أصوات حيوية: نساء يغيرن العالم
المحتويات
على سبيل التعريف، أصوات حيوية: نساء يُغيِّرن العالم كتاب صدر بالعربية عن مؤسسة هنداوي في القاهرة، وهو ترجمة موجزة لكتاب Vital Voices: The Power of Women Leading Change Around the World الذي ألّفته أليس نيلسون، رئيسة منظمة الأصوات الحيوية العالمية (Vital Voices Global Partnership) ومديرتها التنفيذية، وصدر بمقدَّمة كتبتها وزيرة الخارجية الأمريكية الأسبق هيلاري كلينتون. صدرت الطبعة الإنجليزية الأصلية عام 2012 عن دار جوسي-باس (Jossey-Bass) التابعة لدار وايلي للنشر في 304 صفحات، بينما صدرت الترجمة العربية الموجزة عن هنداوي أول مرة عام 2016 ثم أُعيد نشرها عام 2017 في 61 صفحة، وذلك بموجب اتفاق قانوني بين هنداوي ودار جون وايلي وأولاده تحتفظ بموجبه هنداوي بحقوق الترجمة العربية. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.
وفي السياق ذاته، شغلت نيلسون، وهي أحد مؤسسي المنظمة، منصب نائبة الرئيس والمديرة الأولى للبرامج فيها قبل أن تتولى رئاستها عام 2009، وقد نشأت المنظمة من مبادرة "أصوات حيوية للديمقراطية العالمية" التي أطلقتها كلينتون، حين كانت السيدة الأولى الأمريكية، بالاشتراك مع وزيرة الخارجية آنذاك مادلين أولبرايت عام 1997، عقب المؤتمر العالمي الرابع للمرأة الذي عقدته الأمم المتحدة في بكين عام 1995، قبل أن تتحول عام 2010 إلى منظمة غير حكومية غير ربحية مستقلة مقرها واشنطن العاصمة.
صفحة الكتاب على موقع مؤسسة هنداوي
الموقع الرسمي لمنظمة الأصوات الحيوية العالمية بالإنجليزية
محتوى الكتاب
وفي هذا السياق، يناقش الفصل الأول الدافع الذي يحرّك القياديات اللواتي تتناولهن المنظمة، ويطرح فكرة أن شعورًا عميقًا بالواجب تجاه السلام وحقوق الإنسان والكرامة والمساواة هو ما يحرّك ملايين النساء والرجال حول العالم للعمل من أجل التغيير، لا مجرد سعي شخصي للبروز.
قوة دافعة أم شعور بالواجب؟
إضافةً إلى ذلك، يستعيد الكتاب في مقدمته رحلة نيلسون منذ مؤتمر بكين عام 1995 حتى توليها رئاسة المنظمة، عبر قصص عدد من القياديات اللواتي عملت معهن حول العالم، ويستخلص من تجاربهن جملة من السمات المشتركة التي يطرحها بوصفها أساسًا للقيادة النسائية الفاعلة في مواجهة قضايا مثل العنف الأسري والاتجار بالبشر والتشريعات المنتقصة من حقوق المرأة.
شخصيات وقصص
وفي هذا الصدد، يستعرض الكتاب قصص عدد من القياديات اللواتي تعاملت معهن منظمة الأصوات الحيوية، من بينهن الرئيسة الليبيرية إلين جونسون سيرليف، والزعيمة البورمية المعارضة الحائزة على جائزة نوبل للسلام أون سان سو تشي. كما يروي قصة الناشطة الروسية مارينا بيسكلاكوفا التي أسست شبكة لدعم ضحايا العنف الأسري ساعدت نحو 200 ألف امرأة في روسيا بعد أن كشفت عن ظاهرة لم تكن معترفًا بها في مجتمعها، وقصة الناشطة الهندية سونيتا كريشنان، وهي ناجية من الاغتصاب، التي أنشأت ملاجئ وبرامج لإعادة تأهيل ناجيات من الاستغلال الجنسي والاتجار بالبشر في الهند.
جذور راسخة في المجتمع
علاوةً على ذلك، يتناول الفصل الثاني ملاحظة المنظمة، منذ عام 1997، وجود نمط مشترك لدى كثير من القياديات الناجحات يتمثل في تبنّي أساليب قيادة تشاركية أو أفقية بدلًا من الأساليب الهرمية، إذ إن أغلب النساء اللواتي التقتهن المنظمة في بداياتها انخرطن في الشأن العام إثر مشكلة أثّرت في حياتهن الشخصية، فسعين إلى قيادة جماهيرية تتجذّر في مجتمعاتهن للتعامل مع تلك المشكلة.
الاستقبال
- انظر كذلك
- الأصوات الحيوية
- هيلاري كلينتون
- مادلين أولبرايت
- إلين جونسون سيرليف
- أون سان سو تشي
- تمكين المرأة
- العنف الأسري
- الاتجار بالبشر
- مراجع
- وصلات خارجية
علاوةً على ذلك، حظيت الطبعة الإنجليزية للكتاب باستقبال متفاوت لدى القراء؛ إذ بلغ متوسط تقييمه على موقع Goodreads نحو 3.85 من 5 من أصل أكثر من 150 تقييمًا، ووصفه بعض القراء بأنه "ملهم" و"محفّز"، فيما رأى آخرون أن بعض فصوله بدت "مفككة" أو "مطوّلة" مقارنة بأعمال مشابهة في موضوع القيادة النسائية. ووصفت إحدى المراجعات النقدية طرح الكتاب للقيادة بأنه "قفزة واسعة الآفاق، مولّدة من الشعور بالمسؤولية تجاه الآخرين".
القدرة على الوصل بين مواطن الفصل
من جهة ثانية، يعرض الفصل الثالث سمة أخرى مشتركة بين القياديات اللواتي تتناولهن المنظمة، وهي معرفتهن العميقة بمجتمعاتهن المحلية وجذورهن الراسخة فيها، وهو ما يمكّنهن من فهم الأنظمة والمجتمعات التي يسعين إلى التأثير فيها، ويشكّل أساس قدرتهن على الربط بين أطراف متنازعة وتوحيدها عند نقاط الانقسام.
ومن ناحية أخرى، يختتم الكتاب بفصل بعنوان "الخاتمة" يلخّص فيه أطروحاته حول القيادة النسائية، يليه "كلمة ختامية" تحمل شكرًا وتقديرًا للقياديات اللواتي استقت منهن نيلسون قصص الكتاب.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟