إلهي الحبيب

مممم Mmm

(ماهيشوارا) (Maheshwara)

يا ربي Mm, my Lord

• أريد حقا أن أعرفك I really want to know you
• حقا أريد أن أسير معك Really want to go with you
• أريد حقًا أن أريك يا رب Really want to show you, Lord
• لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً يا ربي That it won't take long, my Lord
• (هللويا) (Hallelujah)

ممم Mmm

(هللويا) (Hallelujah)

إلهى الحبيب My sweet Lord

(هاري كريشنا) (Hare Krishna)

خلفية الأغنية

إضافةً إلى ذلك، بدأ جورج هاريسون كتابة الأغنية عندما كان هو وبيلي بريستون وإريك كلابتون في كوبنهاجن بالدنمارك، بحلول هذا الوقت، كان هاريسون قد كتب بالفعل "إسمعني يا رب Hear Me Lord" وجوبالا كريشنا" المتأثران بالإنجيل، وأيضا أغنية مع بريستون "غني واحدة للرب Sing one for the Lord". كان هاريسون قد سجل كذلك مع شركة "آبل" المملوكة لفريق البيتلز أغنيتين فرديتين ذات طابع ديني، هما: "رادا كريشنا تمبل Radha Krishna Temple وهاري كريشنا مانترا Hare Krishna Mantra وهذه الأخيرة مستوحاة من أناشيد الديانة الفايشنافية (فرع من فروع الديانة الهندوسية) التي ظهرت قبل 5000 عام، والمانترا هي الهمهمات والكلمات التي يرددها المتعبد كتعويذة والتي ينشدها أعضاء الجمعية الدولية لحركة هاري كريشنا". أراد هاريسون بكل هذا، أن يدمج رسائل الديانتين المسيحية والفايشنافية فيما يمكن تسميته "تعويذة الإنجيل بترتيل الهندوس"، كما إستوحى هاريسون كذلك، من إدوين هوكينز وفرقته في أداء أغنيتهم "أيها اليوم السعيد The Edwin Hawkins Singers Oh Happy Day" وهي الترنيمة المسيحية من القرن الثامن عشر، وواصل العمل على هذا الموضوع، ليكمل الأغنية بمساعدة من بريستون، بمجرد عودتهما إلى لندن.

إلهى الحبيب My sweet Lord

(كرور سكشات) (Gurur Sakshaat)

ربي My my Lord

(هللويا) (Hallelujah)

إلهى الحبيب My sweet Lord

(هللويا) (Hallelujah)

إلهى الحبيب My sweet Lord

(كريشنا، كريشنا) (Hare Krishna)

إلهى الحبيب My sweet Lord

(كريشنا كريشنا) (Hare Krishna)

التسجيل

• كلمات الإغنية
• إلهى الحبيب My sweet Lord
• يا ربي Mm, my Lord

وفي هذا الصدد، أعد جورج هاريسون أكثر من 30 أغنية بعد تفكك فريق البيتلز، ليضمنهم البومه ذو الثلاثة إسطوانات «كل الأشياء يجب أن تمر»، وبالطبع كانت أغنية «إلهى الحبيب» واحدة منهم، وقال هاريسون: «كنت مترددًا في تسجيلها، خوفًا من إلزام نفسي علنًا بمثل هذه الرسالة الدينية العلنية»، أوضح هاريسون في كتابه «أنا، نفسي، أشيائي I, Me, Mine»، قائلا: «أنني الآن يجب أن أرتقي إلى مستوى ما، وفي الوقت نفسه رأيت أن لا أحد آخر قد تصدى لموضوع مثل هذا؛ أتمنى لو كان شخص آخر غيري يفعل ذلك». شارك فيل سبيكتور في إنتاج جلسات التسجيل في استوديوهات آبي رود.

ربي My Lord

(هاري هاري) (Hare Hare)

إلهى الحبيب My sweet Lord

(هللويا) (Hallelujah)

اوه Oohh

• (هاري هاري) (Hare Hare)
• الآن حقا أريد أن أراك Now I really wanna see you
• (هاري راما) (Hare Rama)
• حقا أريد أن أكون معك Really wanna be with you
• (هاري راما) (Hare Rama)
• حقا أريد أن أراك يا رب Really wanna see you, Lord
• لكن الأمر يستغرق وقتًا طويلاً يا ربي But it takes so long, my Lord
• (هللويا) (Hallelujah)

ياربي الحبيب Oh my sweet Lord

(كريشنا، كريشنا) (Krishna, Krishna)

يا ربي Mm, my Lord

• أنا فعلا أريد رؤيتك I really want to see you
• حقا أريد أن أكون معك Really want to be with you
• أريد حقًا أن أراك يا رب Really want to see you, Lord
• لكن الأمر يستغرق وقتًا طويلاً يا ربي But it takes so long, my Lord
• إلهى الحبيب My sweet Lord
• يا ربي Mm, my Lord

ربي Mmm my Lord

(هاري كريشنا) (Hare Krishna)

يا ربي My, my my Lord

(تسماي شري) (Tasmayi Shree)

مممم Mmm

(جورور فيشنو) (Gurur Vishnu)

حقا أريد رؤيتك Really wanna see you

• حقا أريد أن أراك يا رب Really wanna see you, Lord
• حقا أريد أن أراك يا رب Really wanna see you, Lord
• لكن الأمر يستغرق وقتًا طويلاً يا ربي But it takes so long, my Lord
• (هللويا) (Hallelujah)

إلهى الحبيب My sweet Lord

(هير راما) (Hare Rama)

(هاري كريشنا) (Hare Krishna)

ربي My my my Lord

(هاري كريشنا) (Hare Krishna)

إلهى الحبيب My sweet Lord

(بارابراهما) (Parabrahma)

ربي Mmmm my Lord

(هللويا) (Hallelujah)

إلهى الحبيب My sweet Lord

(هاري كريشنا) (Hare Krishna)

يا ربي Mm, my Lord

(هللويا) (Hallelujah)

إلهى الحبيب My sweet Lord

(هللويا) (Hallelujah)

ربي Mm my Lord

(هللويا) (Hallelujah)

ربي My my my Lord

• (هللويا) (Hallelujah)
• أنا حقا أريد أن أعرفك I really wanna know you
• (هللويا) (Hallelujah)
• حقا أريد أسير معك Really wanna go with you
• (هللويا) (Hallelujah)
• أريد حقًا أن أريك يا رب Really wanna show you, Lord
• لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً يا ربي That it won't take long, my Lord
• (هللويا) (Hallelujah)

إلهى الحبيب My sweet Lord

حقا أريد رؤيتك Really wanna see you

(هللويا) (Hallelujah)

صدور الأغنية

وفي السياق ذاته، بحلول نهاية عام 1970، وخلال الأشهر الأولى من عام 1971، أصبحت الأغنية رقم 1 عالميًا، وأول أغنية لواحد من أعضاء الفريق تصدر له أغنية منفردة  وتصل إلى القمة، والأكثر مبيعًا بواسطة أي من الأربعة طوال السبعينيات. بدون دعم للأغنية بالظهور في حفلة موسيقية أو مقابلات ترويجية من هاريسون، كان النجاح التجاري للأغنية يرجع إلى تأثيرها في البث الاذاعي. يتذكر إلتون جون سماعه لأول مرة أغنية «إلهى الحبيب»، في سيارة أجرة ووصفها بأنها آخر الأغاني الفردية العظيمة في العصر وقال: «يا إلهي، لقد أصبت بقشعريرة، وقلت ما هذا، ما هذا، ما هذا؟». قال الكاتب والصحفي المتخصص في الموسيقى ميكال جيلمور: «إنها تنتشر في الإذاعات وفي وعي الشباب مثل أي شيء أنتجه فريق البيتلز». بلغت مبيعات الأغنية الفردية في جميع أنحاء العالم 5 ملايين نسخة بحلول عام 1978، مما يجعلها واحدة من أفضل الأغاني الفردية مبيعًا على الإطلاق، وبحلول عام 2010، باعت أكثر من 10 ملايين نسخة. عادت الأغنية إلى المركز الأول مرة أخرى في المملكة المتحدة عندما أعيد إصدارها في يناير 2002، بعد شهرين من وفاة هاريسون بالسرطان عن عمر يناهز 58 عامًا.

وفي هذا السياق، قبل وصول هاريسون إلى نيويورك في 28 أكتوبر لتنفيذ إعادة تدقيق أغنية «إلهى الحبيب»، أعلن هاريسون أنه لن يتم إصدار أي أغنية منفردة، حتى لا «ينتقص من تأثير» الألبوم الثلاثي، لكن جاء الإصرار من المدير التنفيذي لشركة آبل في الولايات المتحدة وآلان ستيكلر وأيضا مدير الأعمال ألين كلاين وسبيكتور، من أجل إصدار «إلهى الحبيب» كأغنية منفردة.

يا ربي My, my my my Lord

(جروف نعمة) (Guruve Namah)

مممم Mmm

(جورور ديفو) (Gurur Devo)

مممم Mmm

(جورور براهما) (Gurur Brahma)

ربي My my my Lord

(هاري كريشنا) (Hare Krishna)

إستقبال الأغنية

وعلى صعيد آخر، في 10 فبراير 1971، رفعت شركة «برايت تيونز» دعوى قضائية ضد هاريسون، مدعية إنتهاك حقوق النشر لأغنية الراحل روني ماك «إنه بخير جدا He's So Fine» والتي قدمها فريق التشيفونز Chiffons عام 1963، وفي الفترة التي تسبق إحالة القضية إلى المحكمة، سجل فريق التشيفونز نسخة من أغنية «إلهى الحبيب» بهدف لفت الانتباه إلى الدعوى، وصدر الحكم في سبتمبر 1976 لصالح خصوم هاريسون.

كذلك، كتب بيتر لافيزولي (مؤلف كتب متخصص في الموسيقى): «أول أغنية فردية لهاريسون كانت كل ما أراد الناس سماعه، تناغمات متلألئة، قيثارات صوتية لامعة، مع طبول رينجو ستار، وعزف هاريسون المنفرد». قال جون لينون لأحد المراسلين الصحفيين، «في كل مرة أشغل فيها الراديو، أسمعها وبدأت أعتقد أنه لا بد من وجود إله»، وفي نهاية عام 1971، تصدرت الأغنية إستطلاعات الرأي التي أجرتها صحيفة «الميلودي ميكر» كأفضل أغنية في العام، وتم تكريم هاريسون كأفضل مغني لعام 1971، وفي سنة 2010، صوت مستمعو راديو «أمريكا اون لاين»، لأغنية «إلهى الحبيب»، كأفضل أغنية من سنوات جورج هاريسون المنفردة، كما قام كل من ميك جاغر وكيث ريتشاردز (من فريق الرولنج ستونز) بتسمية الأغنية ضمن مفضلاتهما الشخصية من بين جميع أغاني هاريسون. تربعت الأغنية على قمة قوائم أفضل الأغاني في سبعة عشر قائمة في دول مختلفة حول العالم. حصلت الأغنية على جائزة الجرامى كأفضل أغنية لعام 1972.

• جورج هاريسون: غناء  وجيتار أكوستيك وجيتار منزلق وغناء مساند
• إريك كلابتون: جيتار صوتي
• بيت هام:  جيتار الصوتي
• توم إيفانز: جيتار صوتي
• جوي مولاند: جيتار أكوستيك
• بيلي بريستون: بيانو
• غاري رايت: بيانو كهربائي
• كلاوس فورمان: جيتار باس
• رينجو ستار: طبول وإيقاع
• جيم جوردون: طبول وإيقاع
• مايك جيبينز: الدف
• جون بارهام: ترتيبات آلات النفخ الخشبية
• بوبي ويتلوك: أرغن
• مراجع

التأليف

في هذا الإطار، تعكس كلمات الأغنية رغبة هاريسون التي أعلن عنها كثيرًا، في إقامة علاقة مباشرة مع الله، معبراً عن ذلك بكلمات بسيطة يمكن أن تصل لجميع المؤمنين بكل الأديان، بغض النظر عن دينهم. إبتكر هاريسون غناء للكورال يتبادل كلمة التسبيح العبرية، «هللويا»، الشائعة في الديانتين المسيحية واليهودية، مع كلمات سنسكريتية (وهي المانترا في عقيدة هاري كريشنا)، وفي سيرته الذاتية عام 1980، «أنا، نفسي، أشيائي I, Me, Mine»، أوضح هاريسون أن تكرار وتناوب «هللويا» و «هاري كريشنا» يظهر أن المصطلحين يعنيان «نفس الشيء تمامًا»، فضلًا عن جعل المستمعين يرددون المانترا «قبل أن يعرفوا ما يعني ذلك»