مرجع
آخر الزيارات

إدواردو دي فيليبو

690 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ 13 يوماً
باختصار: إدواردو دي فيليبو أو إدورادو ديه فيليبّو (26 مايو 1900 – 31 أكتوبر 1984) كاتب مسرحي وممثل ومخرج مسرحي وسينمائي وكاتب سيناريو وشاعر إيطالي، ولد في نابولي وتوفي في روما. في هذه المقالة 6 أقسام: «مناصب»، «إدواردو دي فيليبو في الثقافة العربية» و«حياته» وغيرها.
المحتويات
  1. مناصب
  2. إدواردو دي فيليبو في الثقافة العربية
  3. حياته
  4. مختارات من المسرحيات
  5. جوائز
  6. اقتباسات سينمائية وتلفزيونية مختارة
إدواردو دي فيليبو

قبل الخوض في التفاصيل، إدواردو دي فيليبو أو إدورادو ديه فيليبّو (26 مايو 1900 – 31 أكتوبر 1984) كاتب مسرحي وممثل ومخرج مسرحي وسينمائي وكاتب سيناريو وشاعر إيطالي، ولد في نابولي وتوفي في روما. ويُعتبر من أبرز شخصيات المسرح الإيطالي في القرن العشرين. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.

مناصب

في هذا الإطار، عُيّن عضوًا في مجلس الشيوخ مدى الحياة في 26 سبتمبر 1981، وظل في المنصب حتى وفاته في 31 أكتوبر 1984.

إدواردو دي فيليبو في الثقافة العربية

من جهة ثانية، وكان للمترجم والأكاديمي المصري سلامة محمد سليمان دور مهم في نقل مسرح دي فيليبو إلى العربية. فقد صدر في الكويت عام 1980، ضمن سلسلة «من المسرح العالمي»، كتاب يضم مسرحيتي «عائلتي» و«الأشباح» بترجمته وتقديمه، مع مراجعة محمد سعيد سالم الباجوري.

ومن ناحية أخرى، يمكن تتبّع حضور أعمال إدواردو دي فيليبو في الثقافة العربية إلى سبعينيات القرن العشرين على الأقل. ففي سنة 1976 نشرت مجلة «الآداب الأجنبية» الصادرة عن اتحاد الكتاب العرب ترجمة لمسرحيته Il cilindro، أنجزها المترجم السوري ميخائيل عيد، وعُرفت بالعربية بعنوان «الأسطوانة».

من جهة ثانية، وفي سنة 2019 قُدمت في رام الله معالجة عربية مختصرة لمسرحية Uomo e galantuomo تحت عنوان «الرجل النبيل»، أعدّها المخرج الفلسطيني إيهاب حلاوة باللهجة الفلسطينية، وشارك فيها ممثلون إيطاليون وفلسطينيون.

علاوةً على ذلك، وتشير «الموسوعة العربية» إلى أن أعمال دي فيليبو تجاوزت حدود إيطاليا إلى مسارح أوروبا وآسيا وأمريكا والبلدان العربية، حيث عُرض عدد منها مترجمًا. وتذكر من بين الترجمات العربية أعمالًا مثل «الأشباح» و«عيد الميلاد في بيت كوبييلّو» و«أصوات الأعماق» و«نابولي مليونيرة».

علاوةً على ذلك، ومن الترجمات الأخرى الموثقة مسرحية «عمدة حي سانيتا» (Il sindaco del rione Sanità)، التي صدرت ضمن كتاب عن المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب سنة 1997 بترجمة وتقديم سلامة محمد سليمان.

إضافةً إلى ذلك، وامتد حضور أعماله إلى المسرح العربي المعاصر. ففي سنة 1998 قُدمت في مصر مسرحية «جوازة طلياني»، وسُجل إدواردو دي فيليبو بوصفه مؤلف العمل، مع مشاركة فنانين مصريين وإيطاليين في الإنتاج المسرحي.

في هذا الإطار، وفي عام 2023 قُدمت «نابولي مليونيرة» على مسرح قصر ثقافة شبين الكوم في مصر، بترجمة سلامة محمد سليمان وإخراج إبراهيم المهدي.

علاوةً على ذلك، وفي عام 1983 صدرت ترجمته لمسرحية «أصوات الأعماق» ضمن السلسلة نفسها. كما توثّق مكتبة أكاديمية الفنون ترجمة عربية بعنوان «عيد الميلاد في بيت كوبيللو» لمسرحية Natale in casa Cupiello.

حياته

ومن ناحية أخرى، بدأ التمثيل منذ طفولته، ثم عمل لسنوات طويلة مع شقيقيه في المسرح قبل أن يؤسس فرقته الخاصة. وأصبح لاحقًا واحدًا من أشهر كتاب وممثلي المسرح الإيطالي، وارتبط اسمه خصوصًا بالمسرح النابولي وبأعمال تناولت الأسرة والمجتمع والعلاقات الإنسانية.

ومن جهة أخرى، في 4 مارس 1974 تعرض لوعكة صحية أثناء عرض مسرحي، وزُرع له جهاز لتنظيم ضربات القلب (pacemaker)، لكنه عاد إلى خشبة المسرح بعد نحو ثلاثة أسابيع.

كذلك، توفي مساء 31 أكتوبر 1984 في عيادة فيلا ستيوارت في روما عن عمر 84 عامًا نتيجة مضاعفات قصور كلوي حاد.

إضافةً إلى ذلك، ولد دي فيليبو في مدينة نابولي في 26 مايو 1900، ونشأ في بيئة مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالمسرح. كان ابن الممثل والكاتب المسرحي النابولي إدواردو سكاربيتا ولويزا دي فيليبو، وحمل هو وشقيقاه تيتينا وبيبينو لقب والدتهم.

مختارات من المسرحيات

ومن ناحية أخرى، فيما يلي مختارات من مسرحيات إدواردو دي فيليبو التي توجد لها عناوين عربية موثقة في الترجمات أو الفهارس أو المصادر الثقافية العربية:

  • Il cilindro — «الأسطوانة».
  • Mia famiglia — «عائلتي».
  • Questi fantasmi! — «الأشباح».
  • Natale in casa Cupiello — «عيد الميلاد في بيت كوبيللو».
  • Le voci di dentro — «أصوات الأعماق».
  • Napoli milionaria! — «نابولي مليونيرة».
  • Filumena Marturano — «فيلومينا مارتورانو».
  • Il sindaco del rione Sanità — «عمدة حي سانيتا».
  • Uomo e galantuomo — «الرجل النبيل».
  • Sabato, domenica e lunedì — «السبت، الأحد والاثنين».

جوائز

  • حصل على جوائز منها:
  • نيشان الاستحقاق للجمهورية الإيطالية من رتبة الصليب الأعظم (2 يونيو 1973)
  • جائزة فلترينلي.

اقتباسات سينمائية وتلفزيونية مختارة

ومن جهة أخرى، كما أُعدت للمسرحية نفسها نسخة تلفزيونية انطلاقًا من العرض المسرحي الذي أخرجه توني سيرفيلو. تولّى باولو سورينتينو الإخراج التلفزيوني، بينما تولّى سيرفيلو الإخراج المسرحي وأدى دور بيبينو بريوري. وبُث العمل على قناة Rai 2 في 25 ديسمبر 2004.

في هذا الإطار، حُوّلت عدة مسرحيات لدي فيليبو إلى أعمال سينمائية وتلفزيونية في إيطاليا وخارجها.

وصلات خارجية

في هذا الإطار، واقتُبست المسرحية نفسها في السينما المصرية في فيلم «تزوير في أوراق رسمية» عام 1984، من إخراج يحيى العلمي. وتذكر بيانات الفيلم أن العمل مقتبس من مسرحية Filumena Marturano لإدواردو دي فيليبو.

كذلك، وفي سنة 1990 أخرجت لينا فيرتمولر نسخة سينمائية من Sabato, domenica e lunedì («السبت، الأحد والاثنين»)، مقتبسة من مسرحية دي فيليبو، وقامت صوفيا لورين بدور روزا بريوري.

وفي هذا الصدد، اقتبس فيتوريو دي سيكا مسرحية Filumena Marturano في فيلم Matrimonio all'italiana («الزواج على الطريقة الإيطالية») عام 1964، من بطولة صوفيا لورين ومارسيلو ماستروياني.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.