أورغانون

النقل إلى العربية

من جانب آخر، وقد حققت هذه الترجمات مرتين؛ مرة من قبل عبد الرحمن بدوي (١٩٨٠ م) عن مخطوطة في مكتبة باريس، والثانية بواسطة فريد جبر (١٩٩٩ م) عن المخطوطة نفسها.

وفي هذا السياق، كما ترجمت كتب الأورغانون إلى العربية ضمن حركة الترجمة التي وصلت ذروتها في بيت الحكمة ببغداد في عصر المأمون.

في هذا الإطار، قيل إن ابن المقفع نقل الكتب الأربع الأولى من الأورغانون، وهي «إيساغوجي» و«قاطيغورياس» و«باري ارمانياس» و«انالوطيقا» من البهلوية إلى العربية، لكن ترجمات ابن المقفع هذه كلها مفقودة. كما قيل أن خالد بن يزيد بن معاوية طلب من بعض العلماء اليونايين المقيمين في الإسكندرية، طلب منهم ترجمة كتب الأورغانون إلى العربية.