أولريخ ياسبر زيتسن
المحتويات

قبل الخوض في التفاصيل، أولريخ ياسبر زيتسن (؛ 30 يناير 1767 – سبتمبر 1811) عالم طبيعة ومستشرق ورحّالة ألماني، يُعتبر أحد رواد الاستكشاف العلمي الحديث لبلاد الشام وشبه الجزيرة العربية واليمن في مطلع القرن التاسع عشر. درس الطب والعلوم الطبيعية في جامعة غوتنغن، ثم كرّس نفسه بدءًا من عام 1802 لرحلة استكشافية طويلة موّلها دوق ساكس-غوتا-ألتنبورغ، جاب خلالها الأناضول وبلاد الشام وسيناء ومصر والحجاز واليمن. دخل مكة والمدينة المنورة متخذًا اسم "الحاجّ موسى الحكيم"، ليكون بذلك من أوائل الرحالة الأوروبيين في العصر الحديث الذين دخلوا الحرمين الشريفين ووثّقوهما، سابقًا بذلك زميله السويسري يوهان لودفيغ بوركهارت الذي زار مكة عام 1814. توفي في ظروف غامضة قرب تعز باليمن عام 1811، إذ يسود اعتقاد بأنه قُتل مسمومًا بأمر إمام صنعاء، دون أن تُحسم هذه الرواية تاريخيًا. خلّف زيتسن مجموعة ضخمة من المخطوطات الشرقية والآثار والعيّنات الطبيعية أرسلها إلى غوتة، شكّلت نواة إحدى أهمّ مجموعات المخطوطات الشرقية في ألمانيا حتى اليوم، كما تُنسب إليه أول نسخ لنقوش سبئية قديمة وصلت إلى العلم الأوروبي، فضلًا عن إعادة اكتشافه آثار جرش عام 1806. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.
حياته
أرشيفه
وفي السياق ذاته، شكّلت المقتنيات التي جمعها زيتسن خلال رحلته - وأرسلها على دفعات عبر السفن إلى أوروبا طوال سنوات رحلته - النواة الأساسية لمجموعة المخطوطات الشرقية في مكتبة غوتة البحثية (Forschungsbibliothek Gotha) الحالية بألمانيا، والتي تُعدّ اليوم ثالث أكبر مجموعة من نوعها في ألمانيا بنحو 3500 مخطوط، أنجز زيتسن وحده منها نحو 2700 مخطوط، أغلبها بالعربية والتركية العثمانية والفارسية. ولأن مصير زيتسن ظل مجهولًا سنوات بعد وفاته، ظلت صناديق مقتنياته الأخيرة الواصلة إلى غوتة مغلقة دون فتح حتى عام 1815. ونظرًا لأن زيتسن نفسه لم يترك سوى قوائم جرد غير مكتملة لما جمعه، تولّى المستشرق والأمين يوهان هاينريش موللر إعداد أول فهرس علمي لهذه المجموعة عامي 1825-1826 شمل 965 مخطوطًا، قبل أن يضع المستشرق فيلهلم بيرچ بين عامي 1856 و1893 معايير فهرسة أكثر تفصيلًا لا تزال معتمدة إلى اليوم، مقسّمًا المجموعة بحسب اللغات إلى عربية وفارسية وتركية عثمانية.
علاوةً على ذلك، ومن أبرز ما تضمّه هذه المجموعة نسخة من كتاب "المسالك والممالك" للإصطخري (المتوفى نحو 951م) من مقتنيات زيتسن، أُدرجت لاحقًا ضمن سجلّ "ذاكرة العالم" لليونسكو لأهميتها التاريخية. أما القطع الأثرية والعيّنات الطبيعية التي جمعها، فأغلبها محفوظ اليوم ضمن متاحف مؤسسة قصر فريدنشتاين (Stiftung Schloss Friedenstein) في غوتة.
إضافةً إلى ذلك، في المقابل، فُقد قسم كبير من أوراق زيتسن الخاصة برحلته إلى الحجاز واليمن ولم يصل إلى أوروبا؛ فبحسب الرواية المتداولة، احتفظ زيتسن قبيل مغادرته المخا للمرة الأخيرة بصندوق أوراق - يُرجَّح أنه ضمّ يومياته العربية واليمنية - استثناه من مصادرة أمتعته، وسلّمه إلى تاجر إيطالي مقيم في القاهرة يُدعى بنزوني؛ إلا أن بنزوني توفي لاحقًا، وسلّم هذه الأوراق قُبيل وفاته إلى وكيل هندي تابع لشركة الهند الشرقية، صودرت منه بدوره من قبل السلطات في اليمن وأُرسلت إلى صنعاء، لينقطع أثرها لاحقًا. ولهذا فإن الجزء الأخير من رحلة زيتسن - في الحجاز واليمن - يبقى موثقًا جزئيًا فقط عبر رسائله المنشورة، بخلاف الأجزاء الأولى من رحلته التي توثقها يومياته الكاملة المحفوظة والمنشورة.
النشأة والأسرة
ومن جهة أخرى، وُلد زيتسن في 30 يناير 1767 في قرية زوفيينغرودن قرب يفير في إقليم فريزيا الألمانية شمال غربي ألمانيا، لأسرة مزارع ميسور الحال. تلقى تعليمه الأول في المدرسة اللاتينية بمدينة يفير، قبل أن يلتحق في خريف عام 1785 بجامعة غوتنغن لدراسة الطب.
تركته العلمية والأثرية
من جهة ثانية، خُلّد اسمه في تسمية جنس نباتي (Seetzenia) لا يزال معتمدًا في التصنيف النباتي الحديث.
ومن جهة أخرى، لا يزال أرشيفه مصدرًا أساسيًا يرجع إليه الباحثون في تاريخ استكشاف الشرق الأدنى وشبه الجزيرة العربية في العصر الحديث، وفي تاريخ الاستشراق الألماني عمومًا.
ومن جهة أخرى، رغم قصر عمره (44 عامًا) ونهايته المأساوية، خلّف زيتسن تركة علمية وأثرية استثنائية ما زالت آثارها قائمة حتى اليوم:
وفي هذا السياق، أعاد اكتشاف آثار جرش عام 1806، وهو موقع لا يزال أحد أهم مواقع الآثار الرومانية في الأردن والشرق الأدنى، ولا يزال قيد التنقيب والدراسة حتى اليوم.
وفي السياق ذاته، شكّلت مقتنياته النواة التي قامت عليها مجموعة المخطوطات الشرقية في مكتبة غوتة البحثية، ثالث أكبر مجموعة من نوعها في ألمانيا، وهي لا تزال موضوع دراسة وتحقيق وفهرسة رقمية مستمرة حتى اليوم عبر مشروعات مثل بوابة "قالاموس" (Qalamos) الألمانية للمخطوطات الشرقية.
- انظر كذلك
- كارستن نيبور
- يوهان لودفيغ بوركهارت
- يوزف فون هامر-بورغشتال
- إدوارد غلاسر
- جرش
- استشراق
- تاريخ اليمن
- المراجع
- وصلات خارجية
وفي هذا السياق، أُقيمت في مسقط رأسه بمنطقة يفير وفي غوتة على مدى العقود الماضية معارض وندوات علمية لإحياء ذكراه ودراسة أرشيفه وإرثه، أبرزها ندوة غوتة العلمية التي عُقدت في 23 و24 سبتمبر 1994 بمناسبة الذكرى المئوية الثانية لميلاده، وصدرت أعمالها في كتاب ضمّ دراسة الباحث نوربرت نيبس عن رحلته اليمنية المعتمدة في هذه المقالة.
وفي السياق ذاته، يُعدّ زيتسن أول من نسخ نقوشًا من جنوب الجزيرة العربية القديمة (المسندية/السبئية) ونقلها إلى العلم الأوروبي، وإن كانت انطلاقة متعثرة، فإن باحثي الاستشراق يعتبرونها بداية - ولو مترددة - لعلم النقوش السبئي بوصفه حقلًا علميًا أوروبيًا مستقلًا.
إسهاماته
تتلخص أبرز إسهامات زيتسن العلمية فيما يلي:
من جهة ثانية، جمع مجموعة ضخمة من المخطوطات الشرقية والآثار والعيّنات الطبيعية على مدى رحلته التي استمرت تسع سنوات، بلغ إجمالي ما جمعه من مخطوطات شرقية وحدها نحو 2700 مخطوط، إضافة إلى آلاف القطع الأثرية والعيّنات النباتية والحيوانية والمعدنية والعملات، أرسل أغلبها إلى غوتة.
علاوةً على ذلك، أول نقوش سبئية (حِميرية) تصل إلى أوروبا: النقوش الخمسة التي نسخها في ظفار ومَنكَث باليمن صيف 1810، والتي شكّلت - رغم تواضع حجمها وصعوبة قراءتها في حينه - الانطلاقة الأولى، وإن كانت متعثرة، لعلم النقوش السبئي الأوروبي.
كذلك، إعادة اكتشاف آثار جرش (جراسا) عام 1806 شرقي نهر الأردن، إحدى أفضل المدن الرومانية حفظًا في الشرق الأدنى، والتي ظلت مجهولة الموقع لدى الأوروبيين لقرون قبل أن يعثر عليها ويصفها، ليفتح بذلك الباب أمام دراستها من قبل رحالة وباحثين لاحقين، منهم يوهان لودفيغ بوركهارت، ثم وليام بانكس وتشارلز باري، فغوتليب شوماخر في مطلع القرن العشرين.
ومن جهة أخرى، تصحيح وتدقيق معطيات كارستن نيبور الطبوغرافية عن اليمن بعد نصف قرن من رحلته، وإضافة معطيات جديدة عن طريق جنوبي غربي لم يسلكه أحد من الأوروبيين قبله، عبر لحج وعدن إلى المخا.
في هذا الإطار، تحديد الموقع الفلكي لمكة المكرمة عبر قياسات فلكية أجراها خلال إقامته الثانية فيها، نُشرت لاحقًا ضمن مراسلات تسآخ، إلى جانب رسمه مخططات لمكة والمسجد الحرام والمدينة المنورة والمسجد النبوي، وهي مخططات فُقدت لاحقًا مع أوراقه اليمنية.
وفي السياق ذاته، الطواف الكامل حول البحر الميت متنكرًا في هيئة متسوّل، وتسجيل ملاحظات طبيعية وطبوغرافية دقيقة عن سواحله، في منطقة لم يكن قد طاف بها أوروبي حديث بالكامل من قبل. كما لُوحظ أنه أول أوروبي يشير إلى أطلال قلعة مسادا القريبة من البحر الميت، وإن لم يتعرّف عليها بوصفها الموقع التاريخي المعروف.
ملابسات وفاته في اليمن
من جانب آخر، ويُستدل من رسالته الأخيرة المؤرخة في 17 نوفمبر 1810 أنه كان يخطط لمغادرة المخا خلال أيام قلائل نحو حضرموت وعُمان، إلا أن الرحلة تأجلت فعليًا نحو عشرة أشهر، على الأرجح بسبب صعوبات واجهها في المخا شملت مصادرة مقتنياته، وهو ما يوحي بأنها أُعيدت إليه لاحقًا، بما يفسّر خروجه بهذا الكمّ الكبير من الأحمال في رحلته الأخيرة، فيما يبدو أنه لم يسترجع صندوق الأوراق الذي تركه لدى بنزوني في القاهرة. وتشير روايات لاحقة إلى بقاء أثر لزيتسن في الذاكرة الشعبية اليمنية: فقد ذكر المبشّر يوزف وولف، الذي زار اليمن أواخر عام 1836، أن مفتي زبيد أهداه مخطوطًا عن تاريخ زبيد يحمل اسم زيتسن، فيما روى الرحالة الفرنسي توماس أرنو، أول أوروبي معروف يزور مدينة مأرب الأثرية وسدّها عام 1846، أن سكان مأرب كانوا يتناقلون ذكرى رحالة أبيض البشرة نسخ نقوشًا في مدينتهم قبل ذلك بعقود، يُرجَّح أنه زيتسن.
علاوةً على ذلك، الرواية الأكثر تداولًا تفيد بأن زيتسن غادر المخا في سبتمبر 1811 متجهًا إلى صنعاء تحت اسم "الحاجّ موسى الحكيم"، حاملًا معه 17 حمل جمل من أمتعته وعيّناته ومقتنياته، وأنه بعد يومين من مغادرته أُعلن عن وفاته المفاجئة قرب تعز، وساد اعتقاد بين سكان المخا أنه سُمّم بأمر إمام صنعاء. وتعود هذه الرواية أساسًا إلى رسالة بعث بها الرحالة الإنجليزي جيمس سيلك بكنغهام إلى جوزيف فون هامر عام 1815، أي بعد أربع سنوات من وفاة زيتسن، نشر هامر مقتطفات منها في المجلد الرابع من Fundgruben des Orients. واستند بكنغهام في روايته إلى شهادة طبيب شركة الهند الشرقية في المخا، الدكتور أيكن، الذي كان قد التقى زيتسن قبل رحيله بيومين، وإلى شهادة وكيل الشركة المدعو فوربس. وبحسب هذه الرواية، صادرت السلطات اليمنية مقتنيات زيتسن عند وصوله إلى المخا، باستثناء صندوق الأوراق الذي سلّمه إلى التاجر بنزوني في القاهرة قبل رحيله.
كذلك، ويشير نيبس إلى أن هذه الرواية تثير من الأسئلة أكثر مما تجيب عنه: فمن جهة، يؤكدها استخدام زيتسن اسمًا مستعارًا ومهنة الطبيب، وهو ما يتوافق مع دراسته الفعلية للطب ومع حاجته إلى تبرير حمله عيّنات نباتية وحيوانية أثناء تنقله. لكنه من جهة أخرى يدعو إلى التحفظ إزاء الحكم القائل بأن حمل زيتسن 17 حملًا من الجمال كان تصرفًا غير حكيم، إذ لم يكن زيتسن مستكشفًا مبتدئًا، ومن المرجّح أن تكون له أسبابه الخاصة لاصطحاب هذا القدر من الأمتعة، لا سيما أنه فعل الأمر ذاته في رحلته الأولى إلى المخا دون مشكلة تُذكر.
كذلك، تبقى ملابسات وفاة زيتسن من أكثر جوانب سيرته غموضًا. وقد شدد الباحث الألماني نوربرت نيبس، في دراسته المخصصة لرحلة زيتسن اليمنية، على أن المصادر المتاحة لا تسمح بإعادة بناء دقيقة لظروف وفاته، وأن الحديث عنها يدخل في نطاق غير مؤكد من الناحية التاريخية.
في هذا الإطار، وتذكر بعض المصادر الحديثة أن وفاته وقعت في سبتمبر 1811، بينما تذكر مصادر أخرى شهر أكتوبر من العام نفسه، دون وجود إجماع تاريخي على التاريخ الدقيق.
سنوات ما قبل الرحلة الشرقية
اليمن (1810-1811)
ومن ناحية أخرى، بعد تخرجه عام 1789 لم يمارس زيتسن مهنة الطب، بل تفرّغ لأبحاثه في التاريخ الطبيعي، ونشر عددًا من الدراسات العلمية والاقتصادية في دوريات ألمانية متخصصة، وقام برحلات استطلاعية في هولندا وألمانيا الوسطى بين عامي 1790 و1793. كما عمل في مشروعات صناعية صغيرة، وتولى عام 1802 منصبًا حكوميًا في يفير. غير أن اهتمامه المبكر بالاستكشاف الجغرافي - الذي تعزز في بيئة جامعة غوتنغن العلمية المنفتحة على رحلات الاستكشاف إلى أفريقيا وأمريكا - دفعه إلى التخطيط لرحلة إلى القسطنطينية وسوريا وشبه الجزيرة العربية، أملًا في أن يتوغل بعدها في أفريقيا الوسطى. وبتوصية من أستاذه يوهان فريدريش بلومنباخ، تواصل زيتسن مع الفلكي فرانتس كسفير فون تسآخ لتدبير الأجهزة اللازمة للرحلة، فتحمّس دوق ساكس-غوتا-ألتنبورغ إرنست الثاني، ثم خلفه ابنه أوغست، لتمويل المشروع، مقابل أن يقتني زيتسن للبلاط الحاكم في غوتة ما يعثر عليه من مخطوطات شرقية ومقتنيات طبيعية وأثرية نادرة.
إضافةً إلى ذلك، غادر صنعاء في 27 يونيو 1810 متجهًا جنوبًا بحثًا عن الآثار والنقوش الحِميرية القديمة. مرّ بسيّان ثم بقرية زرقة، وسأل عبثًا عن موضع يُدعى "هدّافة" لم يعرفه أحد من السكان، وهو الموضع الذي تبيّن لاحقًا أنه قرية قاف القريبة من زرقة، والتي زارها الرحالة الألماني سيغفريد لانغر عام 1882 - وهو الآخر لقي حتفه في اليمن - ونسخ نقوشها. واصل زيتسن طريقه عبر ذمار ويريم إلى ظفار، عاصمة مملكة حِمْير القديمة، حيث اكتشف في مطلع يوليو 1810 ثلاثة نقوش، اشترى إحداها ونسخ الثانية، بينما تعذّر عليه نسخ الثالثة لارتفاعها في جدار أحد المنازل. وفي قرية مَنكَث المجاورة لاحظ خمسة نقوش أخرى مثبتة في الجدار الخارجي لمسجد القرية، ونسخ اثنين منها. أرسل زيتسن هذه النقوش إلى يوزف فون هامر الذي نشرها في المجلد الثاني من Fundgruben des Orients عام 1811، لتكون بذلك أول نقوش سبئية - بل أول نقوش من جنوب الجزيرة العربية القديمة عمومًا - تصل إلى العلم الأوروبي.
وفي هذا الصدد، في أبريل 1805 انتقل إلى دمشق التي اتخذها قاعدة لرحلات استكشافية إلى حوران ولبنان ومنطقة الجولان. توجه بعدها إلى فلسطين، حيث تجوّل - وفي يده نسخة من الكتاب المقدس - بين مواقعها التاريخية، وقام بجولة كاملة حول البحر الميت متنكرًا في زي متسوّل، فكان أول أوروبي في العصر الحديث يطوف بشواطئه بأكملها ويسجّل ملاحظات دقيقة عن طبيعته وطبوغرافيته. وفي سنة 1806 اكتشف زيتسن أطلال مدينة جرش (جراسا) شرقي نهر الأردن، وكانت تلك أول مرة تُعرف فيها للعالم الأوروبي الحديث هذه المدينة الرومانية الأثرية التي ظلت مهجورة منذ قرون. غادر فلسطين في مارس 1807 ضمن قافلة عبرت سيناء، وزار دير القديسة كاترين، ووصل عبر السويس إلى القاهرة في 18 مايو 1807.
الحجاز: مكة والمدينة المنورة (1809-1810)
ومن ناحية أخرى، في أواخر مارس 1810 غادر زيتسن جدة برفقة الشيخ حمزة متجهًا إلى اليمن، فوصل عبر ميناء اللحية إلى الحديدة في 8 أبريل 1810، حيث بدأت رحلته البرية. سلك طريقه عبر بيت الفقيه في تهامة ثم زبيد، فالحديّة صعودًا نحو المرتفعات الوسطى، وتسلّق عبر ممر جبلي إلى كُسمة، حيث أصابته عاصفة ممطرة باردة، ثم واصل عبر السلفية ومدينة العبيد (مدينة الشرق في الوقت الحالي) في بلاد آنس، وصولًا إلى دوران حيث لزم الفراش شهرًا كاملًا إثر وعكة صحية شديدة يُرجَّح أنها التهاب رئوي. وبعد شفائه، وبدلًا من التوجه جنوبًا نحو ظفار كما كان يخطط أصلًا بحثًا عن نقوش أشار إليها كارستن نيبور قبله دون أن ينسخها، اتجه زيتسن إلى صنعاء التي بلغها في 2 يونيو 1810، وأقام فيها أكثر من ثلاثة أسابيع اشترى خلالها مخطوطات عربية وصفها بأنها من أثمن ما حصل عليه في رحلته الشرقية.
من فيينا إلى حلب (1802-1805)
الرحلة إلى الشرق (1802-1811)
محاولة بلوغ العقبة وسيناء (1809)
دمشق وبلاد الشام وفلسطين (1805-1807)
ومن ناحية أخرى، انطلق زيتسن في صيف 1802 من فيينا نزولًا على نهر الدانوب برفقة زميله ياكوبسن، ووصل إلى القسطنطينية حيث أقام نحو ستة أشهر تعرّف خلالها إلى المستشرق النمساوي يوزف فون هامر-بورغشتال. واصل رحلته عبر الأناضول إلى إزمير، حيث انفصل عن رفيقه، ثم قطع الأناضول من جديد متجهًا إلى حلب التي بلغها في 23 نوفمبر 1803، وأقام فيها نحو عام ونصف، تعلّم خلالها اللغة العربية واقتنى مخطوطات شرقية.
إضافةً إلى ذلك، في 31 يوليو 1809 أبحر زيتسن من السويس إلى جدة التي بلغها في 19 أغسطس من العام نفسه. أمضى الأشهر التالية في الحجاز، حيث أدى مناسك الحج وطاف حول الكعبة، وزار المدينة المنورة سرًّا، ورسم فيها - بحسب ما ذكر بنفسه - مخططًا للمدينة وضواحيها ومنظرًا عامًا لها، إلى جانب مخطط للمسجد النبوي ورسوم لحجرة قبر النبي. وقد دخل زيتسن الحرمين بعد أن اتخذ اسم "الحاجّ موسى الحكيم"، برفقة الشيخ حمزة الذي تعرّف إليه في مكة قبل ذلك بستة أشهر ولقّنه أصول الدين والثقافة الإسلامية. وتباينت الآراء لاحقًا حول طبيعة هذه الخطوة، بين اعتبارها اعتناقًا فعليًا للإسلام - كما ترجّحه غالبية المصادر - أو إجراءً عمليًا اقتضته ضرورة دخول الحرمين الشريفين. عاد عبر جدة إلى مكة لشهرين آخرين، رسم خلالهما مخططًا للمسجد الحرام وضواحي مكة، وأجرى قياسات فلكية لتحديد موقعها الجغرافي.
وعلى صعيد آخر، أقام زيتسن في القاهرة قرابة عامين، قام خلالهما برحلة إلى الفيوم، وانصرف إلى ترتيب يومياته ومراسلاته، فضلًا عن اقتناء كمّ هائل من المخطوطات والآثار في القاهرة وحدها بلغ نحو 1162 مخطوطًا شرقيًا و1464 قطعة أثرية. كما أتيح له خلال إقامته الاطلاع على بعض اللغات الأفريقية عبر رقيق أفارقة نُقلوا إلى القاهرة. تنتهي يومياته المنشورة عند تاريخ 23 مارس 1809، ولا تتوفر لاحقًا سوى رسائل متفرقة توثق بقية رحلته.
كذلك، نزل زيتسن من المرتفعات عبر ممرّي السُّمارة والمقادر إلى إب، فعبر جبل التعكر بين إب وتعز، ثم اتجه شرقًا من تعز إلى ماوية، فوصل عبر لحج إلى عدن في 22 يوليو 1810. ولم يجد سفينة تقلّه من عدن إلى المخا كما كان يخطط، فسلك الطريق البرّي في 7 أغسطس برفقة أدلّاء محليين، وأوقفه بعض البدو بعد يومين، لكنه تمكّن من متابعة طريقه مع أدلّائه ومقتنياته بعد دفع رسم عبور، ووصل إلى المخا عبر باب المندب ودُباب في 13 أغسطس 1810. وكانت هذه أول مرة يسلك فيها رحالة أوروبي هذا الطريق الجنوبي الغربي عبر لحج وعدن إلى المخا، مضيفًا بذلك معطيات طبوغرافية جديدة، ومؤكدًا في الوقت نفسه صحة معطيات نيبور عن اليمن ومصحّحًا ومدقّقًا لها، مما سهّل على الرحالة اللاحقين التوجه داخل البلاد.
من جهة ثانية، قبيل توجهه إلى شبه الجزيرة العربية، حاول زيتسن الالتفاف حول شبه جزيرة سيناء انطلاقًا من السويس للوصول إلى العقبة، لكنه اضطر للعودة قبل بلوغها، ونسخ في طريق عودته عند وادي المكتب نقوشًا نبطية وأخرى، نشرها لاحقًا يوزف فون هامر في مجلته Fundgruben des Orients عام 1811.
علاوةً على ذلك، من المخا بعث زيتسن آخر رسالتين وصلتا منه إلى أوروبا، مؤرختين في 14 و17 نوفمبر 1810، أطلع فيهما مراسليه على خطته لرحلة ثانية إلى حضرموت وعُمان وسواحل جنوب الجزيرة العربية وصولًا إلى الخليج الفارسي، شملت زيارة ثانية لصنعاء لشراء مخطوطات إضافية، وزيارة مدينة مأرب وسدّها الشهير. غير أن تحقيق هذه الخطة تأخر نحو عشرة أشهر، ويُرجَّح أن ذلك يعود إلى صعوبات واجهها في المخا، منها مصادرة السلطات أغلب مقتنياته، باستثناء صندوق أوراق تمكّن من الاحتفاظ به (انظر قسم "أرشيفه" أدناه).
القاهرة (1807-1809)
أثره
ومن ناحية أخرى، يُنظر إلى زيتسن بوصفه أحد رواد الاستكشاف العلمي الحديث للشرق الأدنى وشبه الجزيرة العربية، أتى بعد الرحالة الألماني كارستن نيبور بنحو خمسين عامًا، ومهّد الطريق أمام جيل لاحق من المستكشفين والمستشرقين، مثل يوهان لودفيغ بوركهارت الذي زار جرش بعده معتمدًا على وصفه، ثم توماس أرنو ويوسف حليفي وإدوارد غلاسر الذين واصلوا لاحقًا استكشاف اليمن ونقوشه القديمة. كما شكّل تقريره عن البحر الميت (1810) أول منشورات جمعية فلسطين في لندن، إحدى الجمعيات العلمية المبكرة المهتمة بجغرافية فلسطين التاريخية. ووصفه الباحث الأمريكي إدوارد روبنسون عام 1841 بأنه كان حصيفًا ومقدامًا ودؤوبًا في عمله الاستكشافي.
إضافةً إلى ذلك، على الصعيد العلمي البحت، سُمّي باسمه جنس نباتي من الفصيلة الزيغوفيلية يضم أنواعًا تنتشر في أفريقيا وآسيا، أطلق عليه اسم Seetzenia عالم النبات الاسكتلندي روبرت براون عام 1826 تكريمًا له.
ومن جهة أخرى، أما نقوشه اليمنية، فرغم محدوديتها، فقد أسهمت لاحقًا - بعد عقود من الجهد - في مسار فكّ رموز الكتابة المسندية (الحِميرية)، إذ استند إليها جزئيًا المستشرق الألماني إميل رويديغر في بحثه الصادر عام 1841 حول الكتابة الحِميرية، قبل أن يُستكمل فكّ رموزها بفضل نقوش أطول عثر عليها ضباط بحرية بريطانيون في اليمن خلال ثلاثينيات القرن التاسع عشر.
كتبه
من جهة ثانية، رسائله ويومياته الميدانية التي بعث بها من الشرق إلى مراسليه في أوروبا، ونُشرت أجزاء منها في حياته أو بُعيد وفاته مباشرة في دوريتين علميتين رئيسيتين: Monatliche Correspondenz zur Beförderung der Erd- und Himmels-Kunde، التي كان يحررها الفلكي فرانتس كسفير فون تسآخ، ومجلة Fundgruben des Orients، التي كان يحررها يوزف فون هامر-بورغشتال؛ وقد نشرت هذه الأخيرة نقوشه اليمنية ونقوش وادي المكتب النبطية.
كذلك، تقريره عن البحر الميت: نشرته جمعية فلسطين في لندن (Palestine Association) عام 1810 بعنوان A Brief Account of the Countries Adjoining the Lake of Tiberias, the Jordan, and the Dead Sea، وهو أول عمل مطبوع مخصص بالكامل لأحد جوانب رحلته.
ومن ناحية أخرى، يومياته الكاملة: نُشرت بعد وفاته بعقود بتحرير المستشرق فريدريش كروزه وبمشاركة هاينريش ليبرشت فلايشر، في أربعة مجلدات صدرت في برلين بين عامي 1854 و1859 تحت عنوان Ulrich Jasper Seetzen's Reisen durch Syrien, Palästina, Phönicien, die Transjordan-Länder, Arabia Petraea und Unter-Aegypten، وتُعدّ المصدر الأساسي المتاح اليوم لرحلته حتى مغادرته القاهرة، إذ توقفت اليوميات المدوَّنة عند مارس 1809، فيما بقيت أخبار رحلته إلى الحجاز واليمن معتمدة أساسًا على رسائله المتفرقة المنشورة في الدوريتين المذكورتين أعلاه.
من جهة ثانية، لم يتفرّغ زيتسن لتأليف كتاب متكامل عن رحلته الشرقية في حياته، إذ حالت وفاته المبكرة وضياع جزء كبير من أوراقه دون ذلك، غير أن إسهامه التأليفي والعلمي يمكن تتبعه عبر عدة مسارات:
من جهة ثانية، مقالاته العلمية المبكرة (حتى عام 1792) في دوريات ألمانية متعددة، تناولت موضوعات في التاريخ الطبيعي والتكنولوجيا والاقتصاد.
وفي هذا السياق، أطروحته الجامعية: Systematum generatiorum de morbis plantarum brevis dijudicatio (غوتنغن، 1789)، في أمراض النباتات.
تعليمه
وفي هذا السياق، استفاد زيتسن من سنوات دراسته في غوتنغن - التي كانت آنذاك من كبرى مراكز التنوير العلمي في أوروبا، وموئلًا حفّز رحلات الاستكشاف نحو أفريقيا والأمريكيتين - في صقل مهاراته البحثية الميدانية، إذ اعتاد القيام برحلات استطلاعية إلى جبال هارتس ومنطقة تورينغيا المجاورة، وهي خبرة ميدانية مبكرة مهّدت لاحقًا لأسلوبه العلمي في تدوين ملاحظاته الجغرافية والطبيعية أثناء رحلته الشرقية.
من جانب آخر، التحق زيتسن في خريف 1785 بجامعة غوتنغن لدراسة الطب، وإلى جانب تخصصه انكبّ بشغف على دراسة العلوم الطبيعية على يد أستاذه عالم التشريح والأنثروبولوجيا يوهان فريدريش بلومنباخ، وعلى دراسة التكنولوجيا وعلم الفلك. وخلال سنوات دراسته شارك في تأسيس "الجمعية الفيزيائية الخاصة بغوتنغن" (Göttingische physikalische Privatgesellschaft) رفقة عدد من طلاب الجامعة، من بينهم عالم الطبيعة ألكسندر فون هومبولت. نال درجة الدكتوراه عام 1789 عن أطروحة بعنوان Systematum generatiorum de morbis plantarum brevis dijudicatio في أمراض النباتات، ونشر حتى عام 1792 عددًا من المقالات في دوريات علمية ألمانية عدة، منها مجلة ماير لتاريخ الحيوان، والمجلة التقنية لغاترر، ودورية خاصة بالمصانع.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟