إدغار دوغديل

تعريفًا بالموضوع، إدغار تريفيليان ستراتفورد دوغديل (22 يوليو 1876 ـ 14 أكتوبر 1964) هو مترجم، أكمل أول ترجمة إنجليزية لكتاب كفاحي. حصل على رتبة نقيب في ليسترشاير يومانري وشغل منصب قاضي السلام. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.

علاوةً على ذلك، كانت أول ترجمة إنجليزية لكتاب كفاحي اختصار من قبل إدغار دوغديل، الذي بدأ العمل عليه في سنة 1931، بناء على طلب من زوجته بلانش. وعندما علم أن شركة هيرست وبلاكيت للنشر في لندن قد حصلت على حقوق نشر مختصر في المملكة المتحدة، عرض عليه عرض مجاني في أبريل 1933. غير أن أحد ممثلي الحزب النازي المحليين أصر على زيادة اختصار الترجمة قبل نشرها، فأوقف نشرها عن الجمهور حتى 13 تشرين الأول/أكتوبر 1933، رغم السماح بنشر مقتطفات منها في صحيفة التايمز في أواخر تموز/يوليه.

وفي هذا السياق، في أمريكا، حصل هوتون ميفلين على حقوق اختصار دوغديل في 29 يوليو 1933. الاختلافات الوحيدة بين النسختين الأمريكية والبريطانية هي أن العنوان تُرجم إلى معركتي في المملكة المتحدة ومعركتي في أمريكا ؛ وأن دوغديل يُنسب إليه الفضل كمترجم في طبعة الولايات المتحدة، في حين أن النسخة البريطانية حجبت اسمه. لم يذكر سبب رسمي لطلب دوجدال عدم الكشف عن هويته في الطبعة البريطانية، لكن زوجته كانت صهيونية بارزة، وابنة أخت آرثر بلفور، ورغبا في تجنب الدعاية.