدرًا مهمًا لدراسة ظروف بعثات «العصر البطولي لاستكشاف القطب الجنوبي».
وعلى صعيد آخر، تتناول الفصول الأولى الاستعداد للبعثة والرحلة البحرية على متن السفينة تيرا نوفا، ثم الوصول إلى جزيرة روس وإقامة القاعدة في كيب إيفانز. ويسجل شيري غارارد تفاصيل الحياة اليومية والعمل العلمي واستعمال الخيول والكلاب والزلاجات، إلى جانب أثر الطقس والبرد والعزلة على أفراد الفريق.
هنري روبرتسون باورز
- تيرا نوفا (سفينة)
- بطريق إمبراطور
- المراجع
الاستقبال
من جهة ثانية، حظي الكتاب منذ صدوره باهتمام نقدي واسع. ففي مراجعته المنشورة في Nature سنة 1923 رأى هيو روبرت ميل أن شيري غارارد كان قد شارك في ثلاث من أقسى الرحلات التي أُنجزت في القارة القطبية الجنوبية، وأن هذه التجربة منحت مذكراته قوة خاصة.
من جانب آخر، كما تستشهد Penguin بتقييم The New York Review of Books الذي وضع الكتاب في مكانة بارزة داخل أدب الرحلات، وظل العمل متداولًا بوصفه أحد النصوص الأساسية في الكتابة عن الاستكشاف القطبي.
علاوةً على ذلك، وفي قراءة لاحقة للكتاب نشرتها الغارديان سنة 2001، وُصف بأنه عمل مؤثر يتجاوز قصة المعاناة الجسدية ليقدم صورة لعقلية جيل الاستكشاف البريطاني قبل الحرب العالمية الأولى، ووضعته المقالة عند نقطة تحول بين أدب المغامرة البطولي وأشكال أكثر تأملًا من أدب الرحلات في القرن العشرين.
في هذا الإطار، ووصف الناقد مايكل ديردا الكتاب في The Washington Post سنة 2019 بأنه من أبرز كلاسيكيات أدب المغامرات، مشيرًا إلى تصدره قائمة National Geographic Adventure لأفضل مئة كتاب مغامرة.
النشر
علاوةً على ذلك، وقد نشر النص والرسوم الأصلية لاحقًا في الملكية العامة، وتتوفر نسخة رقمية من المجلدين في ويكي مصدر وProject Gutenberg، كما يضم ويكيميديا كومنز مجموعة كبيرة من الصور والرسوم المأخوذة من طبعة 1922.
من جهة ثانية، وضمت الطبعة الأصلية رسومًا وخرائط وصورًا ومناظر بانورامية، كان عدد كبير منها من أعمال إدوارد ويلسون وأعضاء آخرين في البعثة. وتسجل المصادر الببليوغرافية للطبعة خمس خرائط وعشرات اللوحات وعشرة مناظر بانورامية مطوية.
ومن ناحية أخرى، صدرت الطبعة الأولى في لندن سنة 1922 عن Constable and Company في مجلدين. ووفق المراجعة الببليوغرافية التي نشرتها Nature سنة 1923، احتوى المجلد الأول على أربع وستين صفحة تمهيدية و300 صفحة من النص وأربع صفحات إضافية، بينما احتوى المجلد الثاني على ثماني صفحات تمهيدية وصفحات مرقمة من 301 إلى 585.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟