إشعياء 37

الآية 3

• وهذه هي الرسالةُ التي أمرهم أن يبلّغوها لإشعياء:
• «هذا اليومُ يومُ شدّةٍ وتأديبٍ وإهانة؛
• كالمرأةِ التي دنا مخاضُها لكنها أعجزُ من أن تلد.»
• تعبيرٌ يُجسِّدُ العجزَ وقِلّة الحيلة.

4QIsab (4Q56): الآيات الباقية 29–32

إشعياء يطمئن بالخلاص

في هذا الإطار، وتوفّرت كذلك ترجمة إلى اليونانية الكوينِه تُعرَف بـالسبعينيّة، وقد أُنجزت في القرون الأخيرة قبل الميلاد. ومن مخطوطاتها القديمة الباقية: الفاتيكانيّة (B; B; القرن الرابع)، السينائيّة (S; BHK: S; القرن الرابع)، الإسكندريّة (A; A; القرن الخامس) والماركيليانيّة (Q; Q; القرن السادس).

شهود نصيّون

1QIsab: الآيات الباقية 7–13

1QIsaa: كاملة

وفي السياق ذاته، تضمّ بعض المخطوطات المبكّرة التي تحتوي نص هذا الإصحاح ضمن تقليد الماسورا: مخطوطة القاهرة (895)، مخطوطة بطرسبورغ للأنبياء (916)، مخطوطة حلب (القرن العاشر)، مخطوطة لينينغراد (1008).

من جهة ثانية، وُجِدت شذرات تحتوي أجزاءً من هذا الإصحاح ضمن لفائف البحر الميت (القرن الثالث قبل الميلاد أو لاحقًا):

الآية 38

• «أرمينيا»: أو «أراراط».
• انظر كذلك
• سفر إشعياء
• الأنبياء في الكتاب المقدّس
• سفر الملوك الثاني
• حوليات سنحاريب
• مملكة يهوذا
• السبعينية
• مخطوطات البحر الميت
• مخطوطة إشعياء الكبرى
• حزقيا
• نص ماسوري
• الكتاب المقدّس العبري
• المصادر

من جانب آخر، «أدرمّلك»: يعني الملك ذو القدرة مُعرَّفٌ في رسالةٍ آشورية إلى أسرحدون (ABL 1091) بصفته القاتل، تحت اسم Arda-Mulissi.

في هذا الإطار، وبحسب السجلات الآشورية، اغتيل سنحاريب سنة 681 ق.م، أي بعد عشرين عامًا من غزو يهوذا سنة 701 ق.م.

كذلك، وحدث إذ كان يسجد في بيت نسروخ إلهه أن أدرمّلك وشَرآصر ابنيه ضرباه بالسيف؛ ونجَوا إلى أرض أرمينيا. وأسرحدون ابنه مَلَكَ عِوضًا عنه.

الآيتان 6–7

كذلك، تتجسّدُ وعودةُ الآية 7 بخصوص «ملك أشور» في الآيات 36–38 حيث يَرِدُ سردُ تحقيقها.

من جهة ثانية، فقال لهم إشعياء: «هكذا تقولون لسيدكم: هكذا قال الربّ: لا تخافوا من الكلام الذي سمعتموه، الذي جدّف به عليّ خدّامُ ملكِ أشور. ها أنا أُرسِلُ فيه روحًا، فيسمع خبرًا فيرجع إلى أرضه، وأُسقطه بالسيف في أرضه».

هزيمةُ جيش سنحاريب

الآية 36

وفي هذا السياق، فخرج ملاكُ الربّ، وضربَ من جيشِ أشور مئةً وخمسةً وثمانين ألفًا؛ فلمّا بَكَّر الناسُ صباحًا إذا هم جثثٌ هامدة.

الخاتمة

النص

من جهة ثانية، كُتِب النصّ الأصلي بـاللغة العبرية. ينقسم هذا الإصحاح إلى 38 آية.

الآية 2

وفي هذا الصدد، ثم أرسل ألياقيمَ الذي على القصر، وشبان الكاتب، وشيوخ الكهنة، وعليهم المسوحُ، إلى إشعياء النبيّ ابن آموص.