مرجع
آخر الزيارات

أين يكمن الخطأ؟

1٬484 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ يوم
باختصار: أين يكمن الخطأ؟ صدام الإسلام والحداثة في الشرق الأوسط هو كتاب للمؤرخ البريطاني الأمريكي برنارد لويس يبحث في التحولات التي طرأت على موازين القوة بين العالم الإسلامي والغرب منذ أواخر العهد العثماني، وفي الكيفية التي استجابت بها مجتمعات الشرق…. تجد هنا «المحتوى»، «الترجمة العربية» و«الأطروحة» ضمن 14 قسماً.
المحتويات
  1. المحتوى
  2. الترجمة العربية
  3. الأطروحة
  4. دروس ميدان المعركة
  5. التحديث والمساواة الاجتماعية
  6. الاستقبال
  7. الزمان والمكان والحداثة
  8. النشر
  9. العلمانية والمجتمع المدني
  10. الخلفية
  11. البحث عن الثروة والقوة
  12. موضوع الكتاب
  13. مظاهر التغير الثقافي
  14. الحواجز الاجتماعية والثقافية

في البداية، أين يكمن الخطأ؟ صدام الإسلام والحداثة في الشرق الأوسط هو كتاب للمؤرخ البريطاني الأمريكي برنارد لويس يبحث في التحولات التي طرأت على موازين القوة بين العالم الإسلامي والغرب منذ أواخر العهد العثماني، وفي الكيفية التي استجابت بها مجتمعات الشرق الأوسط للتفوق العسكري والاقتصادي والسياسي والتقني الأوروبي. صدرت النسخة الأمريكية الأولى في 24 يناير 2002 عن مطبعة جامعة أكسفورد بعنوان What Went Wrong? Western Impact and Middle Eastern Response. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.

في هذا الإطار، وظهرت في بريطانيا في العام نفسه طبعة بعنوان What Went Wrong? The Clash Between Islam and Modernity in the Middle East («أين يكمن الخطأ؟ صدام الإسلام والحداثة في الشرق الأوسط»)، ثم استعملت Harper Perennial هذا العنوان في طبعتها الأمريكية الورقية سنة 2003.

وفي السياق ذاته، ترجم عماد شيحة الكتاب إلى العربية، وصدرت الترجمة في دمشق سنة 2006 عن دار الرأي للنشر في 189 صفحة بعنوان أين يكمن الخطأ؟ صدام الإسلام والحداثة في الشرق الأوسط.

المحتوى

علاوةً على ذلك، يتألف الكتاب من مقدمة وسبعة فصول وخاتمة وخاتمة إضافية، إلى جانب الهوامش والفهرس.

الترجمة العربية

من جهة ثانية، وتثبت بيانات مكتبة اتحاد الإمارات أن الترجمة العربية مأخوذة من What Went Wrong? Western Impact and Middle Eastern Response، وأن موضوعاتها الفهرسية تشمل تاريخ الشرق الأوسط والصراع الثقافي.

كذلك، صدرت الترجمة العربية الأولى سنة 2006 عن دار الرأي للنشر في دمشق، بترجمة عماد شيحة، تحت عنوان أين يكمن الخطأ؟ صدام الإسلام والحداثة في الشرق الأوسط. ويتألف الكتاب في هذه الطبعة من 189 صفحة.

  • انظر كذلك
  • برنارد لويس
  • الإسلام والحداثة
  • العالم الإسلامي
  • تاريخ الدولة العثمانية
  • الاستشراق
  • صدام الحضارات
  • المراجع

الأطروحة

علاوةً على ذلك، ويقارن بين جوابين رئيسيين ظهرا في المنطقة عن سؤال «أين يكمن الخطأ؟». الأول يرى أن المشكلات ترجع إلى الابتعاد عن الإسلام ويدعو إلى العودة إلى الدين كما يتصوره أصحابه، والثاني يرى الحل في تعميق التحديث والإصلاح السياسي والاجتماعي والمؤسسي.

من جانب آخر، ويفضل لويس المقاربة الثانية، ويرى أن الحرية السياسية والفكرية، والانفتاح العلمي، ومشاركة النساء، والإصلاح المؤسسي عناصر أساسية في تجاوز المشكلات التي يناقشها.

وفي هذا الصدد، لا يقدم لويس سببًا منفردًا لما يصفه بتراجع القوة النسبية للعالم الإسلامي، لكنه يركز على مجموعة من العوامل المؤسسية والاجتماعية والسياسية التي يرى أنها حدّت من قدرة مجتمعات الشرق الأوسط على مواكبة التحولات الأوروبية الحديثة.

دروس ميدان المعركة

كذلك، ويرى لويس أن أولى الاستجابات للتراجع ركزت على الأسلحة وأساليب التدريب والتنظيم العسكري، قبل أن يتضح للإصلاحيين أن القوة الأوروبية ترتبط كذلك ببنى اقتصادية وإدارية وتعليمية أوسع.

ومن جهة أخرى، يبدأ الفصل الأول، The Lessons of the Battlefield، من المواجهات العسكرية بين الدولة العثمانية والقوى الأوروبية. ويولي لويس أهمية خاصة للتحولات التي أصبحت واضحة في القرنين السابع عشر والثامن عشر، عندما بدأت القيادة العثمانية تدرك أن التفوق العسكري لم يعد في صالحها.

من جانب آخر، ويستحضر في هذا السياق إخفاق الحصار العثماني لفيينا سنة 1683 وما أعقبه من هزائم، ثم معاهدة كارلوفجة سنة 1699، التي مثلت تحولًا مهمًا في ميزان القوى بين الدولة العثمانية ومنافسيها الأوروبيين.

التحديث والمساواة الاجتماعية

إضافةً إلى ذلك، ويتناول في هذا السياق قضايا العبودية ووضع الأقليات الدينية والنساء والمساواة أمام القانون، ويربطها بالتأثير المتزايد للمفاهيم القانونية والسياسية الأوروبية خلال القرن التاسع عشر.

من جهة ثانية، ويرى لويس أن موقع المرأة يشكل أحد المؤشرات الأساسية لفهم الفجوة بين المجتمعات التي يناقشها، وهي فكرة عاد إلى التشديد عليها عند عرضه أطروحات الكتاب بعد صدوره.

وفي هذا الصدد، في الفصل الرابع، Modernization and Social Equality، يناقش لويس العلاقة بين عملية التحديث والتغيرات التي طرأت على الوضع القانوني والاجتماعي لفئات مختلفة داخل مجتمعات الشرق الأوسط.

الاستقبال

علاوةً على ذلك، أما بابليشرز ويكلي فكانت أكثر انتقادًا، ووصفت حجة الكتاب بأنها غير متماسكة في بعض المواضع، ورأت أنه يعيد استعمال موضوعات من كتب لويس السابقة ولا يفسر بصورة كافية التحولات الواقعة بين ازدهار الحضارة الإسلامية في العصور الوسطى والتفوق الغربي الحديث. كما انتقدت تقليله من أثر قرارات القوى الاستعمارية الأوروبية والأمريكية في التطور السياسي والاقتصادي للشرق الأوسط.

ومن ناحية أخرى، كما خصص المؤرخ آدم صبرا دراسة نقدية مطولة للكتاب سنة 2003 بعنوان «What Is Wrong with What Went Wrong?»، انتقد فيها ما اعتبره نزعة جوهرانية في تفسير التاريخ الإسلامي وربطًا غير واضح بين التاريخ العثماني والأحداث السياسية المعاصرة. وأشار إلى أن السياق الذي أعقب هجمات 11 سبتمبر أسهم بدرجة كبيرة في الانتشار الواسع للكتاب.

من جهة ثانية، وفي فورين أفيرز، رأى الباحث جيمس بيسكاتوري أن لويس يعتمد على معرفة واسعة بتاريخ الشرق الأوسط والإسلام في تفسير التحول من مرحلة التفوق الحضاري إلى الضعف الاقتصادي والسياسي، لكنه انتقد النظر إلى مشكلات المجتمعات الإسلامية من خلال إطار صدام بين الإسلام والغرب، معتبرًا أن هذا الإطار لا يقدم سوى جزء من الصورة المعقدة للمجتمعات المسلمة الحديثة.

في هذا الإطار، حظي الكتاب باهتمام واسع عند صدوره، ولا سيما بسبب تزامن نشره مع النقاشات التي أعقبت هجمات 11 سبتمبر، رغم أن أغلب الكتاب كان قد أُنجز قبل وقوعها.

من جانب آخر، وانتقد المؤرخ خوان كول الكتاب في مراجعة نشرت في Global Dialogue سنة 2002، معتبرًا أن لويس يستعمل مفاهيم واسعة مثل «العالم الإسلامي» و«الغرب» من دون تحديد كافٍ، وأن المقارنة بينهما تقلل من التنوع التاريخي داخل الطرفين ومن أثر الاستعمار والحروب والسياسات الغربية في المنطقة.

ومن ناحية أخرى، أشاد المؤرخ بول كينيدي في The New York Times Book Review بالمنظور التاريخي الطويل الذي يقدمه لويس، ورأى أن من نقاط قوة الكتاب ابتعاده عن التحليلات الآنية القصيرة التي هيمنت على النقاش العام عقب هجمات سبتمبر.

كذلك، وكتب روبرت إروين في واشنطن بوست أن تحليل لويس واضح الحجة وغني بالأمثلة، وأنه وجد عددًا من استنتاجاته مقنعًا، لكنه أشار إلى أن مقاومة العالم الإسلامي للتغيير ليست سوى جزء من القصة، وأن التدخل الغربي في المنطقة يمثل عنصرًا آخر ينبغي أخذه في الاعتبار.

الزمان والمكان والحداثة

إضافةً إلى ذلك، يتناول الفصل السادس، Time, Space, and Modernity، التحولات المرتبطة بالمفاهيم الحديثة للوقت والمكان والاتصال.

في هذا الإطار، ويدرس انتشار الساعات والتقاويم الحديثة والسكك الحديدية والتلغراف وغيرها من التقنيات التي فرضت أنظمة جديدة لقياس الوقت وتنظيم الحركة والاتصال، ويرى فيها أمثلة على انتقال عناصر من الحداثة الأوروبية إلى الشرق الأوسط.

النشر

وفي السياق ذاته، أما النسخة العربية فصدرت في دمشق عن دار الرأي للنشر سنة 2006، بترجمة عماد شيحة، في 189 صفحة، وتضم قائمة مراجع ببليوغرافية في الصفحات 147–158.

من جهة ثانية، وفي بريطانيا أصدرت دار Weidenfeld & Nicolson الكتاب سنة 2002 بعنوان What Went Wrong? The Clash Between Islam and Modernity in the Middle East، في نحو 180 صفحة.

إضافةً إلى ذلك، ثم صدرت طبعة Harper Perennial سنة 2003 بالعنوان نفسه، في 186 صفحة، وتحمل ردمك 9780060516055.

وفي السياق ذاته، صدرت الطبعة الأولى في الولايات المتحدة عن مطبعة جامعة أكسفورد في 24 يناير 2002 بعنوان What Went Wrong? Western Impact and Middle Eastern Response، في 192 صفحة، وتحمل ردمك 9780195144208.

العلمانية والمجتمع المدني

في هذا الإطار، ويربط ذلك بمحاولات الإصلاح في الدولة العثمانية وبالحركات الدستورية والقومية التي ظهرت في القرنين التاسع عشر والعشرين.

كذلك، ويعقد لويس مقارنة بين المسار الأوروبي الذي شهد صراعات طويلة بين السلطات الدينية والسياسية وبين المجتمعات الإسلامية، ويناقش ظهور مفاهيم مثل العلمانية والمجتمع المدني والدستور والتمثيل السياسي في الشرق الأوسط الحديث.

وفي هذا الصدد، يناقش الفصل الخامس، Secularism and the Civil Society، العلاقة بين الدين والدولة والمؤسسات الاجتماعية في التاريخين الأوروبي والإسلامي.

الخلفية

ومن جهة أخرى، ترجع النواة الأساسية للكتاب إلى سلسلة محاضرات ألقاها لويس في فيينا سنة 1999، ثم أعاد صياغتها وأضاف إليها مواد سبق أن تناولها في مقالات ومحاضرات أخرى خلال الثمانينيات والتسعينيات. وكان الكتاب قد دخل مرحلة إعداد البروفات عندما وقعت هجمات 11 سبتمبر سنة 2001، ولذلك أوضح لويس أنه لم يُكتب بوصفه تفسيرًا مباشرًا للهجمات، وإن رأى أن الموضوعات التاريخية التي يناقشها ترتبط بالسياق الأوسع الذي سبقها.

كذلك، وظهر جزء من الأفكار التي يناقشها الكتاب في مقال للويس بعنوان «What Went Wrong?» نُشر في عدد يناير 2002 من مجلة ذا أتلانتيك، وتناول فيه الفجوة الاقتصادية والعلمية والسياسية بين عدد من المجتمعات الإسلامية والدول الغربية.

البحث عن الثروة والقوة

ومن ناحية أخرى، في الفصل الثاني، The Quest for Wealth and Power، يناقش لويس محاولات العثمانيين وغيرهم من سكان الشرق الأوسط التعرف إلى مصادر القوة الاقتصادية والسياسية الأوروبية.

في هذا الإطار، ويشير إلى أن الاتصال المباشر بأوروبا ظل محدودًا نسبيًا لدى العثمانيين والإيرانيين قبل أواخر القرن الثامن عشر، مقارنة بالوجود الواسع للتجار والدبلوماسيين والرحالة الأوروبيين في الشرق. وشملت قنوات الاتصال الرئيسة الحرب والدبلوماسية والتجارة.

من جانب آخر، ثم يبحث في إنشاء السفارات، وإرسال البعثات، وترجمة المؤلفات، واستقدام الخبراء الأوروبيين، ومحاولة إصلاح الجيش والاقتصاد والإدارة.

موضوع الكتاب

في هذا الإطار، ويعرض الكتاب ردود الفعل المختلفة تجاه هذا التحول؛ فمنها محاولات اقتباس التنظيم العسكري والتقنيات والمؤسسات الأوروبية، ومنها الدعوة إلى إصلاحات اجتماعية وسياسية أوسع، ومنها اتجاهات نسبت التراجع إلى الابتعاد عن الدين وطالبت بالعودة إلى ما اعتبرته نموذجًا إسلاميًا أصيلًا.

كذلك، ينطلق لويس من السؤال الذي يمثل عنوان الكتاب: كيف انتقل العالم الإسلامي، الذي كان خلال مراحل من العصور الوسطى من أبرز مراكز القوة العسكرية والاقتصادية والإنتاج العلمي والثقافي، إلى موقع أضعف قياسًا بالقوى الأوروبية الحديثة؟ ويبحث في الإجابات التي قدمها مفكرون وسياسيون وإصلاحيون في الشرق الأوسط منذ بدايات إدراك التفوق الأوروبي.

من جهة ثانية، ولا يقصر لويس التحول على المجال العسكري، بل يناقش انتقال التفوق الأوروبي تدريجيًا إلى مجالات التجارة والصناعة والإدارة والعلوم والتعليم والثقافة. ويولي اهتمامًا خاصًا بـالدولة العثمانية لأنها كانت إحدى أكبر القوى الإسلامية التي واجهت التوسع العسكري والسياسي الأوروبي مباشرة.

مظاهر التغير الثقافي

من جانب آخر، ويبحث لويس في عمليات الترجمة وتعلم اللغات الأوروبية وانتقال أنماط ثقافية وفنية جديدة، ويقارن بين سرعة تبني بعض العناصر التقنية وبطء انتقال جوانب أخرى من الثقافة والمؤسسات.

وعلى صعيد آخر، يتناول الفصل السابع، Aspects of Cultural Change، التغيرات التي طرأت على الأدب والموسيقى والفنون واللغة والتعليم والعادات نتيجة الاحتكاك المتزايد بأوروبا.

الحواجز الاجتماعية والثقافية

وفي هذا السياق، يخصص الفصل الثالث، Social and Cultural Barriers، للفوارق الاجتماعية والثقافية التي رأى لويس أن مراقبي الغرب في الشرق الأوسط لاحظوها عند البحث عن أسباب نجاح أوروبا.

إضافةً إلى ذلك، ويبحث في موقف المجتمعات من الابتكار والتجارة والتعليم وبعض الفئات الاجتماعية، ويرى أن الإصلاحيين بدأوا بإدراك أن شراء الأسلحة أو اقتباس التقنيات وحده لا يكفي لنقل القوة التي أنتجتها المجتمعات الأوروبية.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.