ألمانيا والسكك الحديدية العثمانية: الفن والإمبراطورية والبنية التحتية
المحتويات
على سبيل التعريف، ألمانيا والسكك الحديدية العثمانية: الفن والإمبراطورية والبنية التحتية هو كتاب صدر عام 2017 للمؤرخ المعماري الأمريكي . يقدم الكتاب تاريخا لشبكة السكك الحديدية التي بُنيت في جميع أنحاء الدولة العثمانية بين عامي 1868 و1919، والتي شُيدت إلى حد كبير بواسطة شركات ألمانية وبتمويل ألماني، مستعرضاً الأبعاد السياسية والثقافية والمادية للمشروع من خلال مجموعة واسعة من المصادر البصرية والأرشيفية المستمدة من تسع دول. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.
وفي السياق ذاته، فاز الكتاب ب لعام 2020 من كأبرز عمل أكاديمي في تاريخ العمارة نُشر من قبل باحث في أمريكا الشمالية.
ومن ناحية أخرى، يتناول كريستنسن السكك الحديدية كموضوع واحد مترابط يضم أربعة أقسام فرعية (سكك حديد تركيا الأوروبية، وسكة حديد الأناضول، وسكة حديد بغداد، وسكة حديد الحجاز) والتي كانت تُدرس عادةً بشكل منفصل. ويتمثل المحور الأساسي للكتاب في مفهوم "الالتباس" (Ambiguation)، وهو مصطلح يستعمله كريستنسن لوصف الشراكة الألمانية العثمانية بأنها لم تكن استعمارية بشكل مباشر ولا متبادلة بشكل كامل، بل كانت تحتل منطقة رمادية متغيرة خضعت فيها مسائل السيادة والخبرة والإنتاج الثقافي للتفاوض المستمر.
الجوائز
كذلك، جائزة أليس ديفيس هيتشكوك لعام 2020 من جمعية المؤرخين المعماريين كأبرز عمل أكاديمي في تاريخ العمارة نُشر من قبل باحث في أمريكا الشمالية.
الملخص
ومن ناحية أخرى، يتتبع الجزء الأول كيف ولّدت السكك الحديدية أشكالاً مختلفة من المعرفة، متدرجاً في النطاق من التجريدات الجيوسياسية نزولاً إلى الأرض المادية ذاتها.
في هذا الإطار، يؤطر كريستنسن هذه العلاقة على أنها غامضة وملتبسة في جوهرها، مجادلاً بأنها لا تتناسب تماماً مع النماذج التقليدية للاستعمار أو الإمبريالية أو نقل التكنولوجيا. فقد ظلت الدولة العثمانية دولة ذات سيادة طوال تلك الفترة، وحققت الشراكة فوائد وفرضت ضغوطاً على كلا الجانبين. يطرح الكاتب مفهوم "الالتباس" -وهو العملية التي تصبح من خلالها الظروف والأدوار والأشياء غامضة- كإطار تحليلي موحد، مستنداً إلى التناول الوجودي للغموض عند سيمون دو بوفوار باعتباره حالة تأسيسية تحمل إمكانات تحررية بدلاً من كونه مجرد طريق مسدود. ويضع هذا الإطار في مواجهة ما يعتبره قصوراً في اتجاهين سائدين في التأريخ العثماني المتأخر: الأول هو الكوزموبوليتانية (العالمية) التي يرى أنها تخاطر بإسقاط ماضٍ مثالي، والثاني هو الحداثة التي يجادل بأنها قد تحجب التناقضات والصدمات الكامنة في عملية التحديث. ويصف كريستنسن العلاقة الألمانية العثمانية بأنها لم تكن "طريقاً ذا اتجاهين" (وهي الاستعارة التي استعملتها المؤرخة زينب تشيليك لوصف اللقاءات الفرنسية العثمانية)، بل كانت "مسارا محوريا متداخلا" (Coaxial thoroughfare)، أي قناة غير قابلة للتجزئة تتحرك فيها المصالح والمعلومات في كلا الاتجاهين في جميع الأوقات.
وفي هذا السياق، يدرس كريستنسن شبكة السكك الحديدية الواسعة التي شُيدت في جميع أنحاء الدولة العثمانية بين عامي 1868 و1919، والتي بنتها في الغالب شركات ألمانية، باستخدام مواد ألمانية مثل صلب كروب، وبتمويل من بنوك ألمانية على رأسها دويتشه بنك. لا يتعامل الكتاب مع السكك الحديدية كمجرد إنجاز هندسي أو أداة جيوسياسية، بل كعمل ثقافي وفني؛ حيث يحلل المجموعة المتنوعة من الأشياء التي أنتجها هذا المشروع -مثل محطات القطارات، والخرائط، والجسور، والأنفاق، والمعالم الأثرية، واللوحات، والصور الفوتوغرافية، والقطع الأثرية، والمناظر الحضرية- باعتبارها مصادر أولية تكشف عن تعقيدات العلاقة الألمانية العثمانية. يدمج كريستنسن في دراسته أربعة أقسام فرعية للسكك الحديدية طالما دُرسِت بشكل منفصل نظراً لاختلاف ملكيتها وطرق تمويلها، وهي: سكك حديد تركيا الأوروبية، وسكة حديد الأناضول، وسكة حديد بغداد، وسكة حديد الحجاز مع فروعها الفلسطينية.
الجزء الثاني: التجسيد المادي (من العامل إلى المدينة)
وعلى صعيد آخر، الفصل الرابع ("علم الآثار"): يتتبع التداخل بين بناء السكك الحديدية والتنقيب عن الآثار، بدءاً من اكتشاف غورديوم بالقرب من جزء مكتمل حديثاً من السكة، إلى إزالة واجهة قصر المشتى لشحنها إلى برلين، متفحصاً كيف مثلت قوانين الآثار العثمانية للأعوام 1869 و1884 و1906 محاولات متتالية لتأكيد السيادة على التراث الأثري للإمبراطورية ضد المصالح الأجنبية الاستحواذية المتزايدة.
ينقسم الكتاب إلى جزأين متماثلين، يضم كل منهما أربعة فصول:
من جهة ثانية، الفصل السادس ("البناء الفوقي" - Hochbau): يحلل البيئة المبنية للسكك الحديدية (جسورها، وأنفاقها، ومحطاتها) كنتاج لنظام إداري موحد أسفر مع ذلك عن تنوع محلي كبير. يتتبع الفصل كيف تم تكييف النموذج المتسلسل لمحطات "طراز هايمات" (Heimatstil) -المتجذر في تقاليد البناء المحلية الألمانية- عبر بيئات وظروف عمل مختلفة تماماً، مما أنتج طفرات عكست مساهمات البنائين والحرفيين المحليين الذين غالباً ما تجاوزت أعمالهم التفاصيل المقدمة في المخططات الأصلية. ويتناول مبانٍ رئيسية مثل محطة سيركجي ذات الطراز الاستشراقي في إسطنبول، ومحطة حيدر باشا ذات طراز النهضة الجديدة على البوسفور، ومحطات كيليكيا ذات الطابع الإسلامي التي صممها المهندس المعماري هيلموث كونو بعد ثورة تركيا الفتاة، ومحطة المدينة المنورة في سكة حديد الحجاز.
ومن ناحية أخرى، الفصل السابع ("الآثار والنصب التذكارية"): يستعرض المباني التذكارية، بدءاً من النافورة الألمانية الفخمة التي أهداها القيصر فيلهلم الثاني للسلطان عبد الحميد الثاني (والتي يعيد كريستنسن بناء عملية تصميمها التكرارية من خلال خمسة رسومات ناجية)، إلى النصب التذكارية المتواضعة التي أقامها العمال في جبال طوروس، والقاطرة التي حُولت إلى مسجد متحرك لسكة حديد الحجاز.
كذلك، في الخاتمة، يعود كريستنسن إلى مفهوم "الالتباس"، ويربطه بكتيب أصدره عالم الآثار ثيودور ويغان يوجه فيه مهندسي سكة حديد بغداد حول كيفية جمع البيانات الجغرافية والطبوغرافية والأثرية أثناء أعمال البناء الخاصة بهم.
وفي هذا السياق، الفصل الأول ("السياسة"): يقدم لمحة زمنية عن المناورات الدبلوماسية والمالية وراء السكك الحديدية، بدءاً من المشاريع الأولى التي قادتها بريطانيا وإصلاحات التنظيمات، مروراً بعهد السلطان عبد الحميد الثاني، والزيارات الرسمية للإمبراطور فيلهلم الثاني، وثورة تركيا الفتاة، وإضراب العمال عام 1908، وصولاً إلى الحرب العالمية الأولى.
الجزء الأول: بناء المعرفة (من الكلي إلى التفصيلي)
ومن جهة أخرى، يعكس الجزء الثاني الاتجاه، حيث يبني تصاعدياً من نطاق العامل الفردي إلى نطاق المدينة، ويدرس كيف تُرجمت المعرفة إلى شكل مادي.
وفي هذا السياق، الفصل الثالث ("الطبوغرافيا"): يحلل التمثيلات الخرائطية التي سبقت ووجهت بناء السكك الحديدية، مع التركيز على مجموعة مبتكرة من الخرائط التي أنتجها المهندس الألماني فيلهلم فون بريسل في سبعينيات القرن التاسع عشر لوزارة الداخلية العثمانية. يقرأ كريستنسن هذه الخرائط كأدوات عملية وأشياء جمالية، مشيراً إلى أن التسلسلات الهرمية الحضرية التي اقترحها بريسل للمدن الواقعة على طول المسار قد عُدلت لاحقاً من قبل الإداريين العثمانيين الذين جلبوا معايير مختلفة ذات أهمية ثقافية وتاريخية. ويناقش الفصل كذلك العمل الطبوغرافي لغوتليب شوماخر في فلسطين، وتخطيط بعثة ستيمريتش للطريق من قونية إلى بغداد.
ومن ناحية أخرى، الفصل الثاني ("الجغرافيا"): يدرس كيف حفزت السكة الحديدية مجموعة من المعارف الجغرافية من خلال أدب الرحلات، والنصوص الوصفية، وألبومات الصور (مثل ألبومات عبد الحميد الثاني الشهيرة)، وألبوم الألوان المائية للفنان العسكري الألماني ثيودور روخول، بتكليف من دويتشه بنك. يضع كريستنسن هذه المواد ضمن مفهوم "الجغرافيا البشرية" لفريدريك راتزل والنظرية العضوية للدولة، التي صورت الحدود كأغشية مطيلية وسمحت لألمانيا بتصور توسعها المتصل باتجاه الجنوب الشرقي عبر الإمبراطورية النمساوية المجرية إلى الأراضي العثمانية، دون الحاجة إلى الاستعمار البحري الذي مارسته بريطانيا وفرنسا.
علاوةً على ذلك، الفصل الخامس ("البناء"): يُفصل القوى العاملة المتعددة الأعراق التي بنت السكك الحديدية، مفهرساً العشرات من التسميات الوطنية والعرقية الموجودة في سجلات التوظيف، ومستكشفاً التسلسلات الهرمية للأجور والمهارات والانتماء العرقي التي هيكلت مواقع العمل. ويشير كريستنسن إلى أنه رغم تنوع القوى العاملة الذي قد يوحي بالكوزموبوليتانية، إلا أن العلاقات اتسمت باختلالات كبيرة في موازين القوى، وصراعات بين الثقافات، واستخدام أسرى الحرب كعمالة قسرية خلال الحرب العالمية.
ومن ناحية أخرى، الفصل الثامن ("التخطيط الحضري"): يتناول تأثيرات السكك الحديدية على المدن والبلدات التي عبرتها، مجادلاً بظهور "تخطيط حضري عثماني للسكك الحديدية" متميز تمثل في الممارسة المستمرة المتمثلة في تحديد مواقع المحطات خارج مراكز المدن القائمة وربطها بشوارع واسعة، وهو نمط اختلف عن القاعدة الأوروبية التي كانت تدمج السكك الحديدية داخل المراكز الحضرية.
التلقي النقدي
ومن ناحية أخرى، أما بالنسبة لمحمد يرتشيل، فإن العمل "جدير بالاقتراح على مؤرخي الإمبراطورية الألمانية والدولة العثمانية والعلاقات الألمانية التركية." وفي الوقت نفسه، جادل بأن المفهوم الموحد المتمثل في "الالتباس" قد جرى المبالغة في توسيعه لتفسير كل شيء على وجه التقريب. ومع ذلك، رحب يرتشيل بالنهج الإبداعي، والنطاق الطموح، والجهد الفكري الحقيقي لتقديم مصطلحات ثاقبة في التأريخ الإمبراطوري والاستعماري.
من جانب آخر، وأشاد بنجامين بيبل بالمنظور الجديد المتمثل في دراسة مؤرخ فني لشبكة السكك الحديدية العثمانية، ووجد أن الرؤى حول الأفكار والاستراتيجيات الألمانية والعثمانية قيمة. غير أنه حذر من أن التطبيق المركزي لمفهوم الالتباس كان "مبالغاً فيه في بعض الأجزاء ويشتت الانتباه عن الدراسة الفعلية"، وأن موضوعات مثل المقاومة الجزئية للسكك الحديدية والمصالح غير المتكافئة للكيانات متعددة الأعراق داخل الدولة العثمانية كان من المفيد منحها معالجة أشمل.
علاوةً على ذلك، ولاحظت إميلي نيوماير أن كريستنسن وضع بصمته الخاصة على الموضوع الشائع للسكك الحديدية العثمانية من خلال جعل السكة الحديدية ذاتها والعاملين فيها مركزاً للسرد، وبالتالي قدم "تاريخا مكانيا وماديا وثقافيا طموحا لشرق المتوسط."
كذلك، ووجدت آشلي ديميغ أن مفهوم الالتباس "مثير وفعال" وقابل للنقل إلى دراسات أخرى تبحث في العلاقات العابرة للأقاليم أو بين الثقافات. ورأت أن هناك مجالا لمزيد من التطوير وإضفاء الدقة على الأنماط المختلفة التي حدث من خلالها هذا الالتباس.
إضافةً إلى ذلك، وأشار سام غرينسيل إلى أنه في حين أن الحجة المفاهيمية حول "الالتباس" كانت مثيرة للاهتمام وتستحق دراسة جادة من مؤرخي الحقبة الاستعمارية وما بعد الاستعمارية، إلا أنها لم تكن دائماً منسوجة بدقة في الأقسام التجريبية كما كان ينبغي لها أن تكون. ومع ذلك، اعتقد أن القاعدة الأرشيفية الغنية للكتاب -والتي تمتد عبر تسعة بلدان- والرسوم التوضيحية السخية وعالية الجودة ستجعله قيماً للتدريس والبحث على حد سواء. ووصف غرينسيل الكتاب بأنه "تحفة فنية وإنجاز أكاديمي مهم في آن واحد."
علاوةً على ذلك، وصف المؤرخ المعماري البريطاني جي. إيه. بريمنر الكتاب بأنه "أحد أكثر الدراسات تعقيداً وعمقاً" للعلاقة بين العمارة والبنية التحتية حتى الآن. وأشاد بمساهمته المنهجية في فرض النظر في عوامل عادة ما يتم تجاهلها في التاريخ المعماري التقليدي. وجد بريمنر أن الدراسة "مقنعة" وتمثل "خروجاً منعشاً" عن التفسيرات الأكثر إشكالية لعملية التحديث العثماني والتي كانت تعتبرها مجرد استيعاب طوعي للخبرات الغربية، رغم أنه أشار إلى أن الموضوع التحليلي المتمثل في "الالتباس" (أو الغموض) أصبح متكلفاً في بعض الأحيان، مما "أدى إلى درجة من الالتباس بحد ذاته."
كذلك، وبالنسبة لعرفان كوكداش، تتمثل إحدى أهم مساهمات الكتاب في تحليله المتعمق للعلاقة الملتبسة بين علم الآثار ونظام السكك الحديدية الإمبراطوري. وأوضح كيف تحول الأفراد الألمان المشاركون في مد خطوط السكك الحديدية إلى "مهندسين وعلماء آثار في آن واحد."
علاوةً على ذلك، ورأت زينب كيزر أن الكتاب أضاف بعدا جيوسياسيا دوليا قيما إلى الأدبيات المتنامية حول البنية التحتية في التاريخ المعماري والحضري.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟