مرجع
آخر الزيارات

أوسكار لوفغرين

762 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ يوم
باختصار: أوسكار أندرس فالفريد لوفغرين (1898 – 23 أبريل 1992م) مستشرق ومستعرب سويدي، ومن كبار المختصين بالدراسات الإثيوبية في عصره. في هذه المقالة 7 أقسام: «الدراسات العربية ومخطوطات الأمبروزيانا»، «وفاته وتكريمه» و«الدراسات الإثيوبية» وغيرها.
المحتويات
  1. الدراسات العربية ومخطوطات الأمبروزيانا
  2. وفاته وتكريمه
  3. الدراسات الإثيوبية
  4. التعليم والمسيرة الأكاديمية
  5. مكتبته الخاصة
  6. أعمال مختارة
  7. الإنجازات والبحوث

في البداية، أوسكار أندرس فالفريد لوفغرين (1898 – 23 أبريل 1992م) مستشرق ومستعرب سويدي، ومن كبار المختصين بالدراسات الإثيوبية في عصره. عُرف بتحقيق النصوص الإثيوبية القديمة والعربية وبفهرسة مخطوطاتها، ولا سيما المخطوطات العربية في مكتبة الأمبروزيانا بميلانو. توفي في أوبسالا. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.

سيرة

الدراسات العربية ومخطوطات الأمبروزيانا

كذلك، شكّلت الدراسات العربية بفروعها المختلفة الميدان الآخر الذي ترك فيه لوفغرين أثره البارز بوصفه فيلولوجيًّا، وقد ظل يعمل فيه طوال حياته. وكان آخر أعماله الكبرى فيه «فهرس المخطوطات العربية في مكتبة الأمبروزيانا» ، الذي جاء ثمرةً لأبحاثه المكثّفة في المخطوطات العربية لتلك المكتبة، وهي أبحاث انصرف إليها منذ عام 1955م. وقد اشترك معه في هذا العمل، على نحو متزايد، المستعرب الإيطالي ريناتو تريني، أستاذ الكرسي في جامعة روما، الذي ربطته بلوفغرين صلة عمل ودّية؛ وتقديرًا لإسهامه أهدى إليه لوفغرين نسخة من فهرسه للمخطوطات الإثيوبية مصحوبة بعبارة «إلى معاوني الموقَّر» . وظلت فهرسة مخطوطات الأمبروزيانا تستنفد جهده حتى لم تعد قواه تسعفه على مواصلتها.

وفاته وتكريمه

في هذا الإطار، بمناسبة بلوغه التسعين، صدر تكريمًا له كتاب On Both Sides of al-Mandab («على جانبي المندب»)، وقد صُدِّر بصورة له وهو يحمل المجلد الثاني من فهرس مخطوطات الأمبروزيانا. وتوفي لوفغرين في أوبسالا في 23 أبريل 1992م. ووصفه ريتشي في نعيه بأنه، في تقديره، آخر الأساتذة الكبار الذين ظل مثالهم هاديًا للباحثين من بعدهم، ونوّه بتواضعه البالغ، ورأى في كتاب التكريم تعبيرًا عن إجلال أتباعه «على جانبي المندب» لأستاذيته.

الدراسات الإثيوبية

كذلك، وكان آخر أعماله المهمة في هذا الميدان فهرسه الدقيق الواسع للمخطوطات الإثيوبية المحفوظة في مكتبة جامعة أوبسالا وفي مكتبات ومجموعات خاصة أخرى في السويد، الصادر عام 1974م، وقد ضمّنه كذلك فهرسه السابق لمخطوطات المعهد الإنجيلي في ستوكهولم، الذي كان قد أعدّه قبل ذلك بخمسة وأربعين عامًا. وسمّى لوفغرين هذا الفهرس «فهرسًا تحليليًّا» ، لما فيه من عرض مفصّل لكل مخطوط ومحتواه، مع تعليقات فيلولوجية وأدبية للإحالة والمقارنة، وأدخل فيه جديدًا في منهج النشر هو نقل النصوص الإثيوبية المقتبسة إلى الحروف اللاتينية بصورة منهجية.

ومن جهة أخرى، خصّص لوفغرين أول أعماله، وهو طبعته لسفر دانيال (1927م)، للدراسات الإثيوبية، فلفت بها أنظار الباحثين، حتى رأى أحد مراجعيها أنه تبوّأ بها «مكانة مشرّفة بين المختصين بالدراسات الإثيوبية». ثم أكّد هذه السمعة بطبعته لجزء من أسفار الأنبياء الصغار (1930م)، التي أثنى عليها المستشرق الألماني إنو ليتمان بقوله: «إنه لمن دواعي السرور أن يقرأ المرء أعمالًا رصينة كأعمال لوفغرين وأن يراجعها». وواصل لاحقًا الاشتغال بالأدب الإثيوبي القديم في جوانبه الكتابية والرهبانية والليتورجية، فدرس نص القوانين الرهبانية المنسوبة إلى القديس باخوميوس، وأولى عناية خاصة بدراسة الأنافورات، متعاونًا في كثير من الأحيان مع سيباستيان أورينغر.

من جانب آخر، وكانت المدة السابقة لعام 1940م على وجه التقريب مرحلة اهتمامه الأكبر بالدراسات الإثيوبية، وتقدّم فيها البحث في النصوص الكتابية على ما سواه. وقد عاد إلى مسألة افتقار هذه النصوص إلى طبعات نقدية في مداخلته أمام المؤتمر الدولي الثالث للدراسات الإثيوبية المنعقد في أديس أبابا عام 1966م، فشدّد على الحاجة الملحّة إليها، بل دعا إلى إنشاء هيئة دولية تتولى هذا العمل.

إضافةً إلى ذلك، ولم تُتح له فرصة الاشتغال بميادين أخرى من الدراسات الإثيوبية، ويكاد يكون الاستثناء الوحيد مراجعته لكتاب («دليل التوليد»)، الذي نقلته إلى التغرينية الممرضة المبشّرة الإنجيلية تيريزا دي بيرتيس بمساعدة غرماصيون غبري، القسّ في البعثة الإنجيلية السويدية؛ ويرى المستشرق الإيطالي لانفرانكو ريتشي أن هذا الدليل نص مهم لتاريخ تطويع التغرينية للتعبير عن مفاهيم الطب، وإن طواه النسيان. أما كتاباته الأخرى عن إثيوبيا فغلب عليها الطابع التعريفي، ومن أبرزها دراسته («سان ستيفانو دي موري وأولى طبعات الكتاب المقدس الإثيوبية»، 1968م).

التعليم والمسيرة الأكاديمية

علاوةً على ذلك، درس فيلولوجيا اللغات الكلاسيكية والفيلولوجيا السامية، وحصل عام 1927م على درجة جامعية من خلال إعداد طبعة للنص الجعزي (الإثيوبي القديم) من نسخة سفر دانيال، الذي يعود أصله العبري إلى الفترة الممتدة بين القرن السادس قبل الميلاد والقرن الثاني قبل الميلاد. على مدى السنوات الخمس والعشرين التالية، درّس لوفغرين في الكثير من المعاهد والجامعات، لكنه لم يتمكن من الحصول على وظيفة دائمة في أيٍّ منها. ولم يُعيَّن أستاذًا لـ«اللغات السامية» في جامعة غوتنبرغ إلا عام 1951م، ثم انتقل عام 1956م إلى جامعة أوبسالا.

مكتبته الخاصة

في هذا الإطار، في سنة 1987م وقّع اتفاقية مع قسم الكتب القديمة (الأنتيكوارية) في دار النشر بريل في ليدن (هولندا) لبيع مكتبته الخاصة. وبموجب الاتفاقية، أصبحت المكتبة ملكًا لدار بريل عند وفاته عام 1992م.

أعمال مختارة

(5 مجلدات)

المراجع

إضافةً إلى ذلك، (الجزء الأول من «الإكليل» لـأبي محمد الحسن الهمداني، برواية محمد بن نشوان بن سعيد الحميري)

الإنجازات والبحوث

علاوةً على ذلك، تشمل أبرز إنجازاته، بصورة رئيسية، إعداد طبعات للنصوص الجعزية وللنصوص العربية المتعلقة بجنوب الجزيرة العربية، ومن ذلك، مثلًا، طبعة عام 1930م من النسخة الإثيوبية لجزء من أسفار الأنبياء الصغار. وبين عامي 1931م و1956م أعدّ طبعةً لجغرافيا عربية جنوبية؛ وبين عامي 1932م و1933م، وبالاشتراك مع سيباستيان أورينغر، أعدّ طبعةً للنص الإثيوبي لأنافورتَي غريغوريوس (والأنافورا هي صلاة التقديس في القداس). وكان خبيرًا في علم المخطوطات (الكوديكولوجيا)، وقد نشر عدة فهارس للمخطوطات العربية والإثيوبية. وأخيرًا، وبالتعاون مع ريناتو تريني، نشر المجلدات الأربعة الأولى من فهرس المخطوطات العربية في مكتبة أمبروزيانا في ميلانو.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.