أوليفر تويست

هروب أوليفر والتقاؤه بعصابة في لندن

من جهة ثانية، بعدما سب نوح أم أوليفر، هرب هذا الأخير إلى لندن مشيا على قدميه، فقابل في رحلته طفلا منحرفا اسمه جاك دوكنز يعمل لحساب فاجن. وهو رئيس عصابة تستغل الأطفال في النشل مقابل إطعامهم وإيوائهم. ويتعرف علي نانسي إحدى تلامذة فاجن القدماء وهي ليست صغيرة انما بالغة. يستعملها بيل سايكس مجرم وقاتل في العمليات الكبيرة وهو شريك فاجن في عصابته إلا أن يقوموا بإخراج اوليفر معهم لتعليمه سرقة الكتب ونشل المناديل. ولكنه يتورط دون أن يفعل شيء ويهرب الأطفال بالغنيمة فيذهب به العسكر للقسم ومن ثم يبدأ القاضي بنطق الحكم ولكن صاحب محل الكتب الذي كان يشتري منه السيد بروان لو لحظة السرقة يؤكد ان أوليفر لم يكن هو الذي سرق بروان لو.ويغشي علي الصبي فيأخذه بروان معه ويعتني به وتبدأ الحياة السعيدة ويعيش مع الخادمة السيدة بدوين والآنسة روز مايل والسيد بروان لو وهم عائلته الجديدة.الي ان اعطاه مالا وطلب منه الذهاب لصاحب محل الكتب وارجاع بعض الكتب ودفع ثمن الاخري.فتفوم نانسي يحيلة وهي ان تتدعي انه اخاها وهارب من المنزل وان بيل سايكس هو اباه لجذبه اليهم وهذا حدث بعدما خرج من المنزل.وهذا ضمن مخطط لكي يقوموا باستغلاله لانه ضئيل الجسم لسرقة إحدى المنازل.ولكن العملية فشلت في النهاية لان الخادم سمع صوتهم واطلق النار عليهم واصاب اوليفر وفيما بعد اعتنو به واخذتة مس مايلي وروز الي بيتهم الصيفي وهناك قابل مونكس من يدي العصابة.ومع تتطور الأحداث تظهر شخصية غامضة لرجل غامض اسمه مونكس يقابل فاجن ويطلب منه تدمير سمعة اوليفر.وبمرور الوقت نانسي تشعر بالعار مما فعلته فتقرر وضع منوم لبيل سايكس والذهاب سرا لمقابلة روز مايل والسيد بروان لو لتخبرهم ان مونكس وفاجن يريدا وضع يدهما تحت اوليفر ولكن نشاء الأقدار ان فاجن ارسل جاسوساَ وراء نانسي لشكه في سلوكها ولكنه اراد ان يكون غير مألوف فذهب للحانة وللمصادفة قابل شرلوت ونوا الذان كانا يعملان عند الحانوتي وزوجته وهذا بعد أن هاربا بأموال والذهب الذي سرقوه.فطلب من نوا التجسس عليها واخبره عند عودته بكل شيء وحين سمع بيل سايكس من فاجن بالخيانة قتلها وهرب خوفا من الشرطة.وعندما سمع بروان لو خبر مقتل نانسي، ذهب إلى الشرطة ليخبرهم كل شيء.وقتها خاف فاجن علي نفسه فهرب هو والأطفال الي مخبأ ومعهم اوليفر ولكن بيل سايكس قرر الوصول اليهم ليأخذ باقي حسابه من مسروقات العصابة ليهرب بها لفرنسا.إلا أن البوليس يتعقبه ويصل لمخبأ العصابة ويشنق بيل نفسه ويعدم فاجن.ويصفي بروان لو حساباته مع مونكس حيث اكتشف ان اوليفر اخاه من أبيه فقط.وراد تدمير سمعته حتى لا يحصل على الميراث حسب وصية الوالد التي لا تعطي الحق في الميراث للأبناء الفاسدين وأن والدته كانت ترتدي خاتما وعفد مكتوب عليه اسمها وهو اجنس ولكن الممرضة العجوز سالي سرقت منها بأوامر مونكس حتي لا يصل أحد لحقيقة الامر.ومن ثم اجبر مونكس علي التنازل عن حق اوليفر والا ابلغ الشرطة فيضطر مونكس الي ذلك ويذهب الي أمريكا بنصيبه من التركة.ويكتشف اوليفر ان روز مايل هي خالته اخت اجنس أمه التي ماتت وتنتهي الرواية علي ذلك.

أفلام سينمائية

ومن جهة أخرى، أوليفر تويست (1909): أول اقتباس لرواية ديكنز، فيلم صامت من بطولة إديث ستوري وإليتا بروكتور أوتيس.

• أوليفر تويست (1912): اقتباس بريطاني صامت، من إخراج توماس بنتلي.
• أوليفر تويست (1912): اقتباس أمريكي صامت من بطولة نات سي. غودوين.
• أوليفر تويست (1916): فيلم صامت من بطولة ماري دورو وتولي مارشال.
• أوليفر تويست (1919): اقتباس صامت مجري.
• أوليفر تويست (1922): فيلم صامت يشارك فيه لون تشاني وجاكي كوغان.
• أوليفر تويست (1933): أول إنتاج ناطق للرواية.
• أوليفر تويست (1948): من إخراج ديفيد لين وبطولة أليك غينيس في دور فاغن.

• أوليفر تويست (1974): فيلم رسوم متحركة شارك في كتابته بن ستار.
• أوليفر تويست (1982): فيلم رسوم متحركة أسترالي.
• مغامرات أوليفر تويست (1987): فيلم رسوم متحركة مكسيكي.

من جانب آخر، أوليفر تويست (2005): من إخراج رومان بولانسكي وبطولة بارني كلارك في دور أوليفر وبن كينغسلي في دور فاغن.

في هذا الإطار، مانيك (1961): فيلم بنغالي من إخراج بيجاليبيران سن، وبطولة باهاري سانيال، تشهابي بيسواس، سومبو ميترا وتريبتي ميترا.

كذلك، ولد يُدعى تويست (2004): فيلم جنوب أفريقي يعيد القصة إلى كيب تاون المعاصرة ويحوّل شخصية فاغن إلى راستافاري إثيوبي.

وعلى صعيد آخر، أوليفر تويست (1997): من إخراج توني بيل وبطولة ريتشارد دريفوس في دور فاغن وإيلايجا وود في دور الدودجر.

ومن ناحية أخرى، تويست (2003): فيلم مستقل مستوحى بشكل فضفاض من الرواية، يروي القصة من وجهة نظر الدودجر بدلاً من أوليفر.

وفي هذا الصدد، توستد (1996): فيلم مستقل من إخراج سيث مايكل دونسكي، بطولة بيلي بورتر وويليام هيكي، ينقل القصة إلى ثقافة المثليين السرية في نيويورك خلال تسعينيات القرن العشرين.

وفي السياق ذاته، أوليفر وشركاه (1988): فيلم رسوم متحركة طويل من ديزني يعيد القصة إلى نيويورك الحديثة؛ يُصوَّر أوليفر (بصوت جوي لورانس) كقط يتيم، والدودجر ككلب شوارع ذكي (بصوت بيلي جويل)، وفاغن (بصوت دوم ديلويز) كمتشرد يعيش على الأرصفة مع مجموعة من الكلاب الضالة التي يدربها على السرقة ليتمكن من البقاء وسداد دينه لمرابي يُدعى سايكس (بصوت روبرت لوجيا).

وفي هذا السياق، تويست (2021): نسخة حديثة من إخراج مارتن أوين، وبطولة مايكل كين في دور فاغن، مع لينا هيدي وريتا أورا في نسخ نسائية من شخصيتي بيل سايكس والدودجر على التوالي.

وفي هذا السياق، أوليفر! (1968): اقتباس موسيقي بريطاني، فاز بجائزة أفضل فيلم في الدورة الحادية والأربعين لجوائز الأوسكار.

النشر

إضافةً إلى ذلك، بينتليز ميسيلاني هو الناشر الأصلي لرواية أوليفر تويست عام 1838، وقد نُشرت في صورة حلقات متسلسلة لأن الرواية كانت تُعتبر طويلة جدًا في ذلك الوقت، في حين كان القراء معتادين على الروايات القصيرة.

من جهة ثانية، وقد ترجم الكتاب إلى الكثير من اللغات الأخرى غير الإنجليزية، منها على الأقل الفرنسية.

من جانب آخر، وقد ظهرت الرواية باللغة العربية في عدة ترجمات، من أشهرها ترجمة الأستاذ منير البعلبكي، الصادرة عن دار العلم للملايين. وفي عام 2007 تم إعادة إصدار هذه الرواية بترجمة البعلبكي بعد تصحيحها وتنضيدها، بالتعاون بين دار العلم للملايين والمركز الثقافي العربي في 576 صفحة.

الراديو

وعلى صعيد آخر، 1928: هيئة الإذاعة البريطانية – ليفربول (BBC Liverpool)، بمشاركة أوليف وورذينغتون (أوليفر تويست)، جي. بي. لامب (فاغن)، والتر شور (الدودجر الماكر)، السيدة فريد ويلكنسون (نانسي)، وفيليب هـ. هاربر (بيل سايكس).

من جانب آخر، 2012: قدّم Focus on the Family Radio Theatre نسخة إذاعية درامية من القصة، بمشاركة جوزيف هولغيت (أوليفر تويست)، هنري غودمان (فاغن)، لي بوردمان (بيل سايكس)، هانيسَكل ويكس (نانسي)، وجيفري بالمر (السيد براونلو).

وفي هذا الصدد، 1994: إذاعة BBC راديو 4 في 6 أجزاء، من إعداد وإخراج نايجل براينت، وبطولة إدوارد لونغ (أوليفر تويست)، جون غريلو (فاغن)، ريتشارد بيرس (الدودجر الماكر)، أدجوا أندو (نانسي)، وتيم ماكنيرني (بيل سايكس).

وعلى صعيد آخر، 1941–1942: خدمة BBC المنزلية في 8 أجزاء، من إعداد أودري لوكاس، وبطولة ديفيد باكستر (أوليفر تويست)، مالكولم كين (فاغن)، ليونارد ثورن (الدودجر الماكر)، بيل كريستال (نانسي)، وآلان جيفز (بيل سايكس).

علاوةً على ذلك، 1934: برنامج BBC الإقليمي، من إعداد جي. كومينز كار، وبطولة ديزموند تيستر (أوليفر تويست)، هاركورت ويليامز (فاغن)، فريدريك بيسلي (الدودجر الماكر)، باربرا كوبر (نانسي)، وماثيو بولتون (بيل سايكس).

كذلك، 1947: إذاعة NBC، برنامج Favorite Story، بُث في 29 أبريل 1947، وقدّمه رونالد كولمان، بمشاركة هنري بلير، آرثر كيو. براين، غلوريا غوردون، إدموند ماكدونالد، بيتر رانكين، وفرجينيا غريغ.

وفي السياق ذاته، 1952: خدمة BBC المنزلية في 12 جزءًا، من إعداد جايلز كوبر، وبطولة ويلفريد داونينغ (أوليفر تويست)، جون غابرييل (فاغن)، براين سميث (الدودجر الماكر)، هيلين شينغلر (نانسي)، ورالف ترومان (بيل سايكس).

كذلك، 1970: إذاعة BBC راديو 4 في 12 جزءًا، من إعداد جايلز كوبر، وبطولة ستيفن بون (أوليفر تويست)، بيتر وودثورب (فاغن)، دينيس كونولي (الدودجر الماكر)، باتريشيا ليفنتون (نانسي)، وجون هوليس (بيل سايكس).

الرمزية

الشخصيات

علاوةً على ذلك، يستفيد تشارلز ديكنز بدرجة كبيرة من الرمزية في روايته، حيث تستعمل الشخصيات والأحداث لتعكس معاني أعمق حول الخير والشر والفساد الاجتماعي. مثلًا، شخصية فاغن، الرجل العجوز المبتهج، التي تمثل الفساد الأخلاقي الذي يهدد براءة الأطفال. يحمل فاغن سمات شيطانية واضحة: فهو مفسد مخضرم للأولاد الصغار، يسيطر على عالمه الصغير الخاص بالجريمة، ويستغل ضعف الآخرين لمصلحته. أول ظهور له في الرواية يعكس هذا الجانب، إذ يقف أمام نار ممسكا بشوكة تحميص، وهو موقف يرمز إلى النيران والجحيم، ويبرز طبيعته الشريرة. علاوة على ذلك، يرفض الصلاة في الليلة التي تسبق إعدامه، وهو رفض يرمز إلى غياب الندم والانعكاس الأخلاقي، مؤكدا على شخصيته التي تمثل الشر المتجذر والمستمر، حتى في مواجهة نهايته المحتومة.

ملخص القصة

ومن جهة أخرى، تحكي قصة «أوليڤر تويست» عن هذا الطفل الصغير الذي ماتت أمه بعد ولادته مباشرة. ولقد لاحظ الطبيب ان الأم لا ترتدي خاتم زفاف فظن أن الطفل غير شرعي، إلا أن هذا الانطباع كان مجرد حكم متسرع على الطفل الصغير حيث من عادة تشارلز ديكنز إحاطة الغموض حول رواياته. أما والده فقد مات بعد ولادته بأشهر قليلة.

المسرح

من جانب آخر، أوليفر! (1960): اقتباس مسرحي غنائي عُرض في مسارح ويست إند، من تأليف ليونيل بارت. ضمّ طاقم التمثيل الأصلي رون مودي في دور فاغن (وأعاد تجسيد الدور في النسخة السينمائية لاحقًا)، ومن بين الفتيان الذين تناوبوا على الدور الرئيسي الصغير لشخصية الدودجر الماكر كان فيل كولينز وديفي جونز. وتُعدّ الكثير من أغاني العرض معروفة على نطاق واسع لدى الجمهور، مثل «Food, Glorious Food» و «Consider Yourself» و«I'd Do Anything»

من جهة ثانية، 1838: افتُتح في مسرح مارليبون بلندن اقتباس تشارلز زاكاري بارنيت، وهو مسرحية هزلية غنائية من ثلاثة فصول بعنوان «أوليفر تويست؛ أو تقدّم فتى الرعية»

• اقرأ كذلك
• تشارلز ديكنز
• آمال كبرى
• روابط خارجية

ومن ناحية أخرى، أوليفر تويست (2017): اقتباس مسرحي للرواية من كتابة آنيا رايس، عُرض لأول مرة في مسرح ريجنتس بارك. أخرج العرض كارولاين بيرن.

حياة أوليفر في الملجأ

وعلى صعيد آخر، بر الطفل ضئيل الجسم وأصفر الوجه.والطعام الذي يقدمونه كان لا يشبع. وكان الأطفال غالبا ما يتصارعون من أجل الطعام. وفي أحد الأيام، جاء إلى الملجأ السيد بامبل لأخذ أوليفر الملجأ الرئيسي وكان اوليفر في هذه الأثناء محبوسا مع اثنين من الأطفال لتجرأهم وطلب المزيد من الطعام فغسلوهم بسرعة وألبسوهم وذهب أوليفر مع السيد بمبل. عندما بلغ التاسعة من العمر كان شاحب الوجه، ضعيفا وقصير القامة، لكن الصفة المميزة له انة كان نشيطا حيويا حيث ذهب في أحد المرات الي الطباخ وبجرأة غير مسبوقة في الإصلاحية، طلب مزيدا من الطعام.إلا أن الطباخ ضربه علي رأسه بأداة تقليب الطعام ولم يكتف بذلك بل اشتكي للأدارة التي قامت بنشر إعلان من أجل أن يترك الإصلاحية ليبدأوا رحلة البحث عن عمل له وكل هذا وهو غير مؤهل بدنيا لذلك. فتقدم بطلبه منظف مدخنة Chimney sweep ولكنهم رفضوا لظروف الطفل الصحية التي قد لا تسمح بذلك وكما أنه لن يدفع كثيرا.وقرأ الإعلان حانوتي يدعى السيد سوربري وهو يعمل دفانا. أسرع في اجراءات أخذ اوليفر لانه كان بحاجة اليه فذهب للعيش معه وقدمت له الخادمة شارلوت بأمر من السيدة سوربري زوجة الحانوتي بقايا لحم الكلب فهم الطفل بأكل اللحم الذي يقدم اليه لأول مرة.ولكن الحال لم يدم فيتشاجر مع نوح أحد العاملين بالمنزل لأنه تعمد مضايقته ولكن هذه المرة سب امه.

في هذا الإطار، نشأ الطفل يتيما وترك لرحمة أولي القلوب القاسية من العمال الذين يديرون الإصلاحية (الملجأ) (وهي مستمدة من قانون جديد في ذلك الوقت دعي قانون الفقراء الإنجليزي لسنة 1834) التي ولد فيها. بعدها قررت السلطات التي تدير الملجأ نقله إلى ملجأ فرعي branch workhouse حيث ثلاثون يتيماً آخرون يعيشون تحت ظروف مزرية ومعاملة سيئة وحياة مقرفة.