اختبار الخطوات الثلاث
قبل الخوض في التفاصيل، في القانون الدولي، اختبار برن ثلاثي الخطوات هو بند ضُمّن في عدة معاهدات دولية تتعلق بالملكية الفكرية. يوافق الموقّعون على هذه المعاهدات على توحيد قيود واستثناءات حقوق التأليف والنشر إلى حقوق حصرية بموجب قوانين حقوق التأليف والنشر الوطنية الخاصة بهم. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.
اتفاقية برن
ومن جهة أخرى، لا يجوز أن "تلحق القيود والاستثناءات ضرراً غير متناسب بأصحاب الحقوق" [= "تضر بالمصالح المشروعة"]
علاوةً على ذلك، الاختبار غامض؛ لكنه مُفصّل في صياغة هوغنهولتز وأوكيديجي، والخطوات الثلاث هي:
من جانب آخر، لا ينطبق اختبار الخطوات الثلاث الموضّح في المادة 9 (2) من اتفاقية برن على استثناءات حقوق التأليف والنشر التي تنفذ بموجب أجزاء أخرى من اتفاقية برن والتي لها معيار منفصل، مثل تلك الواردة في المواد 2 (4)، 2 (7)، 2 (8)، 2 مكرر، 10، 10 مكرر و13 (1)، أو ملحق برن.
علاوةً على ذلك، عُدّل اختبار الخطوات الثلاث وأدرج في "حق الاستنساخ: 1. بشكل عام؛ 2. الاستثناءات المحتملة؛ 3. التسجيلات الصوتية والمرئية" - (1) يتمتع مؤلفو المصنفات الأدبية والفنية المحمية بموجب هذه الاتفاقية بالحق الحصري في الترخيص باستنساخ هذه المصنفات، بأي شكل أو طريقة. (2) يُترك الأمر للتشريعات في دول الاتحاد للسماح باستنساخ هذه المصنفات في حالات خاصة معينة، شريطة ألا يتعارض هذا الاستنساخ مع الاستغلال الطبيعي للمصنف وألا يضر بشكل غير معقول بالمصالح المشروعة للمؤلف. (3) يُعتبر أي تسجيل صوتي أو مرئي بمثابة استنساخ لأغراض هذه الاتفاقية.
علاوةً على ذلك، لا يجوز للقيود والاستثناءات أن "تحرم أصحاب الحقوق من مصدر دخل حقيقي أو محتمل ذي قيمة جوهرية" [= "يتعارض مع الاستغلال الطبيعي للعمل"]
وفي هذا الصدد، تم وضع اختبار الخطوات الثلاث لأول مرة فيما يتعلق بـ الحق الحصري في النسخ بموجب المادة 9(2) من اتفاقية برن لحماية المصنفات الأدبية والفنية في سنة 1967. وتنص المادة 9 من اتفاقية برن على ما يلي:
وعلى صعيد آخر، لا يمكن أن تكون القيود والاستثناءات "واسعة النطاق للغاية" [= "حالات خاصة معينة"]
التفسير
ومن ناحية أخرى، قد يتبين أن اختبار الخطوات الثلاث ذو أهمية بالغة للغاية إذا ما حاولت أيُّ دولة تقليص نطاق قانون حقوق التأليف والنشر؛ نظراً لأنه ما لم تُقرّ منظمة التجارة العالمية بامتثال تعديلاتها لهذا الاختبار، فإن هذه الدول ستواجه غالباً عقوبات تجارية. وتقتضي الأحكام أن تكون الاستثناءات الواردة على حماية حقوق التأليف والنشر محدودة النطاق والمدى ومحددة بوضوح. مثلًا، استشهد باختبار الخطوات الثلاث بمثابته مبرر لرفض بعض الاستثناءات لحقوق التأليف والنشر التي رغب بها أعضاء البرلمان الفرنسي أثناء دراسة مشروع قانون حقوق التأليف والنشر المثير للجدل DADVSI.
كذلك، يُعد التبرير القانوني التقني الذي يقترح كيفية تفسير هذه الصياغة معقداً وشديد الغموض (انظر المراجع أدناه). وحتى اليوم، لم تتطلب سوى قضية قانونية واحدة فقط (أمام مجلس تسوية المنازعات، المتعلقة باستثناءات حقوق التأليف والنشر في الولايات المتحدة والتي تسمح للمطاعم والحانات والمتاجر ببث البرامج الإذاعية والتلفزيونية دون دفع رسوم الترخيص، والتي أُقرت عام 1998 بنداً إضافياً على قانون سوني بونو لتمديد مدة حماية حقوق التأليف والنشر) تفسيراً إفصاحياً لهذا الاختبار.»
معاهدات أخرى تتعلق بحقوق المؤلف
وفي هذا السياق، "يتعين على الأعضاء حصر القيود والاستثناءات المتعلقة بالحقوق الحصرية في حالات خاصة معينة لا تتعارض مع الاستغلال الطبيعي للعمل ولا تضر بشكل غير معقول بالمصالح المشروعة لصاحب الحقوق."
وفي السياق ذاته، عُدّل اختبار الخطوات الثلاث ونُقل إلى الاتفاقية المتعلقة بالجوانب التجارية لحقوق الملكية الفكرية، ومعاهدة الويبو بشأن حق المؤلف (المادة 10)، ومعاهدة الويبو بشأن الأداء والتسجيل الصوتي (المادة 16(2))، وقانون توجيه برامج الكمبيوتر التابع للاتحاد الأوروبي (المادة 6(3))، وتوجيه قاعدة البيانات (المادة 6(3))، وتوجيه حقوق النشر للاتحاد الأوروبي (المادة 5(5)).
ومن ناحية أخرى، ينص الاختبار الوارد في المادة 13 من اتفاقية تريبس على ما يلي:
وفي السياق ذاته، لا ينطبق اختبار منظمة التجارة العالمية المكون من ثلاث خطوات على الحالات التي تنص فيها اتفاقيات برن أو روما على معايير منفصلة للاستثناءات، أو للحقوق غير المشمولة في اتفاقية تريبس.
مطالعة إضافية
وعلى صعيد آخر، Guibault L.M.C.R. 2002 Copyright Limitations and Contracts. An Analysis of the Contractual Overridability of Limitations on Copyright., Kluwer Law International
في هذا الإطار، Rodrigues Jr., E.B. 2012 The General Exception Clauses of the TRIPS Agreement: Promoting Sustainable Development, New York: Cambridge University Press.
ومن ناحية أخرى، Senftleben M. 2004 Copyright, Limitations and the Three-Step Test, Kluwer Kaw International
في هذا الإطار، Westkamp, G., The Three-Step Test and Copyright Limitations in Europe: European Copyright Law between Approximation and National Decision Making [2008] 56 Journal of the Copyright Society of the USA 1-65.
وفي السياق ذاته، Ginsburg, J.C. 2001 Toward supranational copyright law? The WTO Panel decision and the "three-step test" for copyright exceptions, Revue Internationale du Droit D'auteur 187, p 3.
وصلات خارجية
ومن ناحية أخرى، Ficsor M. 2002 "How much of what? The "three-step test" and its application in two recent WTO dispute settlement cases", Revue Internationale du Droit D'auteur 192 pp 110–251.
وفي هذا الصدد، Gervais, D. J., Towards A New Core International Copyright Norm: The Reverse Three-Step Test, Marquette Intellectual Property Law Review, Vol. 9, p. 1, Spring 2005
من جانب آخر، World Trade Organization 2000 Dispute Resolution Panel Report on Section 110(5) of the United States Copyright Act, http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/1234da.pdf
براءات الاختراع
من جانب آخر، تستمد المادة 30 من اتفاقية تريبس (TRIPS)، التي تغطي القيود والاستثناءات الواردة على قانون براءات الاختراع، أحكامها كذلك من اختبار ثلاثي الخطوات مختلف نوعاً ما، يتضمن "مراعاة المصالح المشروعة للأطراف الثالثة". ولا تخضع الاستثناءات الواردة على الحقوق الاستئثارية لبراءة الاختراع لهذا الاختبار إذا طبقت بموجب المادة 31 من اتفاقية تريبس، أو المواد 6 أو 40 أو 44.2.
- طالع كذلك
- استعمال عادل
- معاملة عادلة
- المراجع
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟