مرجع
آخر الزيارات

أعمال مريم العذراء

284 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ يومين
باختصار: أعمال مريم العذراء (بالسريانية: ܦܪܲܟܣܝ̣ܣ ܕܡܳܪܝ ܡܳܐܪܝ̣) هي إحدى أعمال الرسل المنحولة(الأبوكريفية) في المسيحية السريانية. في هذه المقالة قسم واحد: «تاريخ المخطوطات».
المحتويات
  1. تاريخ المخطوطات

في البداية، أعمال مريم العذراء (بالسريانية: ܦܪܲܟܣܝ̣ܣ ܕܡܳܪܝ ܡܳܐܪܝ̣) هي إحدى أعمال الرسل المنحولة(الأبوكريفية) في المسيحية السريانية. وتتناول دخول المسيحية إلى شمال وجنوب بلاد ما بين النهرين (الميزوبوتاميا) على يد القديس مار ماري، تلميذ مار أدي، خلال القرن الأول وبداية القرن الثاني الميلادي. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.

تاريخ المخطوطات

وفي السياق ذاته، حُفظت "أعمال مريم العذراء" في مخطوطات متعددة. توجد ست مخطوطات مكتوبة إما بالسريانية أو بالكرشوني ترجع إلى القرن التاسع عشر، وتُحفظ في مكتبة دير الربان هرمز. نُسخت هذه المخطوطات في تلكيف أو ألقوش ضمن سلسلة تُعرف باسم قصص القديسين والشهداء. ويُعرف أن إحدى المخطوطات نُسخت في ألقوش عام 1881 على يد شخص يُدعى إبراهيم من عائلة "القس" (Qāshā). وكان نسخته مستندة إلى مخطوطة من القرن التاسع عشر كتبها الخطاط المتقن عيسى أقروراقيا (Īsā Aqrūrāiā).قارن جان بابتيست أبيلوس هذه المخطوطة بمخطوطة أقدم كان قد تلقاها من الأسقف ج. خياث، نشر أبيلوس ذلك مع ترجمته اللاتينية في كتابه "Acta Sancta Maris" (1885) مع قائمة بالاختلافات بين المخطوطات. كما قارن (R.Raabe) مخطوطة تُعرف لاحقاً باسم (CB) بمخطوطة أبيلوس، ونشر ترجمته الألمانية مع القراءات المختلفة في كتابه تاريخ السيد ماري، أحد رسل الشرق (Die Geschichte des Dominus Mari, eines Apostels des Orients) (لايبزيغ: هينريكس، 1893). أمّا بولس بَديان، فقد حرر مخطوطته بناءً على نشرة أبيلوس في كتابه أعمال الشهداء والقديسين عام 1890، وكانت مخطوطة بديان أقل تفصيلاً ووصفاً مقارنة بمخطوطتَي أبيلوس ورابي.

وفي هذا الصدد، الترجمة الثانية: كانت ترجمة مقتضبة أُسقطت منها أجزاء من البداية والنهاية، ونشرها الأب ألبرت في كتابه "شهداء الشرق (1985)".

توجد كذلك ترجمتان عربيتان لـ "أعمال مريم العذراء":

إضافةً إلى ذلك، الترجمة الأولى: أعدها المطران أدي شير من سرت تركيا في كتابه "كتاب سير أشهر شهداء الشرق القديسين (1900)".

ومن ناحية أخرى، تُرجمت "أعمال مريم العذراء" لأول مرة من السريانية إلى الإنجليزية في كتاب Amir Harrak's أعمال الرسول مار ماري (The Acts of Mār Mārī the Apostle) عام 2005.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.