أين والي؟

الطبعات الدولية

• في الإصدارات الدولية، غالبًا ما يتم إعطاء والي اسمًا باللغة المحلية:
• اللغة الأفريقانية:
• إنجليزية أمريكية:
• اللغة العربية: (Fuḍūlī)
• اللغة البلغارية: (Uoli)
• اللغة الكتالونية:
• اللغة الصينية:
• صينية يؤ pronunciation: Wai1 lei6

ماندراين الصينية pronunciation: بينيين

• اللغة الكرواتية:
• اللغة التشيكية:
• اللغة الدنماركية:
• اللغة الهولندية:
• لهجة مصرية: (Fuḍūlī)
• اللغة الإستونية:
• اللغة الفنلندية:
• اللغة الفرنسية:
• اللغة الغاليسية:
• اللغة الألمانية:
• اللغة الجورجية: (Voli)
• اللغة اليونانية: (Gouόli)
• اللغة العبرية: (Efi)
• اللغة الهندية: (Heṭṭi)
• اللغة المجرية:
• اللغة الآيسلندية:

اللغة الإيطالية: ,

• اللغة اليابانية: (Wōrī)
• اللغة الكورية: (رومنة كورية منقحة)
• اللغة الليتوانية:
• اللغة النرويجية:
• اللغة البولندية:
• اللغة البرتغالية:
• اللغة الرومانية:
• اللغة الروسية: (Uolli)
• اللغة الصربية: (Gile)
• اللغة الإسبانية:
• اللغة السويدية: , ,

(Που είναι ο Γουόλι; (Greek

(Hvar er Valli? (Icelandic

(Hebrew)

(Ble mae Wali? (Welsh

أين شلبي؟ (اللهجة المصرية)

التاريخ

من جهة ثانية، أصبحت سلسلة الكتب شائعة للغاية وتم ترجمتها إلى الكثير من اللغات المختلفة مع تغيير اسم والي في مناطق معينة. أنتج نجاح السلسلة كذلك وسائط أخرى في شكل يعتمد على القصة، بما في ذلك مسلسل تلفزيوني عام 1991، وقصص فكاهية وسلسلة من ألعاب الفيديو.

من جانب آخر، في عام 1986، سُئل هاندفورد من قِبل مديره الفني ديفيد بينيت، في كتب ووكر لكي يقوم بتطوير كتاب عن مشاهد الحشد التفصيلية، مستوحى من بينيت بعد أن شاهد سلسلة الأماكن المشغولة لفيليب دوباسكوير. أثناء إعداد الكتاب لمعرض بولونيا للكتاب، اقترح شخص ما في (Walker Books) فكرة إضافة شخصية ذات مظهر مميز يمكن للقارئ البحث عنها في مشاهد الحشد. بعد الكثير من التفكير، جاء هاندفورد بفكرة والي، المسافر العالمي وعاشق السفر عبر الزمن والذي يرتدي دائمًا اللونين الأحمر والأبيض. في بعض الأحيان كان يستغرق هاندفورد ثمانية أسابيع لرسم رسم تخطيطي من صفحتين لوالي بعيد المنال والشخصيات المحيطة به.

وفي السياق ذاته، مع استمرار نجاح المسلسل، يصبح من الصعب العثور على والي تدريجياً، بسبب تصغير حجمه على الصفحة وإحاطة المزيد من الشخصيات به. ففي الكتاب الأول، كان حجم والي في المتوسط . تم تقليل هذا إلى في الكتاب الثاني، سم 2 في الكتاب الثالث، وبين 0.20 و0.17 سم 2 (0.031 و0.026 بوصة مربعة) في الكتاب الرابع حتى السابع. كما أنه محاط بمزيد من الشخصيات، من 225 في الصفحة الأولى من الكتاب الأول إلى نحو 850 في الصفحة الأولى من الكتاب الأخير.

في هذا الإطار، تم نشر الكتاب الأول أين والي؟ في 21 سبتمبر 1987. وتم نشر سلسلة الكتب في المملكة المتحدة بواسطة كتب ووكر، وفي الولايات المتحدة تحت عنوان ين والدو؟ أولاً من قبل قبل أن تتولى نشرها شركة . وطُبعت العناوين الأربعة الأولى في إيطاليا، ولكن أعيد طبعها لاحقًا في الصين.

اللغة التركية: ,

اللغة الويلزية:

وفي هذا الصدد، تتضمن بعض الأمثلة على أسماء الكتب كاملة في البلدان الأخرى ما يلي:* (Waar's Willie? (Afrikaans

(Kъде е Уоли? (Bulgarian

الشخصيات

في هذا الإطار، ويزارد وايت بيرد، شوهد لأول مرة في (The Fantastic Journey). لحيته الطويلة بشكل استثنائي، والتي غالبًا ما تكون مفتاح العثور عليه. في أول ظهور له، كان مسؤولاً عن إرسال والي في مهمة لاكتشاف الحقيقة عن نفسه، وقد وضع علامة على رحلات والي منذ ذلك الحين. ومع ذلك، فإن ظهوره في (The Ultimate Fun Book) في مشهد واحد فقط («الأصدقاء القدامى») وحضوره غير مذكور في الكتاب ويعمل كأحد الشخصيات الخلفية.

من جهة ثانية، ووف، كلب والي، ظهر لأول مرة في (The Ultimate Fun Book)، حيث تم التعرف عليه على أنه كلب ويندا. يمكن العثور على ذيله فقط، باستثناء الصفحة الأخيرة من Where's Wally: The Wonder Book، التي تظهر ووف بشكل كامل، وكتب الأنشطة الستة الصادرة بين عامي 1993 و1995 (أول كتاب منها بعنوان كتاب النشاط الرائع حقًا) حيث يظهر ووف نفسه للقارئ.

إضافةً إلى ذلك، والي، الذي تم ترجمة اسمه إلى إصدارات دولية معينة، مثلًا «والدو» في إصدارات أمريكا الشمالية. في الكتابين الأولين، تجول «والي» بمفرده وكان الشخص الوحيد الموجود في كل رسم توضيحي. بمرور الوقت، تمت إضافة المزيد من الشخصيات لتبحث عنه في كل مشهد.

من جهة ثانية، والي واتشيرز، هم نادي المعجبين المخلص لوالي والذي ظهر لأول مرة في أين والي؟: كتاب المرح النهائي. يحضرون أينما ذهب والي، مرتدين نفس الزي المخطط باللونين الأحمر والأبيض. ظهرو 25 في أغلب الكتب، على الرغم من وجود 99 منها في Ultimate Fun Book.

وفي هذا السياق، في الكتب السابقة، تظهر شخصية في كل مشهد يجب على القارئ أن يبحث عنها ليعرف من هو. هذا لأنه لا توجد معلومات عن الشخصيات في الكتب باستثناء مهمة البحث عنها. ظهرت الشخصيات كشخصيات خلفية وكلها كان لديها شيء فريد بالنسبة لها (مثل الشعر الأشقر أو لحية الزنجبيل). في بعض الحالات، قد تظهر كذلك شخصيات من المشاهد السابقة.

من جهة ثانية، ويلما، صديقة والي ظهرت لأول مرة في كتاب المرح النهائي، واستبدلت بأختها التوأم المتطابقة ويندا في (Where's Wally: The Magnificent Poster Book)

من جانب آخر، ويندا، صديقة والي التي حلت محل أختها التوأم ويلما في فيلم هوليود (على الرغم من أنها ظهرت سابقًا في The Magnificent Poster Book)

كذلك، أودلاو، عدو والي، الذي ظهر لأول مرة في كتاب (The Magnificent Poster Book). يظهر مثل والي على وجه التقريب، باستثناء أن ملابسه مخططة بالأصفر والأسود بدلاً من الأحمر والأبيض؛ نظارته عليها صبغة زرقاء؛ وله شارب. لديه كذلك لهجة بريطانية في المسلسل التلفزيوني. على الرغم من إخبارنا بأن أفعاله السيئة كثيرة، لم يتم تصويره في الكتب وهو يفعل أي شيء سيئ للغاية. ومع ذلك، في المسلسل التلفزيوني، كثيرًا ما يُنظر إليه على أنه يحاول سرقة عصا المشي السحرية لـوالي.

(On és Wally? (Catalan

• (Chinese)
• (Gdje je Jura? (Croatian
• (Find Holger (Danish
• (Waar is Wally? (Dutch
• (0Missä Vallu? (Finnish
• (Où est Charlie? (French
• (¿Onde está Wally? (Galician
• (Wo ist Walter? (German

(Ubaldo dove sei? (Italian

• (Japanese)
• (Korean)
• (Surask Joną! (Lithuanian
• (Hvor er Willy? (Norwegian
• (Gdzie jest Wally? (Polish
• (Onde está Wally? (Portuguese of Brazil
• (Onde está o Wally? (Portuguese of Portugal
• (Unde-i Wally? (Romanian
• (Где Уолли? (Russian
• (¿Dónde está Wally? (Spanish
• (Var är Waldo? (Swedish
• (Ali nerede? (Turkish