أنخيلا سيرنا
تعريفًا بالموضوع، أنجيلا سيرنا ، شاعرة ومترجمة إسبانية من مواليد مدينة شلمنقة أو سلمانكا بـأسبانيا وهي تعيش في فيتوريا-غاستايز حيث تعمل أستاذة في جامعة إقليم بلاد الباسك. تميزت بتجربة شعرية تستند على الكلمة ولكن كذلك على مؤثرات البصر والصوت. كما انتمت إلى دائرة الشعراء المناهضين للحرب وكمترجمة عملت على نقل أشعار أوروبية وعربية مهاجرة إلى اللغتين الإسبانية والإنكليزية. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.
ضمن انطولوجيات
وعلى صعيد آخر، مختارات من الشعر الأسباني المرئي إلى الألفية الجديدة، عن Arteragin، فيتوريا، 1999، من إعداد خوسيه كارلوس بيلتران، وتقديم أنجيلا سيرنا.
ومن ناحية أخرى، التجربة الشعرية الأسبانية (1963-2004) - مختارات، مدريد عام 2004. (ISBN 84-95509-66-0)
وفي هذا الصدد، الكلمة المتخيلة/ La palabra imaginada (مختصر الشعر الأسباني المرئي)، بتنسيق من انطونيو غوميز وخوان ريكاردو مونتانا، مقاطعة باداخوز، نيسان / أبريل 1999.
وفي هذا الصدد، اللون في الشعر المرئي/ El color en la poesía visual، تأليف خوسيه كارلوس بيلتران، سلسلة «أيقونات» ضمن «إعلام وإنتاج» مدريد (ISBN. 84-89839-5)
من جانب آخر، آيات من أجل الحرية/ Versos para la libertad، منشورات كورونا دال سور، Corona del Sur، مالقة، مالقة،2007. ص. 61
ومن ناحية أخرى، الانطولوجيا العالمية للشعر المرئي، فرانسيسكو بيرالتا، منشورات كورونا ديل سور (ISBN 84-95288-94-X)، مالقة 2001
علاوةً على ذلك، معجم المؤلفين (1965-2000)، من وضع خوسيه ساريا José Sarria، منشورات كورونا ديل سور (ISBN. 84-95288-76-1)، مالقة 2001 ،
نشرت قصائدها في الكثير من الانطولوجيات الأدبية، ومنها:
وفي السياق ذاته، مختارات من الشعراء المناهضين للعنف ضد المرأة، قرطبة، 2006. (ISBN 84-611-0596-6)
من جانب آخر، الكلمة المسحوبة/ El verbo descerrajado، مختارات من قصائد للتضامن مع السجناء السياسيين في شيلي، منشورات أبوستروف Apostrophes، شيلي، 2005 (ISBN 956-8230-19-X)
وعلى صعيد آخر، «مسحوق أبيض»/ Pólvora blanca اسم انطولوجيا للشعراء من أجل السلام ومناهضة الحرب، عن «الجمعية المفتوحة لشعراء قرطبة»، قرطبة، 2003
ترجمات
قامت أنجيلا سيرنا بترجمة:
وفي هذا السياق، «وصف القديس مرقس»، لكاتبه ميشال بوتور، منشورات باساري Bassari، فيتوريا 2000.
إضافةً إلى ذلك، أشعار ماري كلير بانكار ، جان ميشيل مولبوا ، وجوزيان دو جازو- بيرجيه وأمينة سعيد...
مسيرتها
علاوةً على ذلك، خصصت أنجيلا سيرنا موضوع أطروحتها لنيل الدكتوراه عن «الإجراءات المكانية في أعمال غوستاف فلوبير- الأبعاد الجديدة النص والصورة». كما بادرت بنشر مجلة تاكستورا ومن ثم بإدارة تحرير هذه المجلة. وتساهم إضافة إلى ذلك في تحرير بعض المجلات ومواقع الويب في إسبانيا وخارجها... كما حظيت قصائدها بالترجمة إلى الإنكليزية والفرنسية والإيطالية، والكَتلانيّة...
أعمال منشورة
مشاركات
في هذا الإطار، عام 2007 شاركت في «الملتقى الأول للشعراء» تحت عنوان «لون الكلام» في لوجرونو (أسبانيا).
وفي هذا السياق، منذ عام 2005، قامت بتنظيم مسابقتين للشعر في فيتوريا Vitoria (الأولى إلى المراهقين، والثانية للأشخاص فوق 55 سنة).
عام 2005 قامت بتنظيم الملتقى الدولي الثامن للنساء الشاعرات.
عام 2003 شاركت في ندوة بعنوان «اللغات الفنية الوسيطة»
من جهة ثانية، من 1996 إلى 2002 شاركت أنجيلا سيرنا في 4 ندوات حول «الكتابة الإبداعية» إضافة إلى الكثير من الأنشطة ذات صلة بالشعر وبالشعر المرئي
علاوةً على ذلك، عام 2008 شاركت في مهرجان «أصوات البحر الأبيض المتوسط» في إيطاليا.
إضافةً إلى ذلك، عام 2006 وصلت إلى نهائي السباق لنيل جائزة أنخيل ميغيل بوزانكو بقصيدة عنوانها «تنويعة عزف على طبلة»
ومن جهة أخرى، شاركت كعضو لجنة تحكيم في مسابقات شعرية مثل المسابقة الشهيرة «آرنستينا دو شامبورسان»
من جانب آخر، عام 2005 دعيت إلى المهرجان الشعري المرموق «أصوات البحر الأبيض المتوسط» لوديف ، فرنسا.
مجاميع شعرية
إضافةً إلى ذلك، أحرف العلة آكلة لحم البشر / Vocaníbales، صدر ضمن انطولوجيا شعرية، عن آرتوراجين Arteragin، 1997
إضافةً إلى ذلك، سيكون غدا (في غرفة أخرى) / Luego será mañana en otra habitación، عن Serna-Basoa، 2006
وفي هذا الصدد، على الجانب الآخر من المرآة / Del otro lado del espejo، (سنة 1999 حصلت على جائزة Ciutat Benicarló) صدر عن مجموعة إسبنيلا الشعرية، Benicarló، 2000
علاوةً على ذلك، ملاحظات من أجل لحن قادم / Apuntes para una melodía futura، منشورات 4 أغسطس ediciones del 4 de agosto، الكوكب السري Planeta clandestino العدد 42، لوجرونو ، 2007.
وفي هذا الصدد، على مقربة من الهواء/Vecindades del aire، عن آرتي آكتيفو Arte Activo، سلسلة منهير Menhir، 2006
علاوةً على ذلك، الفخار/ Alfahar، عن «مواصفات الرؤية»، العدد 15، منشورات بابل Babilonia، 2001
وفي السياق ذاته، شعرية مرئية / Poétrica visualizable، عن غالا نانيريس 1996 Gala Naneres،
من جهة ثانية، مراحل قمر المحاق/ Fases de Tumiluna، عن آرتي آكتيفو Arte Activo، 2002
ومن ناحية أخرى، تغيرات/ توزيعات (Variaciones/Variazioni)، مقطع الشاعر، غاييتا ، إيطاليا، 2007، ترجمة يوزيبي نابوليتانو Giuseppe Napolitano
ومن جهة أخرى، من الخلود إلى الأبد/ De eternidad en eternidad، منشورات لابالما La Palma سلسلة وزارة الجو، مدريد، 2006
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟