أيتيا (كاليماخوس)
تعريفًا بالموضوع، أيتيا هي قصيدة أدب يوناني قديم كتبها الشاعر السكندري كليماخوس. وباعتبارها قصيدة علم المسببات، فهي تقدم مجموعة كبيرة من أسطورة البدء في أربعة كتب من البيت الرثائي. ورغم أنه لا يمكن تحديد تاريخ القصيدة بدقة، إلا أن العلماء يقدرون أنها كتبت على الأرجح بين عامي 270 و240 قبل الميلاد. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.
في هذا الإطار، حظيت القصيدة بقراءة واسعة في العصور القديمة، وأثارت استجابات من عدة شعراء رومان. وقد ألهمت ترجمة كتولوس لقصيدة خصلة برنيكي الشاعر ألكسندر بوب في كتابة قصيدته (1712). وخلال العصور الوسطى العليا، اختفت قصيدة Aetia من التداول. وبدأ الاسترجاع المنهجي للنص خلال عصر النهضة. وفي أواخر القرن العشرين، تم استعادة أجزاء كبيرة من القصيدة عقب اكتشاف برديات أوكسيرينخوس.
من جانب آخر، تنبع قصيدة Aetia من تقليد كتابي يعود إلى قصائد هوميروس، وهي توفر أقدم مصدر لكل أسطورة ترويها على وجه التقريب. وتتخذ قصص الكتابين الأول والثاني بنية جدلية، حيث تنخرط الشخصيات في مناقشة أو مناظرة. أما الكتابان الثالث والرابع فيقدمان مجموعة متنوعة من الإطارات الدرامية المترابطة. وتأتي قصيدتان مخصصتان لبرنيكي الثانية —نصر برنيكي وخصلة برنيكي— لتؤطرا النصف الثاني من القصيدة.
الكتابان 1 و2
علاوةً على ذلك، بعد المقدمة، يصف كاليماخوس حلماً نُقل فيه، وهو شاب، بواسطة إلهات الإلهام إلى في بيوتيا. وفي تنويع على مشهد شهير من قصيدة "ثيوجونيا" لهسيود، يستجوب الشاعر الشاب الإلهات عن أصول بعض العادات الغريبة في العصر الحالي. ويؤطر هذا الحوار جميع التفسيرات السببية (aetiologies) الواردة في الكتاب الأول. وتشمل القصص الواردة في الكتاب قصص ، و ملك الدريوبيين، ورحلة بحارو الأرجو.
علاوةً على ذلك، ويواصل الكتاب الثاني البنية الجدلية للكتاب الأول، وربما دارت أحداثه في ندوة في الإسكندرية، حيث عمل كاليماخوس أمين مكتبة وباحث علمي. وبما أن أغلب محتواه قد فُقد، فإن المعلومات المتاحة عن الكتاب الثاني قليلة. والتفسيرات السببية الوحيدة التي يُفترض عادةً أنها كانت موجودة في الكتاب هي قصص ، ملك مصر، و، طاغية جرجنت، اللذين عُرفا بقسوتهما المفرطة.
الكتابان 3 و4
وفي هذا الصدد، لا يتبع النصف الثاني من "أيتيا" النمط الذي تأسس في الكتابين 1 و2. بدلاً من ذلك، وُضعت التفسيرات السببية الفردية في مجموعة متنوعة من المواقف الدرامية ولا تشكل سردًا متصلاً. ويؤطر الكتابان روايتان مشهورتان: يفتتح الكتاب الثالث بـ "نصر بيرينيكي". وقد كُتبت هذه القصيدة المستقلة بأسلوب بندار، وهي تحتفي بنصر الملكة بيرينيكي في . ومغلفة داخل السرد الإبينيكي تفسير سببي للألعاب نفسها. أما نهاية الكتاب الرابع وعمل "أيتيا" ككل، فتتميز بقصيدة بلاط أخرى، وهي "خصلة بيرينيكي". يروي فيها كاليماخوس كيف قدمت الملكة خصلة من شعرها كنذر، والتي أصبحت لاحقاً كوكبة، وهي الذؤابة (كوكبة) ("شعر بيرينيكي").
ومن القصص البارزة الأخرى في النصف الثاني من العمل قصة حب .
التاريخ النصي
المحتوى
في هذا الإطار، تحتوي Aetia على مجموعة من قصص الأصول. وتتراوح في الحجم من بضعة أسطر إلى سرديات مستفيضة، وتوحدها وحدة الوزن الشعري—البيت الرثائي. ومع وجود استثناءات قليلة، تعد هذه المجموعة أقدم مصدر باقٍ لأغلب الأساطير التي تعرضها. ويُعتقد أن القصيدة كانت تتكون من نحو 4,000 سطر ومنظمة في أربعة كتب فردية، مقسمة إلى نصفين على أسس أسلوبية.
الانتقال
وعلى صعيد آخر، اختفت قصيدة Aetia من التداول في القرن الثالث عشر؛ وبعد قرنين من الزمان، سعى العالم الفلورنسي أنجلو بوليزيانو إلى إعادة بناء النص من اقتباسات قصيرة وجدت في أعمال كلاسيكية أخرى. ورغم استمرار جهود الترميم منذ ذلك الحين، لم يتحقق اختراق إلا بعد اكتشاف برديات أوكسيرينخوس في مصر عام 1898. ومن ثم، شهد القرن العشرين نشر الكثير من شظايا القصيدة المستخرجة من قصاصات بردية وجدت في أوكسيرينخوس، وبلغ ذلك ذروته في سنة 1976 بنشر شظية "نصر برنيكي" الجوهرية. وبالتزامن مع diegeseis (مجموعة من الملخصات النثرية)، سمحت هذه الشظايا للباحثين بتكوين نظرة شاملة إلى حد ما عن القصيدة.
من جهة ثانية، بعد أن قُرئت على نطاق واسع خلال عصر الإمبراطورية الرومانية، ظلت قصيدة Aetia متداولة خلال الانتقال إلى العصور الوسطى المبكرة؛ حيث أظهر ، والشاعر نونوس، والراهب إلمامهم بالنص نحو عام 500 ميلادي. ويُعتقد أن القصيدة كانت متاحة خلال عصر الإمبراطورية البيزنطية، وكان العالم في القرن الثاني عشر آخر شخص أظهر معرفة مباشرة بمحتواها.
الاستقبال
إضافةً إلى ذلك، وقد شدد النقاد المحدثون على المكانة البارزة لقصيدة Aetia في دراسة أعمال كاليماخوس. وتعتبر عالمة الكلاسيكيات كاثرين غوتزويلر القصيدة بأنها عمله "الأكثر تأثيراً وأصالة". ويصف ريتشارد توماس، المتخصص في اللغة اللاتينية، في مقال يستعرض تأثيرها على الشعر الروماني، قصيدة Aetia بأنها "أهم قصيدة لأكثر الشعراء السكندريين تأثيراً". ومع ذلك، يضيف أن الكثير من تأثيرها المتصور ظل "تخمينياً" بسبب الحالة السيئة لحفظ القصيدة. وفي تعبير عن شعور مماثل، يذكر ريتشارد إل. هنتر، وهو باحث في أدب يوناني قديم، أن الإشارات الرومانية إلى عدد صغير من المقاطع الناجية من قصيدة Aetia قد أدت إلى بروز غير مبرر لتلك المقاطع في النقد الحديث لكاليماخوس.
علاوةً على ذلك، وقد كانت إحدى السبيبيات على وجه الخصوص، وهي "خصلة بيرينيس"، موضوعاً لمحاكاة مشهورة. ففي القرن الأول قبل الميلاد، كتب الشاعر الروماني كتولوس ترجمة لاتينية للقصة والتي نُقلت كقصيدته رقم 66. وبدورها، وفرت مؤلفة كتولوس الإلهام للقصيدة السردية ، التي نشرها الشاعر الإنجليزي ألكسندر بوب في عام 1712.
كذلك، مثل جميع قصائد كاليماخوس، قُرئت ودُرست قصيدة Aetia على نطاق واسع من قبل الشعراء الرومان في عصر الجمهورية وبداية الإمبراطورية. وكان تفاعلهم أكثر استدامة في العصر الأغسطي. وفي مقدمة كتابه الرابع، أعلن بروبرتيوس، وهو شاعر مرثيات، عن طموحه في أن يكون "كاليماخوس الروماني"، حيث أدخل مواد سببية تستحضر قصة أكونتيوس وسيديب في قصائد الحب الخاصة به. أما قصيدة Fasti، وهي قصيدة تعليمية عن التقويم الروماني كتبها أوفيد، فهي تمتلك، بحسب كلمات عالم الكلاسيكيات أليساندرو باركيزي، "أقوى ادعاء بأنها محاكاة كاملة لقصيدة Aetia". ومع ذلك، لم يكن جميع المعلقين الرومان يحملون آراءً إيجابية تجاه العمل: فقد خصص شاعر حكمة ساخرة مارتياليس قصيدة (10.4) للتعبير عن أن قصيدة Aetia، بمحتواها الميثولوجي الغامض، كانت غير ذات صلة بالحياة الرومانية المعاصرة.
التأليف
إضافةً إلى ذلك، في المقابل، يذكر الكتابان الثالث والرابع الملكة برنيكي الثانية، مما يعني أن جزءاً من العمل على الأقل يجب أن يكون قد كُتب في وقت توليها العرش عام 246 قبل الميلاد. ومحاولةً للتوفيق بين هذه التواريخ المتباعدة، اقترح الباحثون أن النصف الأول من القصيدة كُتب في مرحلة مبكرة من حياة الشاعر، وأن الكتابين الأخيرين أُضيفا خلال عهد برنيكي الثانية. من ناحية أخرى، تكتب أن كاليماخوس بدأ العمل على Aetia في شبابه واستمر في تطوير محتواها طوال حياته.
وعلى صعيد آخر، بينما يظل التأريخ الدقيق لقصيدة Aetia (الأسباب) غير مؤكد، فقد قُدّر أن النص قد كُتب بين عامي 270 و240 قبل الميلاد. وقد أُرِّخت بعض أجزاء القصيدة بمرحلة مبكرة من مسيرة كاليماخوس المهنية، مما يشير إلى أن عام 270 قبل الميلاد هو تاريخ تقريبي لبدء تأليف القصيدة.
طبعات مختارة
- طبعة من مجلدين، تتضمن النص اليوناني وتعليقاً فقهياً لغوياً.
- ترجمة شعرية إنجليزية.
- طبعة نقدية للنص اليوناني.
- النص اليوناني مع ترجمة إنجليزية مقابلة.
- مراجع
الاسم والنوع
إضافةً إلى ذلك، مثلًا، حاولت مسرحيات إسخيلوس ويوربيديس تفسير الطقوس الأثينية من خلال وضعها في الماضي الأسطوري. وفي عصر هلنستي، أدى الاهتمام المتزايد بهذا النوع الأدبي إلى دمج قصص أصول أكثر غموضًا داخل الأعمال الأدبية. وفضلًا عن كليماخوس نفسه—الذي نسج المسببات في قصائده الأخرى—استعمل معاصره أبولونيوس الرودسي كذلك مثل هذه القصص بشكل متكرر في آرغونوتيكا.
وفي السياق ذاته، تعني الكلمة اليونانية (، 'سبب') محاولة لتفسير الظواهر المعاصرة من خلال قصة من الماضي الأسطوري. ويمكن ترجمة عنوان عمل كليماخوس على وجه التقريب إلى العربية بـ "الأصول". ويشمل مصطلح 'علم المسببات'، المشتق من الكلمة نفسها، دراسة الأصول بشكل أوسع. تظهر الروايات المسببية بشكل متفرق في أعمال هوميروس—الإلياذة وأوديسة—لكنها أكثر تكرارًا في الأدب اليونان العتيقة|الأركي] لاحقًا، مثل وثيوغونيا لهسيودوس. وبحلول الفترة الكلاسيكية، أصبحت الجوانب المسببية سمات شائعة في التراجيديا الأتيكية والشعر الإبينيكي.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟