أوليمبيودوروس الطيبي
في البداية، أوليمبيودوروس الطيبي (باليونانية: Ὀλυμπιόδωρος ὁ Θηβαῖος؛ وُلد قرابة عام 380، ونشط قرابة عام 412–425 م) هو مؤرخ٬ وشاعر، وفيلسوف، ودبلوماسي مصري يعود إلى أوائل القرن الخامس. ألف كتاباً تاريخياً في اثنين وعشرين مجلداً، كُتب باللغة اليونانية، وأهداه للإمبراطور ثيودوسيوس الثاني، مفصلاً الأحداث التي وقعت في الإمبراطورية الرومانية الغربية بين عامي 407 و425. وقد فُقد هذا التاريخ، غير أن جُزُفاً وافرةً منه تُعرف من خلال اقتباس كتاب آخرين له. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.
ومن جهة أخرى، شملت قائمة أصدقائه فلاسفة، وحكام مقاطعات، وبلاغة. وأجرى عدة رحلات بصفة رسمية، مصحوباً طوال عشرين عاماً بببغاء. وكان وثنياً «مستقراً ولكنه متكتم»،
ومن ناحية أخرى، ازدهر في بلاط ملكي مسيحي، وأثرت أعماله في الكثير من المؤرخين اللاحقين، من بينهم كتاب في التاريخ الكنسي.
تاريخ الكتابة
من جهة ثانية، ويحظى عام 433 بدعم حقيقة أن كتاب سوزومن المعنون بـ التاريخ الكنسي يتوقف عند هذه النقطة؛ كما أنه التاريخ المقبول لنشأة تاريخ فيلوستورجيوس الكنسي، رغم وجود نزاع حول ذلك. ويختار جيليت تاريخاً متأخراً، نحو عام 440؛ مع تحديد حد زمني أقصى (terminus ante quem) لعام 450، حين توفي ثيودوسيوس الثاني، المُهدي إليه العمل. ومبرره في ذلك أن مؤرخ الكنيسة سقراط, الذي يتوقف تاريخه الكنسي في عام 439، لا يُظهر أي مؤشرات على استخدامه لأوليمبيودوروس، وبما أن سقراط قرأ على نطاق واسع في الأدبيات المتاحة، فمن المرجح أن عمل أوليمبيودوروس لم يكن قد نُشر بحينها. كما يقدم جيليت، كدليل على تاريخ النشر في سنة 450، «الممارسة الشائعة والحكيمة» لدى المؤرخين بالامتناع عن الكتابة عن الأحداث في عهود الأباطرة الأحياء. وثمة احتمال آخر يتمثل في نُشر العمل على أقساط، مع كتابة القسم الأول في أي وقت بعد زواج بلاسيديا وقسطنطينيوس سنة 417 (نظراً للإشارة إليهما فيه كمتزوجين). وربما كُتب العمل وفق جدول زمني محدد.
ومن جهة أخرى، يتراوح النقاش الأكاديمي بشأن توقيت العمل بين فترة ما بعد الأحداث الأخيرة الموصوفة مباشرة في عام 425، وقريباً من عام 450. ويُعد طومسون مناصراً للتاريخ المبكر (427 كحد أقصى)، نظراً لإرداء أوليمبيودوروس وصفاً إيجابياً لـ «النبيل الأسمى» الجنرال بونيفاس, الذي أُعلن عدواً للعامة عام 427 من قِبل بلاسيديا. ومع ذلك، ففي سنة 432 استعاد بونيفاس حظوته ونال لقب باتريكيان (سيد الأشراف)، مما يفسح المجال أمام تاريخ نشر لاحق.
الكتابة
كذلك، وكان يورد المسافات بالأميال الرومانية ، إلى جانب الاستادات: مثل: (ريميني), «على بعد ثلاثين ميلاً من رافينا».; أو «على بعد مائتين وعشرة استادات من رافينا». وقام أوليمبيودوروس بترجمة حرفية لكل لقب روماني إلى اليونانية، في ممارسة غير معتادة: إذ تجنب المؤرخون اليونانيون النقل الحرفي، غالباً عبر إسقاط ألقاب المسؤولين برمّتها.
من جهة ثانية، كما أظهر نزعة نحو التفاصيل الدموية: «أوليمبيوس، الذي دبر المؤامرات ضد ستيليكو.. ضُرب حتى الموت بأمر من قسطنطينيوس زوج بلاسيديا، بعد أن قُطعت أذناه أولاً»؛ وعُرضت رؤوس المغتصبين للحكم (جوفينوس وشقيقه سيباستيان، وكونستانتين وابنه جوليان، ومكسيموس وأوجينيوس) خارج قرطاج؛ أما أطالوس، حاكم مدينة روما، الذي أعلنه ألاريك إمبراطوراً «فقُبض عليه، وبعد قطع إبهام وسبابة يده اليمنى، نُفي».
في هذا الإطار، ورغم أن أوليمبيودوروس كان وثنياً، إلا أن العمل كان «حيادياً بحذر» في القضايا الدينية، (بصرف النظر عن بعض الإشارات إلى الآثار الكارثية المترتبة على إزالة التماثيل الوثنية). وكان قادراً على الإنصاف تجاه الأشخاص، مشيداً بالجنرال القوطي ساروس لشجاعته ومهارته في القتال، لكنه ندد به كحالف كاذب. ومع ذكر الأباطرة باحترام عموماً، فقد صور هونوريوس كحالف كاذب (إذ وعد هونوريوس بالمرور الآمن لكونستانتين الثالث وابنه، ثم أمر بإعدامهما)، ولكنه أثنى على تسويته مع القوطي الغربي أتاولف، والتي هزم بموجبها الأخير المتمرد جوفينوس عام 413. ومما يثير الدهشة، في السياق السياسي لتلك الحقبة، أن أوليمبيودوروس تحدث بإيجابية عن ستيليكو، ورفض كلياً إعدامه بأمر من هونوريوس. كما اتخذ مواقف غير مواتية تجاه أفراد بعينهم: فمثلًا، أوليمبيوس التقي، الذي اعتبره أوليمبيودوروس خائناً، بينما عده كتاب آخرون «ممحناً للخير العام». ولم يحب غالا بلاسيديا، مخبراً إيانا أن زوجها الثاني، الإمبراطور قسطنطينيوس الثالث، كان «كريماً ومنفتح الكف» حتى تزوجها، ليتحول بعدها نحو «طرق التقتير والشح»..
علاوةً على ذلك، ولطالما نُظر إلى العمل على أنه قطعة من أدب الرحلات، يخرج فيها الشاعر الجوال بحثاً عن «موضوعات، ورعاة، ومكافآت»؛ غير أن ماتيوز يلفت الانتباه إلى أن الأسلوب يتماشى أكثر مع وثيقة رسمية، مصممة للإعلام وتقديم توصيات سياسية مبنية على الوضع في الغرب. وقد وصف أوليمبيودوروس نفسه العمل بأنه «مجموعة من المواد المخصصة لتاريخ»، ،
في هذا الإطار، واختص التاريخ بشكل شبه حصري بالإمبراطورية الغربية، مقدماً طائفة واسعة مما نعرفه عن شؤونها في أوائل القرن الخامس (لا سيما حول عام 410 عندما سقطت روما في يد القوط الغربيين). ولم تُقحم أحداث الشرق إلا عندما مست شؤون الغرب أو اتصلت بأوليمبيودوروس نفسه. وهو يصف الشؤون الشرقية بمصطلحات غربية: فثيودوسيوس الثاني هو «ابن أخي هونوريوس وبلاسيديا» (الإمبراطور الغربي وشقيقته)، فضلاً عن كونه ابن أركاديوس (الإمبراطور الشرقي).
من جهة ثانية، فُقد الكتاب التاريخي نفسه في الوقت الحالي، غير أن الكثير من بنيته وخصائصه يمكن استخلاصها من مؤلفات كاتبين آخرين. فقد جرى تنظيم كتبه الاثني عشر وعشرين في قسمين يُعرفان بـ الديتاد (عشرية). بدأ القسم الأول بسرد سيرة ستيليكو منذ عام 395، مع بدء التاريخ الفعلي في عام 407، وانتهى (في الكتاب العاشر) بالرحلة إلى الهون سنة 412. وأما القسم الثاني فاستهل بالأحداث الجارية في غال والتي تـُؤرخ للعام ذاته (412)، وختم بالحملة المتوجهة إلى روما لتنصيب فالنتينيان سنة 425.
ومن جهة أخرى، «كان قسطنطينيوس، أثناء ركوبه، يبدو بمظهر كئيب ومكفهر، بعينيه وعنقه الكبيرين ورأسه العريض؛ وكان جسده كله منحنياً فوق حصانه ناظراً بخلسة نحو الجانبين، لكي يظهر، على حد التعبير القديم، "جديراً بالإمبراطورية". غير أنه في الولائم والمآدب، كان لطيفاً ومؤنساً، وغالباً ما تواضع لدرجة منافسة الممثلين الصامتين الذين عرضوا مهاراتهم على المائدة».
في هذا الإطار، وفوق كل ذلك، اتسم العمل «بنزعة جغرافية واضحة»، مع «حتى جغرافيا الشعراء... المُسخرة لخدمة... الغرض». وغالباً ما كانت الأحداث تُروى بأسلوب طبوغرافي (وهي ممارسة شاركه فيها أميانوس مارسيليانوس). وفي سرده لرحلته إلى البلميين، ثمة استطرادات حول الطقس، والآبار، والزراعة، والمستحثات. واستنتج أوليمبيودوروس، من بقايا المستحثات، أن واحة سيوة الكبرى كانت في يوم ما جزيرة. وقدم سرداً مفصلاً للطرق التي سلكها ألاريك وستيليكو في حملات مختلفة، ذاكراً الأنهار، والمدن، والمسافات، ومعالم التضاريس.
علاوةً على ذلك، وغالباً ما كانت دقة التفاصيل الشخصية موثقة ومؤكدة: فعدو ستيليكو اللدود، «أوليمبيوس القاسي وغير الإنساني»، يُوصف بأنه مسيحي تقي؛ وهو ما تؤكده رسائل القديس أوغسطينوس. وهو يروي دوافع الشخصيات المختلفة بوضوح، مبيناً كيف ناوروا عبر المشهد السياسي المضطرب في تلك الحقبة. وزود التاريخ بتفاصيل إحصائية وثقافية: كأحجام الجيوش؛ «استدعى الإمبراطور عشرة آلاف من الهون لمساعدته في الحرب ضد ألاريك»؛ وشراء ذمة ألاريك، حيث وافقت المدينة على «منح خمسة آلاف رطلاً من الذهب، وثلاثين ألفاً من الفضة، وأربعة آلاف رداء حريري، وثلاثة آلاف صوف قرمزي، وثلاثة آلاف رطل من الفلفل»؛ والأحجام النسبية للحمامات (إذ وُجدت 1600 مقعد في حمامات أنطوني، وضعفا ذلك الرقم في حمامات دقلديانوس). واستطاع أوليمبيودوروس حساب الدخل السنوي لأعضاء مجلس الشيوخ الروماني، والأموال الطائلة التي أنفقوها خلال تولي أسرهم ومناصبهم العامة.
إضافةً إلى ذلك، ورغم صياغته باليونانية، تضمن العمل الكثير من اللفظيات اللاتينية، متضمنة نقشاً وهتافات بالأبجدية الرومانية: مثل الرد على التماس ستيليكو الموجه إلى مجلس الشيوخ طلباً للمال بهدف دفع فدية ألاريك الأول: («هذا ليس سلاماً، بل هو رباط عبودية»). أو صيحة الجياع السكان في السيرك الأعظم, في مواجهة حصار القمح القادم من إفريقيا، واستغلال تجار القمح، واحتمال أكلهم لبعضهم بعضاً: («حدد ثمناً معيناً للحم البشري»). ويقترح أوليمبيودوروس «باستهزاء» أن اسم (الجنود) مشتق من (الخبز الجاف، البسكويت) الذي كانوا يقتاتون عليه.
إضافةً إلى ذلك، وتضمن كتاب التاريخ روايات مفصلة عن الأشخاص، كسرده عن قسطنطينيوس الثالث:
في هذا الإطار، وقدم تواريخ زمنية دقيقة معتمدة على التأريخ القنصلي: فاغتصاب كونستانتين الثالث للحكم سنة 406 يُشار إليه بأنه «قبل القنصلية السابعة لهونوريوس والثانية لثيودوسيوس»، ويغطي التاريخ برمته الفترة الممتدة من قنصلية هونوريوس السابعة وحتى ارتقاء فالنتينيان الثالث. ويُخبرنا أن زواج بلاسيديا والقوطي أتاولف تم في شهر يناير، بينما عُقد قرانها على قسطنطينيوس الثالث في قنصلية هونوريوس الحادية عشرة والثانية لقسطنطينيوس.
من جانب آخر، ويخبرنا جيليت أن حاملي المناصب العامة في العصور القديمة غالباً ما جمعوا مثل هذه المواد لكي يستعملوها، هم أنفسهم أو غيرهم، كأساطير لتاريخ مكتوب. ويشير طومسون إلى أن خصائص أسلوب أوليمبيودوروس الفردية: كالمصطلحات اللاتينية، والعامية (اليونانية الدارجة)، والإحصاءات ونظم التأريخ، التي لم تكن مطالبة بالخضوع لأعراف الكتابة التاريخية المعاصرة، كانت ملائمة تماماً لمثل هذا العمل.
الوثنية
من جهة ثانية، وقد سُبقت رحلته إلى أثينا سنة 416 بقصة ثلاثة تماثيل دُفنت قرب تراقيا:
من جانب آخر، وفي رواية سوزومن عن التوسكانيين الذين عرضوا استدعاء عاصفة لإنقاذ روما من ألاريك، يؤكدون أن مدينتهم نجاة بفضل «تفاني سكانها للآلهة، على طريقة العبادة القديمة». وحمل المحافظ الاقتراح إلى أسقف روما، الذي منح الإذن بإجراء المراقس الوثنية سراً. غير أن الزوار أكدوا أن طقوسهم لن تفيد إلا إن أُقيمت على مرأى من العامة، ومن ثم جرى صرفهم. واعتبَرَ أوليمبيودوروس التدين المسيحي المعلن «للكائن الأثيم» أوليمبيودوروس متعارضاً مع منصبه الرسمي، مشيداً بالرفض المبدئي للجنرال جينيريدوس، الذي استقال من منصبه احتجاجاً على قانون يحظر على الوثنيين تولي المناصب. وأطلق تعليقات «لاذعة» بحق أسرة الأنيسي الثرية، التي استاءت من احتمال فقدانها لاحتكارها شبه التام لثروة المدينة عقب تعيين أطالوس لمسؤولين «ملمين تماماً بإدارة الشؤون»: ويقترح بالدوين وبالدوين أن موقفه عاد لكون أسرة الأنيسي مسيحية، لا لمجرد ثروتهم وحدها. ويشير أوليمبيودوروس إلى أن أطالوس استجر غضب الآلهة بكلماته المتغطرسة الموجهة إلى مجلس الشيوخ «التي أخبرهم فيها بغرور عظيم بأنه سيخضع العالم بأسره للرومان، بل وسيؤدي أموراً أعظم من ذلك».
كذلك، ويبدو تريدوولد متشككاً حيال هذه التماثيل، مستبعداً إمكانية التوفيق بين التواريخ والأشخاص المتورطين. وتفصل قطعة أخرى تمثالاً، مُزوداً بتعويذة سحرية، نُصب في ريجيوم (ريجو كالابريا)، وحمى صقلية من نيران جبل إتنا (أيتنا) ومن البرابرة المحاولين عبور مضيق مسينا. وعزا أوليمبيودوروس إلى هذا التمثال فشل ألاريك في غزو صقلية عام 410. وحين أُسقط التمثال بأوامر من بلاسيديا وقسطنطينيوس الثالث، ثار جبل إتنا، وغزا البرابرة صقلية (بين عامي 417 و421).
المراجع
ومن ناحية أخرى، يشير فوتيوس إلى أوليمبيودوروس بصفته «وثنياً»، وهو ما قد يشير إلى «تقليد ثقافي ديناميكي» أكثر من دلالته على «التزام ديني محدد». وكان أوليمبيودوروس يخاطب بلاطاً مسيحياً، غير أنه وُجد قدر معين من التسامح تجاه الأفكار الوثنية: إذ كان كل من ثيودوسيوس الثاني والإمبراطورة أودوكيا راعيين للتعلم الهلنستي. وشعر بقدرته على تأكيد أن مقدسات العبادة الوثنية قادرة على إعانة الإمبراطورية إن احترمت (وتعطيلها إن لم تفعل). وهو ينسب سقوط ستيليكو وزوجته إلى نهبهم لكنوز المعابد الوثنية، ويلوم استسلام الرومان لألاريك على صهرهم لتمثال لـ فيرتوس (الفضيلة)، التي تخلت إثر ذلك عن روما.
من جانب آخر، ويشير طومسون إلى «الجاذبية الكبرى» لأفلاطونية محدثة في ذلك الوقت، مرجحاً أن تكون تأثيراً مبكراً على أوليمبيودوروس. بيد أنه لم يسمح لمعتقداته الدينية بغيوم حياديته: إذ اتخذ نظرة قاتمة تجاه الأفلاطوني المحدث الساحر ليبانيوس، الذي وعد بصد غارة برابرة باستخدام السحر، من دون الاستعانة بالجنود، لكنه أُعدم بأمر من بلاسيديا عام 421.
ومن ناحية أخرى، «عُثر على ثلاثة تماثيل من الفضة الخالصة، ملقاة بهيئة بربرية، بساعدين مكتوفين، مرتدية أزياء بربرية متعددة الألوان، بشعر طويل، متجهة نحو الشمال، موطن البرابرة. وحين أُزيلت تلك التماثيل، اجتاح القوط بعدها بأيام قليلة تراقيا وخربوها، وبعد قليل أغار الهون وسرماطيون على إيليريا وتراقيا ذاتها، إذ كانت تلك المقاطعات المقدسة تقع بين تراقيا وإيليريا، وبناءً على أعداد التماثيل المكرسة، بدا أنها وُضعت بقصد الحماية ضد هذه الشعوب البربرية».
ملاحظات
قراءة إضافية
وفي هذا السياق، Paschoud, François, Eunape, Olympiodore, Zosime (collected articles). Bari: Edipuglia, 2006.
في هذا الإطار، Gillett, Andrew, "The date and circumstances of Olympiodorus of Thebes," Traditio 48 (1993): 1–29.
علاوةً على ذلك، Rohrbacher, David, The Historians of Late Antiquity. London: Routledge, 2002.
من جهة ثانية، Baldini, Antonio, Ricerche di tarda storiografia (da Olimpiodoro di Tebe). Bologna: Pàtron, 2004.
وفي هذا السياق، Blockley, R.C., The fragmentary classicising historians of the later Roman empire. Eunapius, Olympiodorus, Priscus and Malchus. Greek text with English translation. 2 vols. Liverpool: Francis Cairns, 1981.
الحياة
من جانب آخر، وُلد أوليمبيودوروس بين عامي 365 و380 في مدينة طيبة (المعروفة حديثاً بـالأقصر في مصر), ضمن مقاطعة طيبة (مقاطعة) الرومانية، ونشأ في أسرة من طبقة مجالس الشيوخ (العشائر الحاكمة). وكانت طيبة في ذلك الوقت مركزاً مزدهراً للتعلم الأدبي، ومهداً للسياسيين والشخصيات العامة. وتلقى تعليماً كلاسيكياً، فتعلم اليونانية واللاتينية، فضلاً عن اللغة الدارجة المتمثلة في القبطية. وهيأ له هذا التعليم سبيل الولوج إلى الحياة العامة.
إضافةً إلى ذلك، وبعد فراغه من دراسته، عاد على ما يبدو إلى طيبة، حيث وُجد مجتمع مزدهر من الشعراء الناظمين باليونانية، وشرع ينظم الشعر الذي صار علامة فارقة في هويته. وخلال تلك الفترة، وبحسب تريدوولد، فإنه ربما تزوج وتبنى ابناً، لعله قريبه اليتيم. ونحو عام 399/400 اقتنى طائر ببغاء أليفاً ظل رفيقه الوفي مدة عشرين عاماً، وكان يتحدث اليونانية بطلاقة ويمكنه «الرقص، والغناء، ومناداة صاحبه، والقيام بالعديد من الحيل الأخرى».
كذلك، وأثناء رحلاته المتعددة طوال السنوات الثلاث عشرة التالية، دوّن مجموعة واسعة من الحقائق، والإحصاءات، والملاحظات الجغرافية, والتأملات الإثيولوجية, والآراء حول الوضع السياسي في الغرب.
إضافةً إلى ذلك، وارتحل لدراسة الفلسفة في أثينا قرابة عام 385–90، في نحو الخامسة عشرة من عمره، ومكث هناك على الأرجح مدة أربع سنوات. ولعله كوّن في أثينا صداقات مع السفسطائي ليونتيوس، واللغوي فيلتاطيوس، الذي أدى علمه بقدر الغراء (الصمغ) اللازم لتجليد الكتب إلى إقامة تمثال له في أثينا. وصديق آخر هو فاليريوس، الذي تقلد ولاية تراقيا سنة 421، وربما كان ابن ليونتيوس وشقيق الأغسطستا المستقبلية إيليا أودوكيا.
علاوةً على ذلك، وفي مرحلة ما، انتقل بصحبة أسرته وببغائه إلى القسطنطينية، حيث فرض مكانته في بلاط ثيودوسيوس الثاني، مدعوماً بتعليمه الكلاسيكي. (إذ كانت اللاتينية لغة المعاملات الرسمية، وكانت البراعة فيها ضرورية، حتى في الشرق، لشغل أي منصب حكومي رفيع). وربما استفاد كذلك من صلته بالإمبراطورة المستقبلية.
التأثير
في هذا الإطار، ودعا أوليمبيودوروس إلى دعم الإمبراطورية الغربية من قِبل الشرق، مسلطاً الضوء على الآثار الضارة للنزاعات السابقة بين الإمبراطور أركاديوس وستيليكو. ويصف جيليت عمله بأنه «نصب تذكاري لحيوية الإيمان بوحدة الإمبراطورية الرومانية تحت لواء الأسرة الثيودوسية». ويلاحظ جيليت التزام الوقت والموارد المبذول من القسطنطينية لدعم رافينا في مواجهة الوجود الوندالي العدواني بشمال إفريقيا، مقترحاً أن عمل أوليمبيودوروس وفر «إسهاماً في وقته» للنقاش. وخلاصة القول عند جيليت هي أن التاريخ، عوضاً عن كونِه سجلاً للأحداث للأجيال القادمة، أو سجالاً دينياً، مثّل تقييماً واقعياً لشؤون الدولة.
من جهة ثانية، ويروي سوزومن قصة حصار روما من قِبل ألاريك، ويذكر «بعض التوسكانيين، الذين... وعدوا بطرد البرابرة بالرعد والبرق؛ وتفاخروا بإنجاز مَأثرة مماثلة في لارنيا». ويشير إلى حصار ألاريك لروما، قائلاً إن «بعض الأشخاص وُجهت لهم شبهات بتناول لحم البشر». ويخبرنا أن جوفيوس، والي إيطاليا، عقد مؤتمراً مع ألاريك، عرض إثره مطالب ألاريك على هونوريوس. (وحين رفض الإمبراطور تولي ألاريك قيادة الجيش، يخبرنا سوزومن أن جوفيوس رأى من الحكمة الوقوف في صف هونوريوس «مجبراً الضباط الكبار على القسم بأنهم لن يوافقوا أبداً على أي شروط سلام مع ألاريك»). ويشير سوزومن إلى المغتصبين الثلاثة في بريطانيا في ذلك الحين (مارك، غراتيان، وكونستانتين الثالث)، ويورد عرضاً لمغامرات الأخير في القارة.
ومن جهة أخرى، فقد كتب سوزومن, وهو معاصر قريب له، تاريخه الكنسي (المُهدي كذلك إلى ثيودوسيوس الثاني) في أربعينيات القرن الرابع الميليادي. ورغم أنه لم يكن المستعمل الأكثر غزارة للتاريخ، إلا أنه يزودنا ببعض التفاصيل غير الموجودة في أعمال أخرى، وهو أقرب أسلوباً للأصل، وغالباً ما يحافظ على تفاصيل أوليمبيودوروس، والفظات اللاتينية، من خلال النقل الحرفي المباشر للحروف اللاتينية إلى اليونانية. ويحول سوزومن تركيزه من الشرق إلى الغرب حين يقتفي أثر أوليمبيودوروس، لتصبح سرديته أكثر دقة. وأدى الكتاب الأخير (الكتاب التاسع)، الذي يستعمل أوليمبيودوروس مصدراً لجزء كبير منه، بماتيوز إلى ملاحظة أن سوزومن يبدو ناسياً كونه يكتب تاريخاً كنسياً، ليغدو «علمانياً على وجه التقريب». ويلحظ سوزومن صلاحيات ستيليكو، لكنه لا يعرض نظرة أوليمبيودوروس الإيجابية تجاهه، مكتفياً بذكر (مرتين) أنه قُتل على يد الجنود في رافينا.
ومن جهة أخرى، «الوندال، متقاطعين مع الألان والسويف، عبروا» جبال الألب عبر «الممرات الثلاثة، التي تشكل الممر الواصل من إيطاليا إلى سيلتيكا، والمسمى عادة جبال الألب كوتيان، وبينين، وماريتيم... وكان أركاديوس في قنصليته السادسة وكان بروبوس زميله»: «وقد انتشر تقرير في روما يفيد بأن الإمبراطور أركاديوس قد توفي، وهو ما تأكد عقب مغادرة أركاديوس إلى رافينا. وكان ستيليكو في رافينا بينما كان الإمبراطور في مدينة بأميليا، تُدعى بونونيا، على بعد نحو سبعين ميلاً».
إضافةً إلى ذلك، علاوةً على ذلك، يرجح تريدوولد بقاء قطع من أوليمبيودوروس ضمن حروب بروكوبيوس.
في هذا الإطار، أما بطريرك القرن التاسع، فوتيوس, فيقتطف أجزاء من التاريخ في كتابه بيبليوتيكا (ويُعرف القسم المتعلق بالتاريخ بالقطع الـ 46 لأوليمبيودوروس، اثنتان منها لا تخلوـان من محتوى تاريخي). وكان فوتيوس ناسخاً حذراً للغة وأساليب المؤلفين الذين اقتطف منهم، وبقي الكثير من أسلوب أوليمبيودوروس حياً في عمله. ومن خلال فوتيوس نعرف تنظيم التاريخ، وهو من يخبرنا بأن أوليمبيودوروس أشار إلى نفسه كشاعر. وتلتصق القطع بدقة بالأسماء اللاتينية للألقاب: فالصغير فالنتينيان يتلقى لقب نوبيليسيموس (النبيل)؛ ويبقى جوفيان مع أطالوس بصفته باتريكيوس (السيد الشريف)، ومنه نتعرف على أسماء أصدقاء أوليمبيودوروس. وينتقد فوتيوس أسلوب أوليمبيودوروس بشدة:
إضافةً إلى ذلك، «أسلوبه واضح لكنه مفكك ويفتقر إلى الحيوية، وأحياناً ينحدر إلى ابتذال مألوف، بحيث لا يستحق العمل اعتباره تاريخاً... وهو غير متميز من حيث الشكل، باستثناء... أنه يقترب بين الحين والآخر من البساطة؛ بل وحتى في هذه، نظراً للحقارة المفرطة وتفاهة تعبيره، فإنه... يتدرج تدريجياً نحو تكلف عامي».
من جانب آخر، ويذكر فيلوستورجيوس حصار ألاريك لروما والمجاعة الناشئة عنه، ويقول إن أولئك الرومان الذين «لم يلتهمهم بعضهم بعضاً» مُنحوا الإذن بإدخال القمح من قِبل ألاريك، عقب إعلانه أطالوس إمبراطوراً.
ومن ناحية أخرى، أما زوسيموس, الذي كتب تاريخه الجديد مطلع القرنين الخامس والسادس، فيقدم النسخة الأوفى من تاريخ أوليمبيودوروس، رغم استخدامه لخمس حجمه فقط، وإغفاله لبعض التفاصيل التي استعملها سوزومن. واستهل تاريخه، القائم على عمل إبنابيوس، بالتركيز على الإمبراطورية الشرقية؛ غير أنه تحول إلى الغرب، محاكياً أوليمبيودوروس الذي مثّل «المصدر الحصري على وجه التقريب» لفصوله الأخيرة (الفصول 5.6-6.13). ويحافظ زوسيموس على ممارسة أوليمبيودوروس المتمثلة في تقديم تفاصيل جغرافية، ذاكراً المسافات بالأميال الرومانية، وتأريخاً زمنياً باستخدام التأريخ القنصلي:
علاوةً على ذلك، ولم يقتصر التأثر بأوليمبيودوروس على المؤرخين الآخرين وحدهم. فصديقه الفيلسوف هيروكليس، الذي زاره في الإسكندرية عقب زيارته للبلميين ووفاة ابنه، تأثر لدرجة التناقض بين نجاح مهمته وفاجعة خسارته، مما دفعه لكتابة كتاب في العناية والقدر، وعلاقة ما نتحكم به بالقدرة الإلهية، الذي وجهه وأرسله إلى أوليمبيودوروس تعزية له. وفي مقدمة هذا الكتاب (المُلخصة عند فوتيوس)، يشير هيروكليس إلى مهارات أوليمبيودوروس ونجاحاته كسفير روماني.
إضافةً إلى ذلك، وفي الأقسام المأخوذة من أوليمبيودوروس، يحافظ زوسيموس على الفاظه اللاتينية، مع ظهور كلمات وعبارات وجمل لاتينية ضمن النص اليوناني (مصحوبة بترجمة يونانية). ويلاحظ ماتيوز التحسن في الجودة حين يتبع زوسيموس أثر أوليمبيودوروس، كدقة الألقاب والتفاصيل الشخصية. وهو يلفت الانتباه بوجه خاص إلى التغير في الموقف تجاه ستيليكو داخل عمل زوسيموس: فقد كان إبنابيوس شديد العداء للوندال، وهو ما ينعكس في الإشارات الأولى له ضمن التاريخ الجديد، التي تفيد بأنه، عبر الرشوة، تدفقت الأموال إلى خزائن ستيليكو (ونظيره الشرقي، روفينوس)؛ وحين يتحول زوسيموس إلى أوليمبيودوروس، يتغير ذلك إلى عرض أكثر تعاطفاً: «لقد كان أكثر الرجال اعتدالاً وعدلاً ممن امتلكوا سلطة عظيمة في زمانه... ولم يمنح قط رتبة عسكرية مقابل مال، ولم يطمع في مخصصات الجنود لحسابه الخاص». ويستشهد زوسيموس بأوليمبيودوروس مرة واحدة، والموضوع هو تسمية رافينا. إذ أكد أوليمبيودوروس أنها اكتسبت اسمها نسبة إلى رومولوس ورموس, اللذين أسساها مع شقيقهما رومولوس, بينما فضّل زوسيموس التفسير المقدم من أسيينيوس كوادراتو، والقائل بأنها سُميت نسبة إلى رين (الماء). ويذكر زوسيموس جوفيوس، مثلما فعل سوزومن، غير أنه في سرده يُرسل جوفيوس إلى هونوريوس من قِبل كونستانتين الثالث (وليس ألاريك، إن كان هو جوفيوس نفسه) ليعرض عليه التحالف. وهو يسمى المغتصبين البريطانيين في ذلك الحين، مقدماً عرضاً أكثر تفصيلاً من سوزومن لحملة كونستانتين في غال.
علاوةً على ذلك، في الأصل، ربما كان القراء المستهدفون لكتاب التاريخ قليلي النطاق، ومقتصرين ربما على الإمبراطور وزوجته وشقيقته، ومستشاريه الرئيسيين. غير أنه استُخدم واستُنسخ بدلالات مختلفة من قِبل الكثير من الكتاب الآخرين.
وعلى صعيد آخر، لقد كان العمل وثيقة رسمية، وتضمن آراء أوليمبيودوروس المهنية وتوصياته السياسية. فقد نادى بضرورة مصالحة البرابرة، واعتبرها غالباً أمراً مفضلاً على مواجهتهم. ووجه اللوم لهونوريوس لفشله في استمالة ألاريك، سواء عبر الاستجابة لما عده «مطالبه المعقولة»، أو التعامل بنجاح مع تهديده.
كذلك، ويُعتقد أن مؤرخ الكنيسة فيلوستورجيوس، الذي ظهر عمله بين عامي 433 و440، قد أتيحت له فرصة الاطلاع على كامل عمل أوليمبيودوروس. ودليل ذلك «معقد وقابل للنقاش»، نظراً لإمكانية الوصول إلى عمل فيلوستورجيوس فقط عبر تلخيص فوتيوس. ويغطي الكتاب الأخير من تاريخ فيلوستورجيوس الكنسي (الكتاب الثاني عشر) المساحة ذاتها التي يغطيها كتاب التاريخ، ويختتم بالحلقة نفسها (هزيمة المغتصب يوحنا وإعلان فالنتينيان الثالث إمبراطوراً غربياً). وتوجد تشابهات لغوية بين عمل فيلوستورجيوس والنصوص ذات الصلة عند زوسيموس بما يرجح اتخاذ أوليمبيودوروس مصدراً مشتركاً. ويقدم آل بالدوين قائمة من التفاصيل الموحية بوجود صلة بين القطع المقابلة للمؤلفين الاثنين، رغم اختلاف موقفيهما تجاه ستيليكو جذرياً.
في هذا الإطار، وثمة مقطع في فيلوستورجيوس يخص أوليمبيوس سالف الذكر، مدمر ستيليكو: «آخرون لا يسمون هذا الرجل أوليمبيوس بل أوليمبيودوروس؛ ولا يروون أنه جاء لمساعدة الإمبراطور، بل إنه دبر مؤامرات ضد ستيليكو، الذي أحسن إليه، واتهمه زوراً بالسعي خلف الإمبراطورية». وبما أن أوليمبيودوروس يخبرنا أن خصم ستيليكو كان أوليمبيوس، يقترح بالدوين وبالدوين أن «شيئاً ما ربما حدث خطأ بسهولة في جملة تحوي اسمين متطابقين بهذا القدر».
الرحلات
من جهة ثانية، وفي حدود عام 419/20، اضطلع بمهمة فعلية إلى البلميين، مرجحاً ذلك بصفته الرسمية. ويسرد تقريراً آخر عن رحلة بحرية محفوفة بالمخاطر:
إضافةً إلى ذلك، ويبدو أن ببغاءه قد نفد، إذ تضمنت كتاباته في ذلك الحين ما يشبه نعي. وفي مدينة الحدود سييني (المعروفة اليوم بأسوان), رُفع طلب إلى زعماء البلميين، ملتمسين الإذن بلقائهم. فأحالوا الأمر إلى «كهنتهم»، الذين لجأوا إلى كهانة البصيرة، فجاء القرار لصالح السماح لأوليمبيودوروس بدخول أراضيهم: إذ «كانوا حريصين على لقائه نظراً لذيوع صيته». وحُث على زيارة مناجم زمرد الخاصة بفرعون, إلا أن الإذن الرسمي حُجب. ويُفسر هذا على أنه رفض من قبل الملوك المحليين، وفق ترجمة فريس لعمل فوتيوس، بينما يرجح تريدوولد أنه قرار إمبراطوري بحت: فقد كُلف أوليمبيودوروس بالسفر لمدة خمسة أيام فحسب وليس أبعد من ذلك، ومن الواضح أن مناجم الزمرد لم تكن لتُبلغ في غضون تلك المدة. (ودليلاً إضافياً، يشير تريدوولد إلى استخدام أوليمبيودوروس لكلمة باسيليوس (βασιλεύs)، اللقب الصحيح للإمبراطور الروماني، للدلالة على الجهة الحاجبة). وفي رحلة عودته، توقف في وطنه طيبة، حيث بلغته نبأ وفاة ابنه. وتابع رحلته نحو الإسكندرية, حيث التقى صديقه هيروكليس.
كذلك، «كان جميع الوافدين الجدد (المبتدئين)، شباباً وشيوخاً، يُساقون إلى الحمامات العامة. أولئك الذين أهلتهم أعمارهم لارتداء الرداء كان يقدمهم السفسطائيون المرافقون لهم؛ ثم بينما كان البعض يجري في المقدمة دافعاً إياهم للوراء، كان آخرون، جارين من الخلف، يدفعونهم للأمام ويقاومونهم، وسط هتافات تعالت: "توقف، توقف، لا يجب أن يغتسل." أما من دفعوا أولئك الذين حاولوا إعاقة تقدم المبتدئ فكانوا يُعدون منتصرين في المعركة. وبعد فترة غير قصيرة، وعقب نقاش مطول جرى بحسب العرف، كان من يُصاحَب يُقاد إلى غرفة دافئة ليغتسل. وبعد أن ارتدى ملابسه، نال الإذن بارتداء الرداء في طريقه خارجاً من الحمام، يرافقه حشد غفير ومميز».
من جهة ثانية، وفي العام ذاته (416)، وعلى الأرجح كجزء من الرحلة نفسها، زار واحات صحراء مصر. ويختتم وصفه للرحلة بالتأكيد على أن عائلة هوميروس تنحدر أصلاً من طيبَة. وربما تمثل الغرض الرسمي للزيارة في جمع معلومات عن البلميين في النوبة, وهي جماعة من برابرة يقيمون جنوب الواحة الكبرى وطيبة، ودأبوا على شن الغارات عليهما معاً.
من جانب آخر، تمثلت أول زيارة مسجلة له في بعثة سفارة أُرسلت إلى الهون عام 412/3. ويتحدث أوليمبيودوروس بإسهاب عن:
وفي هذا الصدد، «البيت الواحد بلدة، والمدينة تضم عشرة آلاف بلدة» (Εΐς δόμος ά συ πέλει πόλις ά οτεα μυρία κεύθει)
في هذا الإطار، «دوناتوس والهون، ومهارة ملوكهم في الرماية بالقوس. ويروي المؤلف أنه أُرسل بنفسه في مهمة إليهم وإلى دوناتوس، مسقياً سرداً مأساوياً لتجواله وأهوال البحر التي واجهها. وكيف أن دوناتوس، بعد أن خدعه قسم مغلول، قُتل ظلماً. وكيف أن خاراتون، زعيم الملوك، حين أثار غضبه القتل، استرضوه بالهدايا المقدمة من الإامبراطور».
من جهة ثانية، تذهب مدرسة فكرية إلى أنه أُرسل من قِبل الإمبراطور الروماني الغربي، إلا أن تريدوولد يرى ذلك مستبعداً، لكون كافة الأدلة تشير إلى عيش أوليمبيودوروس في الإمبراطورية الشرقية وعمله لصالحها طوال مسيرته المهنية. وأثناء تلك الرحلة، استوعب أوليمبيودوروس قدراً كافياً من لغة الهون ليضمنها بعض المصطلحات التقنية في كتاباته. كما التقط بضع كلمات من لغة الوندال، مخبراً إيانا أن الوندال أطلقوا على القوط اسم «ترولي» (Truli)، لأنه عند محاصرتهم بالمجاعة، كانوا يشترون وعاء «ترولا» (trula) من القمح مقابل قطعة ذهبية، على الرغم من أنها لم تكن تمثل سوى ثلث بايت واحد.
وفي هذا السياق، «وأثناء حديثه عن نجم عجيب (يسميه البحارة أورانيا)، مال بثقله على الصاري الذي كاد يفسح المجال ويهوي به في الماء».
من جانب آخر، وفي حدود عام 416، توجه في زيارة إلى أثينا. وهناك، عبر «دعمه ومساعيه» تسبب في تولي صديقه ليونتيوس كرسي البلاغة في الجامعة (وهو منصب بدا أن ليونتيوس لم يكن راغباً فيه). وربما جاء ذلك لتسوية نزاع بين مرشحين متنافسين، بما يضمن اختيار الإامبراطور. أو لدعم برنامج رسمي لنسخ النصوص الكلاسيكية إثر غزوات القوط الغربيين. ويسوق وصفاً نابضاً بالحياة لطقوس الطلاب في المدينة:
من جهة ثانية، وكانت رحلته الأخيرة المسجلة متجهة إلى روما في 424/5، بصحبة حامل لقب رئيس المحكمة (منصب بيزنطي) هيليون، لتنصيب فالنتينيان الثالث ابن الأعوام الستة إمبراطوراً غربياً، خلفاً لالمغتصب للحكم يوحنا (423–5). ومع عدم وجود دليل مباشر يؤكد ذهاب أوليمبيودوروس في تلك الرحلة، إلا أن ثمة أسباباً قاطعة ترجح حدوثه: إلمامه الدقيق بالشؤون منذ عام 407؛ وملاحظاته حول ساحل إيطاليا؛ واقتباسه لحقائق وإحصاءات ما كانت لتتوفر سوى في أرشيفات مدينة روما؛ وانبهاره بعظمة روما الواقعية وثراء أرستقراطيتها. وقد ظهر بيت شعري واحد من وزن السداسي الداكتيلي، يُرجح أنه من نظمه الخاص، ضمن وصف مساكن الأثرياء أثناء زيارته لروما، والتي حوت هيبودروم (ميدان سباق خيل)ات، ونافورةات، وأضرحة، والكثير من مقومات المدن الكبرى:
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟