إيريك موهسام

كان يا ما كان

ثورجيّ..

أصم ثقيل

فلتعلموا أنني كنت لأقاوم الجرذ!

دراسات أدبية

ومن جهة أخرى، في عام 2011 أصدرت دار نشر فيربريخر البرلينية يوميات موهسام 1911-1914 في ثلاثة مجلدات.

ومن جهة أخرى، منذ عيد ميلاد موهسام الـ 111 في 6 أبريل 1989 تعمل جمعية إريش موهسام في لوبيك وتنشر الأبحاث المتعلقة به وبأعماله. نشرت الجمعية مجلة موهسام ، التي صدر منها 11 عددا حتى عام 2006، ومجلة "إصدارات جمعية إريك موهسام ( ، التي صدر منها 45 عددا حتى العام 2019).

لو كانت أوتار عضلاتي أشدّ

لكن عبثا، فأفضل ما لدي،

يقرضه ويبتلعه الجرذ

كل ما كنت وما أمتلكته،

***

موهسام في أعمال أدبية

وفي هذا الصدد، في رواية «كدمعة في المحيط» للكاتب النمساوي مانيس شبيربر (1961) تظهر شخصية إيريك موهسام في معسكر اعتقال أورانينبورغ في مشهد بطولي: في الرواية يعذب النازيون موهسام أمام رفاقه الذين «طالما رددوا أشعاره في أناشيدهم في التظاهرات العمالية». كان النازيون يعذبونه ليقول: «أنا يهودي قذر.. كتبت قذارات»، وتحت التعذيب تخرج منه الجملة الأولى، أما الثانية فلم ينتزعوها منه، ليبقى وفيا لشعره حتى النهاية.

تكريمه

وفي هذا السياق، في الفصل 1934 من مجموعته القصصية، القرن الذي عشته ، يقدم الكاتب الألماني غونتر غراس حوارا داخليا لرجل الإس إس (SS) إيهاردت، مساعد قائد معسكر أورانينبورغ ثيودور إيكي، ويتحدث إيهاردت على مضض عن تورطه في مقتل إريك موهسام ويبدي شيئا يشبه «الاحترام غير الطوعي» لـ «هذا اليهودي».

جائزة إريك موهسام

من جهة ثانية، Von Eisner bis Leviné. Die Entstehung der Bayerischen Räterepublik. Persönlicher Rechenschaftsbericht über die Revolutionsereignisse in München vom 7. Nov. 1918 bis zum 13. April 1919. Fanal, Berlin 1929; Guhl, Berlin 2005, ISBN 3-88220-464-8 (Digitalisat)

من جانب آخر، Die Einigung des revolutionären Proletariats im Bolschewismus. Unrast, Münster 2015, ISBN 978-3-89771-922-4.

كذلك، Ascona. Eine Broschüre. Carlson, Locarno 1905; Reprint: Guhl, Berlin 1978.

ومن جهة أخرى، Wüste – Krater – Wolken. Die Gedichte. Cassirer, Berlin 1914; Digitalisierte Ausgabe der Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf Reprint: Guhl, Berlin 1978.

المنشورات بعد وفاته (بالألمانية)

Erich Mühsam im Internet Archive

Die Wüste. Gedichte 1898–1903. Eißelt, Berlin 1904.

وعلى صعيد آخر، Erich Mühsam. Berliner Feuilleton, „Nie wieder 1931“. Ein poetischer Kommentar auf die mißratene Zähmung des Adolf Hitler. Hrsg. Heinz Hug. Boer, Grafrath 1992.

من جانب آخر، Teil-Vorabdruck aus Band 1: 22. August 1910–27. Mai 1911 in: Dschungel, Beilage zur jungle world. #10, 10. März 2011, S. 18–23.

إضافةً إلى ذلك، Lebt die Liebe! Aphorismen von Emil F. Ruedebusch und Helmar Lerski. Verlag „Renaissance“, Schmargendorf-Berlin 1905.

وفي السياق ذاته، Zur Psychologie der Erbtante. Satirisches Lesebuch 1900–1933. Eulenspiegel, Berlin 1984.

الطبعات الأصلية (بالألمانية)

روابط إنترنت

علاوةً على ذلك، Trotz allem Mensch sein. Gedichte und Aufsätze. Reclams Universal-Bibliothek 8238, Stuttgart 1984, ISBN 3-15-008238-2.

من جانب آخر، Die Freivermählten. Polemisches Schauspiel in drei Aufzügen. Kain, München 1914; Reprint: Guhl, Berlin 1976.

وفي هذا الصدد، Die Eigenen. Ein Tendenzroman für freie Geister. Von Emil F. Ruedebusch. Räde Verlag, Berlin 1903.

من جهة ثانية، Erich Mühsam – Tagebücher. (Gesamtedition in 15 Bänden von Chris Hirte und Conrad Piens), Verbrecher Verlag, Berlin 2011 bis 2019; Online Edition (zuletzt abgerufen am 13. Juli 2019)

ومن جهة أخرى، Die Psychologie der Erbtante. Eine Tanthologie aus 25 Einzeldarstellungen zur Lösung der Unsterblichkeits-Frage. Schmidt, Zürich 1905; Reprint: Guhl, Berlin 1980.

وفي السياق ذاته، Die Homosexualität. Ein Beitrag zur Sittengeschichte unserer Zeit. (Streitschrift). Lilienthal, Berlin 1903; Belleville, München 1996, ISBN 3-923646-17-8.

وفي السياق ذاته، Namen und Menschen. Unpolitische Erinnerungen. Hrsg. v. Fritz Adolf Hünich. Volk und Buch, Leipzig 1949; Reprint: Guhl, Berlin 1977; Edition Nautilus, Leipzig 2000, ISBN 3-89401-356-7.

من جانب آخر، Fanal. Organ der anarchistischen Vereinigung. Reprint: 5 Jahrgänge (in 5 Bänden). Auvermann, Glashütten im Taunus 1973.

وفي هذا الصدد، Bilder und Verse für Zenzl. Edition Leipzig, Leipzig 1975 (Faksimileausgabe des von Mühsam 1924 geschriebenen und gezeichneten Bilderbuchs).

وفي السياق ذاته، Revolution. Kampf-, Marsch- und Spottlieder. Der Freie Arbeiter, Berlin 1925. (Digitalisat)

إضافةً إلى ذلك، 1919. Dem Andenken Gustav Landauers. Hirsch, Berlin 1919; Reprint (mit Von Eisner bis Leviné): Guhl, Berlin 1978.

من جهة ثانية، Kain – Zeitschrift für Menschlichkeit. Reprint: 3 Bände. Topos, Vaduz 1978.

وعلى صعيد آخر، Wir geben nicht auf! Texte und Gedichte. Hrsg. Günther Gerstenberg. Allitera, München 2003, ISBN 3-86520-005-2.

في هذا الإطار، Judas. Arbeiter-Drama in fünf Akten. Malik, Berlin 1921; Reprint: Guhl, Berlin 1978 (Digitalisat)

ومن ناحية أخرى، Staatsräson. Ein Denkmal für Sacco und Vanzetti. Gilde freiheitlicher Bücherfreunde, Berlin 1929; Trotzdem Verlag, Grafenau 1992, ISBN 3-922209-39-4.

إضافةً إلى ذلك، Gesammelte Aufsätze: Die Bohème. Die Einigung des revolutionären Proletariats im Bolschewismus. Anarchismus und Revolution. Guhl, Berlin 1989, ISBN 3-89771-922-3.

في هذا الإطار، كذلك تمنح الجائزة لمن يعملون على نهج موهسام في مواجهة تحديات الحاضر الثقافية والسياسية والاجتماعية للحاضر ولا يسلّمون بالأمر الواقع، بل يبحثون عن بدائل تحررية بمعنى مستقبل يستحق العيش فيه. أسس ويموّل هذه الجائزة فرانك توماس غاولين، وهو منظم معارض فنية من لوبيك. من بين الحاصلين على الجائزة من عام 1993 إلى الآن الناشط الأفروأمريكي موميا أبو جمال والشاعر ديتريخ كيتنر والناشط في مجال إغاثة اللاجئين كونستانتين فيكر، وحصلت عليها منظمات سياسية مختلفة، وأيضا جريدة يونغه فيلت اليومية اليسارية.

ومن جهة أخرى، „In meiner Posaune muß ein Sandkorn sein!“ Briefe 1900–1934. 2 Bde., Hrsg. Gerd W. Jungblut. Topos, Vaduz 1984, ISBN 3-289-00308-6.

وفي هذا الصدد، Alarm. Manifeste aus 20 Jahren. Der Syndikalist, Berlin 1925.

وعلى صعيد آخر، Sammlung 1898–1928. Spaeth, Berlin 1928; Reprint: Guhl, Berlin 1976.

ومن جهة أخرى، Billys Erdengang. Eine Elephantengeschichte für artige Kinder. (Mit Hanns Heinz Ewers), ill. v. Paul Haase. Globus, Berlin 1904; Reprint: Faber & Faber, Leipzig 2005, ISBN 3-936618-63-1.

وفي هذا الصدد، Gerechtigkeit für Max Hoelz! Rote Hilfe Deutschlands, Berlin 1926; Reprint: Guhl, Berlin 1976.

من جانب آخر، Chris Hirte (Hrsg.): Tagebücher 1910–1924. dtv, München 1994 (gaga.net).

Das Standrecht in Bayern. V.I.V., Berlin 1923.

وفي السياق ذاته، Der Bürgergarten – Zeitgedichte, Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar 1982, Lizenznummer 301.120/98/82

من جانب آخر، Ascona. Vereinigte Texte aus den Jahren 1905, 1930 und 1931. Hrsg. Peter Schifferli. Sanssouci, Zürich 1979, ISBN 3-7254-0333-3.

كذلك، Das seid ihr Hunde wert! Erich Mühsam-Lesebuch. Hrsg. von Markus Liske، Manja Präkels. Verbrecher Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-943167-84-9.

إضافةً إلى ذلك، Brennende Erde. Verse eines Kämpfers. Wolff, München 1920; Reprint: Guhl, Berlin 1978 (Digitalisat der UB Bielefeld).

• Die Hochstapler. Lustspiel in vier Aufzügen. Piper, München 1906.
• Die Jagd auf Harden. NBV, Berlin 1908.
• Der Krater. Morgen, Berlin 1909.
• Kain-Kalender für das Jahr 1912. Kain, München 1912.
• Kain-Kalender für das Jahr 1913. Kain, München 1913.

من جانب آخر، War einmal ein Revoluzzer. Bänkellieder und Gedichte. Henschel, Berlin 1968; Rowohlt, Reinbek 1978, ISBN 3-499-14219-8.

إضافةً إلى ذلك، „Alle Wetter!“ Volksstück mit Gesang und Tanz. Guhl, Berlin 1977.

وعلى صعيد آخر، تُمنح جائزة إريك موهسام عادةً كل ثلاث سنوات، وقيمتها المادية 3000 يورو، إلى الأعمال التي تهدف إلى تخليد ذكرى موهسام من خلال نشر أفكاره وأعماله أو البحث العلمي في حياته وأعماله.

من جانب آخر، Im Nachthemd durchs Leben. Ein süddeutsches Weihebühnen-Festspiel (mit Reinhard Koester und Carl Georg von Maassen). Manuskriptdruck München 1914.

وفي هذا السياق، Die Befreiung der Gesellschaft vom Staat. Was ist kommunistischer Anarchismus? Fanal, Berlin 1933; WFB, Bad Schwartau 2009, ISBN 978-3-86672-302-3.

موقع جمعية إيريك موهسام - لوبيك

وفي السياق ذاته، Erich-Mühsam-Bibliographie mit Bildern, Leseproben und Genealogie der Familie

وهناك ألّف كتابا

• جرذ بني غامق كبير
• يقضم ليلا عمودي الفقري
• فيعتري أطرفي خدر

• عنوانه: كيف تثورج، وتنظف المصابيح في نفس الوقت
• (ترجمة من الألمانية عن الأغنية بأداء إيرنست بوش: رابط يوتيوب)
• السجن والموت في معسكرات النازية (1933 - 1934)

وفي هذا الصدد، بعد فترة وجيزة من استيلاء النازيين على السلطة في عام 1933 اعتقلته قوات «كتيبة العاصفة» (SA) وقتل في عام 1934 في معسكر اعتقال أورانينبورغ. وبعد أكثر من 16 شهرًا من الحجز الوقائي والتعذيب قتل موهسام على أيدي أعضاء قوات الأمن الخاصة (SS). جاء في تقرير الصحافة انازية أن «اليهودي إريك موهسام شنق نفسه في الحجز الوقائي».في وقت لاحق عارض زملاؤه السجناء هذه الرواية وأبلغوا عن مقتل موهسام في غرفة قائد المعسكر، وأكدوا أنه في ذات الليلة التي سبقت وفاته إنه لن ينتحر أبدًا. اعتبرت الصحافة الدولية مقتل موهسام جريمة من جرائم النظام النازي، ووصفت زوجته تسينتسل موهسام تسليم الجثمان بالتالي:عن سبب الوفاة اأوضح شقيقه الطبيب هانز موهسام التالي:سلمت أرملته تركته إلى أرشيف موسكو بعد أن قُطعت لها وعود كبيرة كان أغلبها كاذبا، فقد سجنت هي نفسها في معسكرات الغولاغ السوفييتية، وأطلق سراحها بعد وفاة ستالين وانتقلت إلى ألمانيا الديمقراطية وتوفيت هناك في عام 1962، ونقل رفاتها في سنة 1987 لتدفن مع رفات زوجها.الجرذ (1905)

والمصابيح قعقت

وقعد في البيت،

وتسلل الثورجي حزينا إلى منزله، وبكى بمرارة..

يعمل في الحالة المدنية منظفاً لمصابيح الشارع

أمالها على الأذن اليسرى،

• فرأى نفسه غاية في الخطورة
• وانطلق الثورجيون في الشوارع
• حيث كان يعمل في الأيام الخوالي
• منظفا للمصابيح
• ثم شرع الثورجيون بانتزاع أعمدة المصابيح

والطاقية الثورجية،

مشى مع الثورجيين،

بخطى ثورجية،

Textsammlung bei Anarchismus.at

ومن جهة أخرى، Erich Mühsam gesungen und gesprochen von Michael H. Gloth [Enregistrement sonore]

في هذا الإطار، Tagebuch-Edition ab 2011 Gesamtausgabe, 15 Bände im Verbrecher Verlag & online, mit Suchfunktion in den Tagebüchern.

من جهة ثانية، Was ist der Mensch (MP3; 176 kB), Was ich besessen (MP3; 174 kB) und Revoluzzer (alle Audio – MP3; 259 kB) gelesen von Leon Askin

وفي هذا السياق، Erich-Mühsam-Archiv im Archiv der Akademie der Künste, Berlin

من فضلكم أتركوا المصابيح

وإلا تركت اللعبة!

لكن الثورجيون قهقهوا

أنا منظف المصابيح

فإن أطفأنا النور لن يتمكن المواطن من الرؤية

أرجوكم لا تخرّبوا هذا النور الأبيض الجميل...

قبر إيريك موهسام

وفي السياق ذاته، دفن موهسام في مقبرة داهلم في الحقل 015-479 / القسم 2 أ، رقم 144. بفضل جهود الصحفية ثيا شتروختماير ومراسلاتها المكثفة التي نشرتها لاحقا نشر كارين كرامر في برلين، أنقذ قبر موهسام من الإزالة في عام 1987 ونال صفة «قبر شرفي لمدينة برلين» على خلفية مقتل موهسام في معسكر اعتقال أورانينبورغ، باعتباره «ضحية للحرب والاستبداد».

من أجل أجل بناء المتاريس

لكن ثورجيّنا صرخ:

حياته

من جهة ثانية، عمل عام 1902 في تحرير مجلة «المسخّم» اللاسلطوين، ثم في مجلة «المنبه» ، وكان في تلك الفترة اتصال بمجلة «المجتمع الجديد» . لاحقا عرفته مارغريته بويتلر إلى جمعية الفنانين «القادمون» . أمضى الأعوام 1904 إلى 1908 في الترحال مع صديقه يوهان نول بين في زيورخ وأسكونا وميونيخ وفيينا وباريس. في مونتي فيريتا في سويسرا تصادق مع الضابط السابق كارل غراسير الذي قدم نموذجا لملجأ للأشخاص المنبوذين - المتشردين والمتسولين والعاهرات والمجرمين - حاول موهسام إنشاء مكان مشابه له في ميونخ.

سنوات السجن وفترة جمهورية فايمار (1920-1933)

كذلك، في الأعوام 1925 إلى 1929، شارك في منظمة المعونة الحمراء القريبة من الحزب الشيوعي الألماني (KPD)، لأنه كان يعتبر النظام القضائي في جمهورية فايمار نظام عدالة طبقية، ولهذا السبب استبعد من عضوية فدرالية الشيوعيين اللاسلطويين لقربه من الKPD. في عام 1929 استقال من المعونة الحمراء بسبب الخلافات السياسية، كما خرج في العام 1926 رسميًا من تابعية الديانة اليهودية. في الأعوام 1931 إلى 1933 نشر مساهمات سياسية ساخرة تحت الاسم المستعار «توبياس» في صحيفة أولك ، ملحق صحيفة برلينر تاغبلات الأسبوعي. كما أصبح في مطلع الثلاثينيات عضوًا في منظمة FAUD الفوضوية النقابية FAUD ، حيث كان لصديقه ورفيقه رودولف روكر تأثير حاسم. كان لكليهما دور قيادي في «الرابطة الأناركية» التي كانت نشاطاتها مقصورة إلى حد كبير على برلين، وأتاح مجلته «المروحة» منبرا لها حيث أصدر في 1932، قبل استيلاء النازيين على السلطة بقليل عددا خاصا منها بمقاله البرامجي «تحرير المجتمع من الدولة»، مع العنوان الفرعي «ما هي اللاسلطوية الشيوعية؟»

وفي هذا الصدد، ظهرت ميوله الأدبية في شبابه المبكر، إذ كتابة حكايات عن الحيوانات في سن الحادية عشرة، وفي سن الخامسة عشرة قدم نصوصا ساخرة لعروض المهرجين في السيرك المحلي.

في هذا الإطار، في 15 في سبتمبر 1915، تزوج موهسام من كريستينا إلفنغر، الملقبة بـ«تسنسل» التي كان لها ولد من زواج سابق، ولم يرزقا بأطفال.

ومن جهة أخرى، متأثرا بتجربة الجمهورية السوفيتية، انضم موهسام في عام 1919 لفترة وجيزة إلى الحزب الشيوعي الالماني (KPD) وهو في سجنه في قلعة آنسباخ، ولكنه خرج منه في سنة 1920. عمل من السجن من أجل تفاهم ونهج ثوري مشترك بين اللاسلطويين والشيوعيين، ودعا إلى التضامن مع الثورة الروسية. لذلك ألقى ممثل منظمة الشبيبة الشيوعية (KVJD) ويلهلم بيك كلمة ترحيب به لدى خروجه من السجن إثر العفو عنه عام 1924. خطط موهسام في سنة 1925 لرحلة إلى الاتحاد السوفيتي، لكن قيادة الحزب الشيوعي الألماني منعته.

نشأته وتعليمه (1878 إلى نحو 1900)

وفي هذا السياق، قضى أغلب فترة سجنه ابتداء من 15 أكتوبر 1920 في سجن نيدرشوننفيلد حيث أودع جميع سجناء «الجمهورية السوفيتية» على وجه التقريب. بعد إطلاق سراحه في 20 ديسمبر 1924 انتقل إلى برلين وأصدر المجلة الأناركية «المروحة» . ونشط بلا كلل ضد خطر الحرب الوشيك مع آخرين منهم صديقه الناشط المناهض للعسكرية إرنست فريدريش. كان هناك كذلك تقارب خاص مع سيلفيو جيزيل، مؤسس "النظام الاقتصادي الطبيعي" حيث نشر موهسام في سنة 1930 في العدد السابع من مجلته تقديرًا إيجابيًا للغاية لإنجازات جيزيل.

علاوةً على ذلك، ولد إريك موهسام في برلين لأبوين يهوديين ونشأ في لوبيك. كان لديه أختان وأخ، مارغريت وشارلوت وهانز (الأخيران انضما إلى الحركة الصهيونية وهاجرا إلى فلسطين في 1933 و1938). كان ابن عم سياسي الحزب الاشتراكي الديمقراطي إرنست هايلمان، والكاتب والمترجم باول موهسام (هاجر إلى فلسطين). كان والده سيغفريد موهسام صيدلانيًا وعضوا في مجلس أعيان لوبيك في الأعوام1887 إلى 1915 ووالدته روزالي كوهن. درس في مدرسة كاثرينوم الثانوية في لوبيك.

عام 1907 - «مهداة إلى الاشتراكية الديمقراطية الألمانية»

وفي السياق ذاته، سنوات الترحال، مرحلة ميونيخ، ثورة نوفمبر، الجمهورية السوفيتية - (1901-1919)

وفي هذا الصدد، في 1918 اعتقل على موهسام لانتهاكه حظر العمل السياسي ورفضه المشاركة في «الخدمة الوطنية»، وحكم عليه بالسجن ستة أشهر في حبس تراونشتاين. مع قيام ثورة نوفمبر أصبح موهسام في أواخر عام 1918 عضوًا في «مجلس العمال الثوري» في ميونيخ، وبعد خلع الملك وإعلان ولاية بافاريا الحرة جمهوريةً ديمقراطية أيد موهسام إلى إنشاء دولة مجالس على الطراز السوفييتي الناشئ، وبعد مقتل رئيس الوزراء البافاري كورت إيسنر على يد الناشط اليميني أنطون غراف فون أركو وادي كان موهسام إلى جانب إرنست تولر وغوستاف لانداور أحد المبادرين وقادة المرحلة الأولى من جمهورية ميونيخ السوفيتية ابتداء من 7 أبريل 1919، واعتقل مع رفاقه بعد الانقلاب الذي قامت به قوة الحماية الجمهورية يوم 13. في أبريل 1919 واحتُجز في البداية في سجن إبراخ، وعلى الرغم من تمكن جنود الجيش الأحمر البافاري بقيادة رودولف إيجلهوفر من إحباط محاولة الانقلاب، ظل موهسام محتجزًا لوقوع السجن خارج دائرة سيطرة الجمهورية السوفيتية التي استرت لثلاثة أسابيع إضافية بقيادة الشيوعيين يوجين ليفينيه وماكس ليفين.في 2 مايو 1919 قضى الجيش الألماني (الرايخفيهر) والمنظمات القومية اليمينية (فرايكوربس) على الجمهورية السوفييتية، وقُتل صديق موهسام غوستاف لانداور وآخرون، وحكم على موهسام بالسجن لخمسة عشر عاما.

من جانب آخر، من أشهر قصائده قصيدة "الثورجي" ، التي لحنها المجري بيلا راينيتس وغناها إيرنست بوش، ونصّها:

إضافةً إلى ذلك، انتقل في عام 1901 إلى برلين حيث عمل في البداية في الصيدلة وسكن في غرفة في نزل في حي نوي فيستين مع شريكه الكاتب اللاسلطوي يوهان نول، وتعرف هناك إلى جون هنري ماكاي ويوهانس شلاف وهانس هاينز إيورز.

وفي السياق ذاته، فصل في 11 يناير 1896 من المدرسة بسبب «أنشطة ديمقراطية اشتراكية» بعد ان مرر تقارير حول الشؤون المدرسية الداخلية إلى إلى صحيفة محلية في لوبك، وترك ثانوية فرانز فريدريك في بارشيم عام 1896 بشهادة ثانوية متوسطة، وفي لوبيك، أكمل تدريبًا مهنيًا في الصيدلة.

من جهة ثانية، عاش ابتداء من العام 1909 عاش في حي شفابينغ في ميونخ وأسس هناك مجموعتي "تات" و"الأناركي"، المنتميتين إلى الاتحاد الاشتراكي بهدف التحريض اللاسلطوي في صفوف "البروليتاريا الرثة". اعتقل في 1910 ووجهت إليه تهمة الانتماء إلى منظمة غير مشروعة، ولكنه برئ في المحكمة. بصفته شخصية مركزية في المجتمع البوهيمي في شفابينج كان صديقا ل هاينريش مان وفرانك فديكند وليون فويشتفاغنر وفاني ريفنتلو وماكس نوننبروخ وآخرين كثيرين. انضم إلى مجموعته "تات" الكاتبان أوسكار ماريا غراف والرسام جورج شريمبف اللذان تبعوه إلى مونتي فيرتا في أسكونا. عمل موهسام كذلك في كباريه ميونيخ وفي مجلات ساخرة مختلفة مثل سيمبليسيموس و"الشباب" ، ونشر في الأعوام 1911 إلى 1919 نشر مجلة"هابيل" - مجلة للإنسانية مع انقطاع أثناء الحرب العالمية الأولى. عن توقف المجلة أثناء الحرب كتب موهسام: "في هذه الساعة، عندما يكون مصير الجميع على المحك، لا يكون هناك غير ذلك شيء ذو شأن ولا شيء من شأن مجلة من أجل للإنسانية".

عندما أحمل ذات يوم إلى القبر

وأنزل خائرا معصورا إلى عالم ما تحت الأرض

أراهن أنه سيتبع الجثمان،

مغمورا بالحزن، شاكرا،

شبعانا سمينا،

تسميات شوارع ولوحات تذكارية

من جهة ثانية، في ألمانيا أطلق اسمه على 32 شارعًا أغلبها في الجزء الشرقي أو ما يسمى اليوم «الولايات الألمانية الجديدة».

من جانب آخر، نصبت لوحة تذكارية لموهسام في موقع معسكر الاعتقال السابق في أورانينبورغ، وكذلك في مقبرة مدينة أورانينبورغ، وبالقرب من منزله السابق (Dörchläuchtingstrasse 48) في برلين. في أورانينبورغ وضعت في عام 1994 لوحة تذكارية في الشارع الذي أطلق عليه اسمه، وكذلك في برلين شارلوتنبورغ عند رقم 12 في Alt-Lietzow . في بارشيم تذكّر لوحة تذكارية على جدار المدرسة التي تعلم فيها. في لوبيك، هناك حجر عثرة أمام بودنبروك هاوس حيث توجد كذلك جمعية إيريك موهسام، كما خصص له غرفة توثيق في قبو المبنى. علاوة على ذلك، هناك لوحة تذكارية على المبنى التاريخي «صيديلة لوفن» في لوبيك، والتي قام بنفسه بحملة من أجل الحفاظ عليه.

Christoph Holzhöfer singt Erich Mühsam

Erich Mühsam gesprochen von Lutz Görner In: Lyrik für Alle

علاوةً على ذلك، Christoph Schambach: „Du bist nicht schön und dennoch lieb´ ich dich...“ ein musikalisches Programm nach Texten von Erich Mühsam .

جرذ بني غامق كبير

إضافةً إلى ذلك، قصيدة «الجرذ» التي يسخر فيها موهسام من موت جسده. نشرت في مجلة سيمبليسيموس في 19 ديسمبر 1905

تركته الأدبية

في هذا الإطار، ترجمة عن الأصل Erich Mühsam: Ausgewählte Werke, Bd.1: Gedichte. Prosa. Stücke, Berlin 1978, S. 20-21.