مرجع
آخر الزيارات

أنظمة كتابة اللغة الصومالية

543 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ 13 يوماً
باختصار: استُخدم عدد من أنظمة الكتابة لكتابة اللغة الصومالية. في هذه المقالة 10 أقسام: «أبجدية بوراما»، «SH» و«شيري جامع أحمد» وغيرها.
المحتويات
  1. أبجدية بوراما
  2. SH
  3. شيري جامع أحمد
  4. خمسة أحرف علة
  5. الأبجدية العثمانية
  6. z
  7. والبقية حروف ساكنة
  8. الكتابة اللاتينية
  9. أبجدية كدار
  10. الأبجدية العربية
أنظمة كتابة اللغة الصومالية

في البداية، استُخدم عدد من أنظمة الكتابة لكتابة اللغة الصومالية. ومن بين هذه الأنظمة تُعد الأبجدية الصومالية اللاتينية الأكثر استخدامًا. وقد أصبحت الكتابة الرسمية في الصومال منذ أن اعتمدها المجلس الثوري الأعلى رسميًا في أكتوبر 1972، ثم جرى نشرها عبر حملة محو الأمية الريفية الصومالية على مستوى البلاد. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.

إضافةً إلى ذلك، وقبل القرن العشرين كانت الأبجدية العربية تُستعمل في كتابة اللغة الصومالية. كما توجد مجموعة واسعة من النصوص الأدبية والإدارية المكتوبة بالحرف العربي.

  • كما طُورت أنظمة كتابة محلية خلال القرنين التاسع عشر والعشرين، من بينها:
  • أبجدية عثمانية
  • أبجدية بوراما
  • أبجدية كدار

علاوةً على ذلك، وكان الحرف العربي تاريخيًا النظام الرئيسي المستعمل من قبل السلاطين الصوماليين المختلفين لتدوين السجلات.

أبجدية بوراما

وفي السياق ذاته، ابتكر عبد الرحمن الشيخ نور من عشيرة جادابورسي أبجدية بوراما قرابة عام 1933.

في هذا الإطار، ورغم أنها لم تحظَ بالشهرة الواسعة التي نالتها الأبجدية العثمانية، فقد أنتجت قدرًا ملحوظًا من الأدب المكتوب.

علاوةً على ذلك، وكانت تُستعمل أساسًا في مدينة بوراما بين الشيخ نور ودائرته المقربة.

SH

من جهة ثانية، وحُسم الجدل أخيرًا بعد استيلاء الجيش على السلطة عام 1969، إذ أدى الاستخدام غير الرسمي للحرف اللاتيني من قبل الجيش والشرطة إلى اعتماده رسميًا بوصفه الكتابة الرسمية للدولة الصومالية.

من جانب آخر، وأوصت اللجنة عام 1962 باستخدام كتابة لاتينية معدلة، إلا أن الحكومة المدنية آنذاك لم ترغب في اتخاذ قرار بسبب الجدل الدائر حول الموضوع. إذ كان يُنظر إلى الحرف اللاتيني باعتباره إرثًا استعماريًا، وكان مؤيدو الأنظمة الأخرى يرددون عبارة: «Latin waa laa diin» أي «اللاتينية بلا دين».

ومن جهة أخرى، بدأت منذ عشرينيات القرن العشرين عدة محاولات لتوحيد كتابة اللغة باستخدام أبجديات مختلفة. وبعد الاستقلال والوحدة عام 1960 أُنشئت لجنة اللغة الصومالية برئاسة العالم الصومالي موسى حاج إسماعيل جلال، أول صومالي تلقى تدريبًا احترافيًا في علم الأصوات الحديث.

في هذا الإطار، وفي سنة 1966 دعمت لجنة لغوية تابعة لـيونسكو بقيادة اللغوي بوغوميو أندجييفسكي اختيار الأبجدية اللاتينية.

إضافةً إلى ذلك، ولا يُشار إلى النبرات الصوتية، كما لا يُميز بين الحروف المتحركة الأمامية والخلفية.

شيري جامع أحمد

  • وذلك خصيصًا لكتابة اللغة الصومالية.
  • وتستعمل جميع حروف الأبجدية الإنجليزية باستثناء:
  • p
  • v

خمسة أحرف علة

  • كما توجد ثلاثة حروف مزدوجة:
  • DH
  • KH

في هذا الإطار، ولا تستعمل علامات تشكيل أو رموز خاصة، باستثناء الفاصلة العليا لتمثيل الوقف الحنجري، الذي لا يظهر في بداية الكلمات.

الأبجدية العثمانية

ومن جهة أخرى، الأبجدية العثمانية، المعروفة كذلك باسم Far Soomaali («الكتابة الصومالية»)، هي نظام كتابة ابتُكر لكتابة اللغة الصومالية.

إضافةً إلى ذلك، وصمم عثمان الأبجدية في إطار الحملة الوطنية لاختيار نظام كتابة موحد للصومالية.

إضافةً إلى ذلك، وقد اخترعها بين عامي 1920 و1922 عثمان يوسف كينديد من عشيرة عثمان محمود التابعة لعشيرة مجيرتين.

z

21 حرفًا ساكنًا

وتضم:

والبقية حروف ساكنة

  • ومع ذلك توجد مخطوطات تاريخية عديدة باللغة الصومالية، تتضمن بشكل أساسي:
  • قصائد إسلامية
  • تلاوات
  • أناشيد دينية

كذلك، وبحسب بوغوميو أندجييفسكي، اقتصر استخدام هذه الكتابة على رجال الدين الصوماليين ومساعديهم، إذ فضّل الشيوخ الكتابة باللغة العربية الفصحى الدينية.

الكتابة اللاتينية

إضافةً إلى ذلك، طُورت الكتابة اللاتينية الصومالية، أو الأبجدية الصومالية اللاتينية، بواسطة عدد من كبار الباحثين في اللغة الصومالية، من بينهم:

موسى حاج إسماعيل جلال

بوغوميو أندجييفسكي

أبجدية كدار

  • انظر كذلك
  • الأكاديمية الإقليمية للغة الصومالية
  • المراجع

علاوةً على ذلك، واتفقت اللجان الفنية التي قيّمت النظام على أنه نظام دقيق جدًا لكتابة الصومالية.

من جانب آخر، وتتشابه بعض حروف كدار مع حروف الأبجدية العثمانية، بينما تشبه أخرى أبجدية براهمي.

كذلك، ابتكر حسين الشيخ أحمد كدار من عشيرة أبغال التابعة لـهوية أبجدية كدار عام 1952.

الأبجدية العربية

10 حروف علة

ويتكون هذا النظام من 32 حرفًا:

من جهة ثانية، قبل وصول الإيطاليين والبريطانيين، كان الصوماليون والطرق الدينية يكتبون بالعربية أو يستعملون نظامًا خاصًا لكتابة الصومالية بالحرف العربي يُعرف باسم كتابة الوداد.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.