مرجع
آخر الزيارات

اختراع الشعب اليهودي (كتاب)

3٬650 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ 19 يوماً
باختصار: اختراع الشعب اليهودي (ترجمة حرفية: "متى وكيف اختُلق الشعب اليهودي؟") هو كتاب صدر عام 2008 للكاتب شلومو ساند، أستاذ التاريخ في جامعة تل أبيب، يُقدم فيه طرحا مستمدا من أسطورة الخزر لتحدي مفاهيم "القومية اليهودية" التي تبلورت في التأريخ…. تتناول المقالة 11 قسماً، منها «كحجة حول الهوية اليهودية»، «الهدف العام من الكتاب» و«المقدمة».
المحتويات
  1. كحجة حول الهوية اليهودية
  2. الهدف العام من الكتاب
  3. المقدمة
  4. كعمل تاريخي
  5. أصول اليهود
  6. الجوائز
  7. الاستقبال النقدي
  8. العودة من المنفى والصهيونية
  9. القومية اليهودية
  10. أدلة جينية
  11. نبذة عن الكتاب
اختراع الشعب اليهودي (كتاب)

تعريفًا بالموضوع، اختراع الشعب اليهودي (ترجمة حرفية: "متى وكيف اختُلق الشعب اليهودي؟") هو كتاب صدر عام 2008 للكاتب شلومو ساند، أستاذ التاريخ في جامعة تل أبيب، يُقدم فيه طرحا مستمدا من أسطورة الخزر لتحدي مفاهيم "القومية اليهودية" التي تبلورت في التأريخ اليهودي منذ القرن التاسع عشر. يُشكك ساند في كتابه في الصحة التاريخية لسردية النفي القسري لليهود من فلسطين في عهد الرومان، مُجادلاً بدلا من ذلك بأن أغلب اليهود المعاصرين ينحدرون من شعوب اعتنقت اليهودية، وكانت أوطانهم الأصلية متوزعة في مناطق عبر الشرق الأوسط وأوروبا الشرقية. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.

إضافةً إلى ذلك، نُشرت طبعة إنجليزية من الكتاب، من ترجمة يائيل لوتان، عن دار نشر (Verso Books) في أكتوبر 2009. كما تُرجم الكتاب إلى اللغات الألمانية، والإيطالية، والإسبانية، والبرتغالية، والعربية، والفرنسية، والروسية. واعتبارا من أواخر عام 2009، كانت هناك ترجمات أخرى قيد الإعداد.

إضافةً إلى ذلك، تواجد الكتاب في قائمة الكتب الأكثر مبيعا في إسرائيل لمدة تسعة عشر أسبوعا، وأثار جدلا حادّا.

كحجة حول الهوية اليهودية

علاوةً على ذلك، في المقابل، يكتب المؤرخ الإسرائيلي توم سيغف أن كتاب ساند "يهدف إلى الترويج لفكرة أن إسرائيل يجب أن تكون 'دولة لجميع مواطنيها' – يهوداً وعرباً وغيرهم – على النقيض من هويتها المعلنة كدولة 'يهودية وديمقراطية'." ويضيف سيغف أن الكتاب يتضمن "الكثير من الحقائق والرؤى التي سيُذهل الكثير من الإسرائيليين عند قراءتها للمرة الأولى".

وفي هذا الصدد، في مراجعته لصحيفة الصنداي تايمز، يكتب المؤرخ البريطاني ماكس هاستينغز أن الكتاب "يمثل، على أقل تقدير، جدلاً هائلاً ضد الادعاءات بأن إسرائيل تملك حقاً أخلاقياً في تعريف نفسها كمجتمع يهودي صريح وحصري، يُهمش فيه غير اليهود، مثل الفلسطينيين الإسرائيليين، ثقافياً وسياسياً." ويضيف أن ساند "يستنكر بحق اندفاع المتعصبين للإصرار على الحقيقة التاريخية للأحداث التي تخدم السياسة الحديثة، في تحدٍ للأدلة أو الاحتمالات... ومع ذلك، فإن ساند، الذي يحمل كتابه عنواناً استفزازياً بحماقة، يُظهر افتقاراً للتعاطف مع المأزق اليهودي." ويتابع هاستينغز قائلاً: "من الممكن قبول وجهة نظره بأنه لا يوجد رابط جيني مشترك لا بين يهود العالم ولا بقبائل إسرائيل القديمة، مع الثقة في الوقت نفسه بأدلة الحواس التي تشير إلى وجود خصائص يهودية مشتركة ملحوظة — بل وعبقرية يهودية — لا يمكن تفسيرها بالدين وحده." ويصرح هاستينغز بأن "ساند يقدم بعض الحجج القوية حول ما قد لا يكون عليه اليهود، لكنه يفشل في تفسير ماهيتهم." ويخلص هاستينغز إلى أن كتاب ساند "بمثابة إنذار للتقليديين الصهاينة: إذا كان بإمكان مؤرخ إسرائيلي إظهار مثل هذه الشكوك المعقولة حول جوانب مهمة من الأسطورة الإسرائيلية، فإن أي عرب معادين لدولة إسرائيل يمكنهم استغلال هذا الحقل الخصب حقاً."

وفي هذا السياق، "لا يوجد قسم يهودي للعلوم السياسية أو علم الاجتماع في الجامعات. التاريخ وحده هو الذي يُدرس بهذه الطريقة، وقد سمح ذلك للمتخصصين في التاريخ اليهودي بالعيش في عالم شديد الانعزال والمحافظة، حيث لا يتأثرون بالتطورات الحديثة في البحث التاريخي."

وفي هذا الصدد، في مقال بمجلة ذا نيو ريببلك، يصف الناقد الأدبي هيليل هالكين الادعاءات الواردة في الكتاب بأنها "عكس الحقيقة تماماً"، ويمضي قائلاً إن "اليهود المؤمنين على مر العصور لم يشكوا للحظة في انتمائهم إلى 'عم يسرائيل' (am yisra'el)، أي شعب إسرائيل—وكذلك في العصر الحديث، لم يشك اليهود غير المؤمنين ذوي الهويات اليهودية القوية في ذلك. فهذا التوجه بالتحديد هو ما يشكل مثل هذه الهوية. وبعيداً عن كونها اختلقت القومية اليهودية، فقد كانت الصهيونية إعادة صياغة مفاهيمية حديثة لها مبنية على وجودها السابق طويل الأمد." ويصف هالكين الكتاب بأنه "رديء فكرياً لدرجة أنه في الماضي غير البعيد، كان سيرسب كأطروحة جامعية من قِبل أي أستاذ تاريخ يحترم نفسه."

علاوةً على ذلك، ورد ساند على نقد شاما عبر موقعه الإلكتروني ملخصاً المنهجية التي اتبعها شاما: "إحدى أكثر الأساليب فاعلية المستعملة للسخرية من الخصوم الأيديولوجيين أو تهميشهم هي خلق نسخة كاريكاتورية ومتطرفة من أطروحتهم. لقد أصبح بعض المؤرخين الصهاينة أساتذة مخضرمين في مثل هذه الأساليب، ويبدو أن سيمون شاما يرغب في محاكاتهم في مراجعته لكتابي."

وفي السياق ذاته، يعترف ساند بأنه "مؤرخ لفرنسا وأوروبا، وليس للفترة القديمة..." وأنه "تعرض لانتقادات في إسرائيل لكتابته عن التاريخ اليهودي في حين أن التاريخ الأوروبي هو تخصصي. لكن كتاباً كهذا كان بحاجة إلى مؤرخ مطلع على المفاهيم القياسية للبحث التاريخي المستعملة في الأوساط الأكاديمية في بقية أنحاء العالم." ويدعي ساند أن هذا لا يمكن العثور عليه في أقسام التاريخ بالجامعات الإسرائيلية، بسبب طبيعتها المعزولة المفترضة. هذا الانعزال، كما يوضح ساند، يعود إلى قرار اتُخذ في ثلاثينيات القرن العشرين بفصل التاريخ إلى تخصصين: التاريخ العام والتاريخ اليهودي. حيث افتُرض أن التاريخ اليهودي يحتاج إلى مجال دراسي خاص به لأن التجربة اليهودية كانت تُعتبر فريدة من نوعها.

كحجة حول مكانة "التاريخ اليهودي" في الجامعات الإسرائيلية

كذلك، ويجادل المؤرخ البريطاني سيمون شاما، في مراجعته للكتاب في صحيفة فاينانشال تايمز، بأن ساند يسيء فهم اليهود في الشتات، وتحديداً في اعتقاده بأن "الخزر، المملكة الواقعة في آسيا الوسطى والتي اعتنقت اليهودية في القرن العاشر على وجه التقريب، قد حُذفت من السردية الرئيسية بسبب التضمين المحرج بأن اليهود المعاصرين قد يكونون منحدرين من معتنقين أتراك للديانة." ويصرح شاما بأنه، على العكس من ذلك، عندما كان طفلا، "كان الخزر معروفين من قبل كل فتاة وصبي يهودي في منطقة وأجزاء أخرى من الشتات، وكان يُحتفى بهم بدلا من التهرب منهم." ويضيف شاما أن "شعور ساند بالمظلومية تجاه الأساطير التي يستند إليها الحق الحصري لليهود في الهجرة الكاملة إلى إسرائيل هو شعور يشاركه فيه بصدق العديد ممن يرغبون في رؤية إسرائيل أكثر ليبرالية وعلمانية. لكن كتابه يسعى لتحقيق هذه الأهداف من خلال ادعاء مثير وتهويلي بأن الحقيقة حول الثقافة والتاريخ اليهوديين، وخاصة 'المنفى الذي لم يحدث قط'، قد قُمعت بطريقة ما لخدمة المطالب المتعلقة بالنقاء العرقي للأرثوذكسية الصهيونية. وهذا، على أقل تقدير، مبالغة كبيرة."

علاوةً على ذلك، وينتقد ستيفن وايتزمان — وهو نفسه مؤلف لتحليل حديث حول الموضوع يرفض الكثير من الروايات التقليدية الرئيسية حول الأصول اليهودية — فكرة ساند القائلة بوجود 'اختراع' متعمد للهوية اليهودية، مجادلاً في الوقت ذاته بأن منهج ساند يحمل أوجه تشابه مع البحث الأكاديمي السائد. بالنسبة لوايتزمان، قام ساند ببساطة باستبدال نظرية أصل بأخرى، بينما يرى وايتزمان أن مسألة الأصول اليهودية هي إلى حد ما غير محددة ('غير قابلة للحل'). وفي نقاش لاحق مع شموئيل روزنر، أضاف وايتزمان أن نقده لساند ينطبق بالتساوي على نسخ قصص الأصول التي ينتجها اليمين. وعبر عقد مقارنة سبق طرحها في مكان آخر، شبه كتاب ساند بكتاب "آساف فول" تاريخ الشعب الفلسطيني (المُكوّن من 122 صفحة فارغة)، مشيراً إلى أن حجة ساند هي عكس حجة فول؛ فالأول يحاول دحض الأصول اليهودية، بينما يفعل الثاني الشيء نفسه بالنسبة للفلسطينيين، حيث يقوض كل منهما الادعاء القومي لخصمه.

ومن ناحية أخرى، بحسب عفري إيلاني، المؤرخ وكاتب العمود في صحيفة هآرتس، فإن أغلب كتاب ساند يتعامل مع سؤال من أين أتى اليهود، وليس مع أسئلة القومية اليهودية الحديثة والاختراع الحديث — بحسب ساند — للشعب اليهودي." لذلك، صرح بعض مؤرخي اليهودية أن ساند يتناول مواضيع لا يملك فهماً كافياً لها، وأنه يبني كتابه على أعمال غير قادر على قراءتها بلغاتها الأصلية.

الهدف العام من الكتاب

من جانب آخر، أوضح ساند خلال مقابلة صحفية أسبابه لكتابة الكتاب: "كتبتُ الكتاب لغرض مزدوج. أولا، لإضفاء الطابع الديمقراطي على الدولة؛ ولجعلها جمهورية حقيقية. ثانيا، كتبت الكتاب ضد الماهوية اليهودية."

إضافةً إلى ذلك، وأوضح ساند في المقابلة نفسها أن ما يعنيه بـ'الماهوية اليهودية' هو، بحسب كلمات المقابل، "الميل في اليهودية الحديثة إلى جعل العرقية المشتركة أساسا للإيمان." وقال ساند: "إن هذا أمر خطير ويُغذّي معاداة السامية. إنني أحاول إضفاء طابع طبيعي على الوجود اليهودي في التاريخ والحياة المعاصرة."

المقدمة

إضافةً إلى ذلك، في قسم "هوية في حركة"، يقدم ساند بعض الحكايات الشخصية كنوع من بيان التموضع (تحديد الموقف) ليوضح كيف أثرت بعض تجاربه على بحثه الأكاديمي. وفي إحدى الحكايات، يشير ساند إلى صديقه في الحزب الشيوعي الإسرائيلي، محمود درويش، وهو شاعر فلسطيني ومن "الحاضرين الغائبين"، ويكشف أن قصيدة درويش "جندي يحلم بالزنابق البيضاء" كانت تتحدث عن ساند نفسه عندما كان جنديا إسرائيليا في الحرب العربية الإسرائيلية عام 1967.

إضافةً إلى ذلك، بُنيت هذه السردية، بحسب ساند، بمساهمات من "معيدي بناء موهوبين للماضي، بدءا من النصف الثاني من القرن التاسع عشر". ويراجع ساند أدبيات التأريخ اليهودي الحديث ويطرح أسئلة متنوعة يقول إن باحثي التاريخ اليهودي لا يتناولونها بانتظام، مع إثارة العديد منها لانتقادات للصهيونية والسياسات الإسرائيلية. ويُقِرُّ ساند كذلك بالقيود المحتملة في عمله الخاص—خاصة فيما يتعلق بالخوض في مجالات ليس متخصصا فيها والاضطرار إلى العمل بمفرده في حين كان يودُّ العمل بشكل تعاوني—ويؤكد:

وفي هذا الصدد، بدأ ساند عمله بالبحث عن دراسات بحثية حول النفي القسري لليهود من منطقة فلسطين والمناطق المحيطة بها. ويقول إنه ذُهل لأنه لم يتمكن من العثور على أي أدبيات من هذا القبيل، نظرا لأن طرد اليهود من المنطقة يُنظر إليه كحدث تأسيسي في التاريخ اليهودي. النتيجة التي توصل إليها من تحقيقه اللاحق هي أن الطرد ببساطة لم يحدث، وأنه لم يقم أحد بنفي الشعب اليهودي من المنطقة، وأن الشتات اليهودي هو في جوهره اختراع حديث. ويُفسر ظهور ملايين اليهود حول البحر الأبيض المتوسط وفي أماكن أخرى كشيء حدث في المقام الأول من خلال التحول الديني للسكان المحليين، قائلا إن اليهودية، خلافا للرأي السائد، كانت إلى حدّ كبير "ديانة تبشيرية" (تسعى لضم مُعتنقين) في الأزمنة الغابرة. ويرى أن التحولات الجماعية أحدثها في البداية الحشمونيون تحت تأثير الهلينة، واستمرت حتى صعود المسيحية إلى الهيمنة في القرن الرابع الميلادي.

كذلك، تنقسم المقدمة، التي تحمل عنوانا فرعيا هو "أعباء الذاكرة"، إلى جزأين: "هوية في حركة" و"ذكريات مبنية".

وفي هذا السياق، أما في قسم "ذكريات مبنية"، يُشبّه ساند السرديات التاريخية القومية بـ"التماثيل في ساحات المدن—إذ يجب أن تكون عظيمة وشاهقة وبطولية"، ويصف الأعمال التي تجسد التأريخ القومي والذي ساد حتى أواخر القرن العشرين بأن قراءتها تشبه قراءة "الصفحة الرياضية في صحيفة محلية: 'نحن' و'كل الآخرين'". ويستشهد ساند بتطور تواريخ قومية مختلفة واعتمادها على أساطيرها الوطنية الخاصة، ثم يقدم انطباعه عن المخيلة القومية للإسرائيليين اليهود:

كعمل تاريخي

كذلك، وبحسب الكاتب الأمريكي دانيال لازار، فإن كتاب "اختراع الشعب اليهودي" هو "جدل فوضوي – غير منظم، ومنحاز، ومبني على معلومات سيئة". وبحسب لازار، فإن ساند "يصرّ بحق على أهمية الماضي القديم للسياسة المعاصرة، لكن تحريفاته تشكل عقبة أمام الفهم الكامل للمأزق الإسرائيلي-الفلسطيني الحديث."

علاوةً على ذلك، انتقد مارتن غودمان، أستاذ التاريخ الروماني واليهودي، الكتاب في ملحق التايمز الأدبي (TLS) كعمل مبني على "التحريف" و"التاريخ المختلق،" كتبه "مؤرخ للتاريخ الأوروبي المعاصر [...] والذي من الواضح أنه يعرف القليل جدا" عن الموضوع. ويسلط الضوء على هدف ساند السياسي، والذي "لا يحاول ساند إخفاءه": "تقويض ادعاء اليهود الإسرائيليين القادمين من مجتمعات الشتات بأنهم عادوا إلى الأرض التي نشأ منها شعبهم،" وبالتالي "المساعدة في تحويل دولة إسرائيل إلى مجتمع ديمقراطي أكثر مساواة يتم فيه تجاهل أصول سكانها اليهود والعرب." يتحدى غودمان أطروحات ساند المركزية بوصفها "غير معقولة،" ومدعومة بـ "العدائية" بدلا من الحجة، ومبنية على أدلة "تم تجاهلها بالكامل على وجه التقريب" أو "رُفضت بشكل غير مفهوم." وفيما يتعلق بالنفي، يستشهد غودمان بيوسيفوس والقديس جاستن، متسائلا لماذا "يعرض جوستين، الذي جاء من فلسطين وكان مؤلفا متطورا في التقليد البلاغي اليوناني، حجته للدحض السهل" إذا كانت ادعاءاته حول استبعاد اليهود كاذبة. ويرفض تأكيد ساند بأن اليهود كانوا يُعتبرون ديانة فقط، مشيرا إلى أن "الرومان الوثنيين والمسيحيين فكروا أحيانا في اليهود كشعب،" وأن مصطلح (natio) المستعمل في النصوص القانونية والأدبية الرومانية "لا لبس فيه." وفيما يتعلق بادعاء ساند بأن يهود الشتات نتجوا عن اعتناق واسع النطاق للديانة، يكتب غودمان أن "مناقشته تستبدل الحجة بالعدائية" وأن تقديرات ساند السكانية مبنية على "سلسلة من التخمينات العشوائية كليا." ويضيف أن ساند "يبدو جاهلا تماما بالأساليب القياسية للتحكم في عدد السكان، بما في ذلك التخلي عن الأطفال (وأد الأطفال)، في الإمبراطورية الرومانية الوثنية،" والتي يمكن أن تساعد في تفسير النمو الديموغرافي اليهودي. وأخيرا، يكتب غودمان أنه في حين أن مخاوف ساند السياسية قد تكون صحيحة، إلا أنه لا يمكن دعمها من خلال "اللجوء إلى تاريخ مختلق."

في هذا الإطار، وصف إيفان آر. غولدشتاين، محرر في (The Chronicle of Higher Education)، الكتاب بأنه، جزئيا، نسخة مُعاد تدويرها من كتاب القبيلة الثالثة عشرة، وهو كتاب آخر يحمل أطروحة مثيرة للجدل حول نشأة الشعب اليهودي نشره آرثر كوستلر عام 1976. وعلق غولدشتاين قائلا: "قوبل كتاب 'القبيلة الثالثة عشر' ببرود من النقاد، ولم تحظَ إعادة صياغة السيد ساند لحجته المركزية بحظ أفضل بكثير." ويجادل كذلك بأنه لا يوجد ما يكفي من المعلومات حول ديموغرافيا يهود أوروبا الشرقية في القرن الثالث عشر لتقديم ادعاء جريء كادعاء ساند بمصداقية.

إضافةً إلى ذلك، كتب البروفيسور مايكل بيركوفيتش من كلية لندن الجامعية: "بقليل من المسافة النقدية، من الممكن انتقاد هذا الكتاب باعتباره بعيدا كل البعد عن كونه عملا أكاديميا 'حقيقيا'. إنه هش، ومبني بشكل عشوائي، ومتسرع. لا يوجد أساس من البحث الأرشيفي، ولا يبدو أن ساند قد قرأ (أو فهم) بالكامل الكثير من الأعمال الثانوية التي تعتمد عليها أطروحته. ومن الواضح أنه لم يسمع قط بأفيل روشوالد وجورج موسه، اللذين من بين الأسماء الأولى التي يجب أن تتبادر إلى الذهن في أي نقاش حول اليهود والقومية... ربما تكمن المشكلة الأساسية في هذا الكتاب، والتي تنطبق كذلك على أعمال غولدهاغن، وبيتربيرغ، وماير المذكورة أعلاه، في أن الأطروحة تسبق بكثير التحقيق المفترض أنه موضوعي (على الرغم من احتجاج ساند بعكس ذلك)، ولذلك يتخذ الكتاب طابع المذكرة القانونية أكثر من كونه دراسة أكاديمية".

وعلى صعيد آخر، اختار المؤرخ البريطاني إريك هوبسباوم كتاب ساند كأحد "كتب العام" لعام 2009، قائلا: "إن كتاب شلومو ساند "اختراع الشعب اليهودي هو تدريب مرحب به، وفي حالة إسرائيل، تدريب تشتدّ الحاجة إليه في تفكيك الأسطورة التاريخية القومية، ونداء من أجل إسرائيل تنتمي بالتساوي إلى جميع سكانها."

في هذا الإطار، في تعليق نُشر في صحيفة فاينانشال تايمز، ذكر المؤرخ البريطاني توني جدت أن النقاد يصفون عمل ساند بأنه "في أحسن الأحوال نافل (زائد عن الحاجة)" لأن المصادر التي يستشهد بها والحجج التي يقدمها ليست جديدة، لكن الرسالة مفيدة للجمهور العام المطلع على "النسخة الكاريكاتورية للتاريخ اليهودي التي يسعى ساند لتشويه سمعتها". ويخلص إلى القول: "إذا لم يفعل عمل البروفيسور ساند التبسيطي شيئا سوى إثارة التأمل والمزيد من القراءة بين مثل هذا الجمهور، فسيكون ذلك جديرا بالاهتمام."

وفي هذا الصدد، يكتب كارلو سترينجر أن كتاب ساند "ليس عملا تاريخيا خالصا" ويجادل بأنه، "في الواقع، لديه أجندة سياسية معلنة بوضوح... قد يكون من المفاجئ للبعض ممن لم يقرؤوا الكتاب أن هدف ساند هو الحفاظ على إسرائيل كدولة ديمقراطية ذات طابع يهودي قائم على أغلبية يهودية."

في هذا الإطار، في تعليق نُشر في صحيفة هآرتس، كتب يسرائيل بارتال، عميد كلية العلوم الإنسانية في الجامعة العبرية، أن ادعاءات ساند حول التأريخ الصهيوني والإسرائيلي المعاصر لا أساس لها، واصفا العمل بأنه "غريب وغير متماسك،" وأن "تعامل ساند مع المصادر اليهودية محرج ومهين." وبحسب بارتال، "لا يوجد مؤرخ للحركة القومية اليهودية آمن يوما ما حقا بأن أصول اليهود 'نقية' عرقيا وبيولوجيا." ويكتب بارتال أن ساند يطبق مواقف أكاديمية هامشية على كامل جسد التأريخ اليهودي، وبقيامه بذلك، فإنه "ينكر وجود المواقف المركزية في البحث التاريخي اليهودي." ساند، مثلًا، لا يذكر حقيقة أنه منذ عام 2000 فصاعدا، عمل فريق من الباحثين من الجامعة العبرية في القدس على إنتاج دراسة من ثلاثة مجلدات حول تاريخ يهود روسيا. ويضيف أن "نوع التدخل السياسي الذي يتحدث عنه ساند، أي وجود برنامج متعمد مصمم لجعل الإسرائيليين ينسون الأصول البيولوجية الحقيقية ليهود بولندا وروسيا أو توجيه للترويج لقصة نفي اليهود من وطنهم، هو محض خيال."

من جانب آخر، بحسب المؤرخ شاؤول ستامبفر، "حتى لو كانت قصة رائعة"، فإن التحول الجماعي للخزر إلى اليهودية لم يحدث قط.

وفي السياق ذاته، تنتقد المؤرخة أنيتا شابيرا ساند لأنه يميل باستمرار إلى "التمسك بالنظرية الأكثر شذوذا (خروجا عن المألوف)" في أحد المجالات ثم يوسعها "إلى أقصى حدود المنطق وما وراءه" خلال استعراضه لثلاثة آلاف عام من التاريخ. وتقول شابيرا إن برنامج ساند السياسي يجعل الكتاب محاولة "لجر التاريخ إلى جدل موضعي، وبمساعدة التحريفات وأنصاف الحقائق لتكييفه مع احتياجات نقاش سياسي."

ومن ناحية أخرى، في مراجعة للكتاب، يكتب صحفي واشنطن بوست، ديفيد فينكل، أأن الفصل الخاص ب"التاريخ الأسطوري" هو "حيث يبرز ساند بكامل قوته. فالأمر لا يتعلق بالتاريخ اليهودي بقدر ما يتعلق بالتأريخ نفسه..." ويكتب فينكل أن بارتال "لا يجادل كثيرا في تاريخ ساند ولكنه يركز على تأريخه،" ويقترح قائلاً: "ألا يثبت كل هذا وجهة نظر ساند بالضبط؟ المثقفون المحترفون... ليسوا بحاجة إلى أساطير فجة. ومع ذلك، فإن هذا لا يمنع أي حكومة إسرائيلية، سواء كانت يمينية أو وسطية أو 'يسارية'، والتي قد يتناوب الكثير من هؤلاء المثقفين أنفسهم على العمل فيها كوزراء أو مستشارين أو متحدثين رسميين، من تبرير الاستيلاء على الأراضي والمستوطنات وهدم منازل الفلسطينيين في جميع أنحاء 'القدس الكبرى' تحت راية 'العاصمة الأبدية للشعب اليهودي.'"

أصول اليهود

وفي هذا السياق، يُجادل ساند بأنه من المرجح أن نسب أغلب اليهود المعاصرين يعود في أغلبه إلى خارج أرض إسرائيل، وأنه لم توجد مطلقا "أمة-عرقية" من اليهود ذات أصل مشترك، ومثلما أن أغلب المسيحيين والمسلمين هم أحفاد أشخاص اعتنقوا الدين وليسوا من نسل المسيحيين والمسلمين الأوائل، فإن اليهود ينحدرون كذلك من معتنقين للديانة. وبحسب ساند، كانت اليهودية في الأصل—مثل شقيقتيها—ديانة تبشيرية (تسعى لضم معتنقين)، وقد حدثت تحولات جماعية إلى اليهودية بين الخزر في القوقاز، والقبائل البربرية في شمال إفريقيا، وفي المملكة الحميرية في شبه الجزيرة العربية.

في هذا الإطار، وبحسب ساند، فإن اليهود الأصليين الذين عاشوا في إسرائيل لم يُنفَوا من قِبل الرومان عقب ثورة بار كوخبا، خلافا للاعتقاد السائد. إذ سمح الرومان لغالبية اليهود بالبقاء في البلاد. بل إن قصة النفي كانت أسطورة روّج لها المسيحيون الأوائل لجذب اليهود إلى الإيمان الجديد؛ حيث صوروا ذلك الحدث على أنه عقاب إلهي فُرض على اليهود لرفضهم الإنجيل المسيحي. ويكتب ساند أن "المسيحيين أرادوا من الأجيال اللاحقة من اليهود أن يعتقدوا أن أسلافهم قد نُفوا كعقاب من الله." وعقب الفتح الإسلامي لفلسطين في القرن السابع الميلادي، اعتنق الكثير من اليهود المحليين الإسلام واندامجوا بين الفاتحين العرب. وخلص ساند إلى أن هؤلاء المعتنقين هم أسلاف الفلسطينيين المعاصرين.

الجوائز

  • طالع كذلك
  • اختراع أرض إسرائيل
  • تكوين إثني
  • طالع كذلك
  • اختراع أرض إسرائيل
  • تكوين إثني
  • المصادر
  • وصلات خارجية

ومن ناحية أخرى، في فرنسا، حصل الكتاب على "جائزة أوجوردوي" (Prix Aujourd'hui)، وهي جائزة صحفية تُمنح للأعمال السياسية أو التاريخية الواقعية (غير الروائية).

الاستقبال النقدي

وفي السياق ذاته، أثار كتاب ساند مجموعة من الردود المتباينة من وجهات نظر مختلفة.

العودة من المنفى والصهيونية

ومن جهة أخرى، يرى ساند أن فكرة إلزام اليهود بالعودة من المنفى إلى الأرض الموعودة كانت غريبة على اليهودية قبل ولادة الصهيونية، وأن الأماكن المقدسة كانت تُعتبر أماكن للشوق إليها، وليس للعيش فيها. بل على العكس من ذلك، فلطالما ابتعد اليهود عن القدس لمدة 2000 عام لأن دينهم كان يمنعهم من العودة حتى يأتي المسيح. وبحسب ساند، فإن نسب يهود وسط وأوروبا الشرقية يعود بدرجة كبيرة إلى الخزر الأتراك في القرون الوسطى الذين اعتنقوا اليهودية، وهي النظرية التي انتشرت على نطاق واسع في كتاب كتبه آرثر كوستلر عام 1976.

القومية اليهودية

كذلك، يمكن تلخيص تفسير ساند لنشأة "أسطورة" الشعب اليهودي كمجموعة ذات أصل عرقي مشترك على النحو التالي: "في مرحلة معينة من القرن التاسع عشر، أخذ المثقفون من أصل يهودي في ألمانيا، المتأثرون بالطابع الشعبي للقومية الألمانية، على عاتقهم مهمة اختراع شعب 'بأثر رجعي'، بدافع الرغبة في خلق شعب يهودي حديث. وبدءاً من المؤرخ هاينريش جرايتس، بدأ المؤرخون اليهود في رسم تاريخ اليهودية على أنه تاريخ أمة كانت مملكة، ثم أصبحت شعبا تائها، وفي النهاية استدارت وعادت إلى مسقط رأسها."

كذلك، وفي هذا، يكتب ساند، كانوا يشبهون الحركات القومية الأخرى في أوروبا في ذلك الوقت، والتي كانت تبحث عن الاطمئنان في عصر ذهبي في ماضيها لإثبات أنها كانت موجودة كشعب مستقل منذ بدايات التاريخ. وقد وجد اليهود عصرهم الذهبي فيما يسميه "مملكة داود الأسطورية". وقبل هذا الاختراع، كما يقول، كان اليهود يعتبرون أنفسهم يهودا لأنهم يتشاركون ديانة مشتركة، وهي اليهودية، وليس خلفية عرقية مشتركة.

أدلة جينية

وفي هذا السياق، نُشرت دراسة أخرى حول علم الوراثة السكانية لليهود الأوروبيين في عام 2012 ( وآخرون). وبحسب استنتاجات هذه الدراسة، ينحدر اليهود الأوروبيون من سكان القوقاز وبلاد الرافدين، وهي نتائج عارضها أوسترر وآخرون.

علاوةً على ذلك، ويوافقه الرأي ماركوس فيلدمان، عالم الوراثة في جامعة ستانفورد ومدير "معهد موريسون لدراسات السكان والموارد" التابع لها: "إذا أخذت كل التحليلات الجينية السكانية الدقيقة التي أُجريت على مدار الخمسة عشر عاماً الماضية، ... فلا شك في الأصل الشرق أوسطي المشترك" للشعب اليهودي.. وأضاف فيلدمان أن الحايك "يبدو أنه يطبق الإحصاءات بطريقة تمنحه نتائج مختلفة عما حصل عليه أي شخص آخر من بيانات مماثلة أساساً."

كذلك، بمجرد نشر دراسة الحايك، نقلت صحيفة هآرتس تعليقات لساند، الذي اعتبر ورقة الحايك بمثابة إثبات لصحة أفكاره واغتنم الفرصة لتوجيه انتقاد جديد لـ "علماء الوراثة الباحثين عن الجينات اليهودية"، معرباً عن شكوكه في أن نتائج علماء الوراثة السابقين ربما تم "تكييفها" لأسباب سياسية. ويجادل بأنه كما هو الحال في البحث التاريخي فكذلك في علم الوراثة: "من السهل جدا إبراز نتائج معينة وتهميش أخرى، وتقديم دراستك كبحث أكاديمي."

في هذا الإطار، ويقول مايكل بالتر، في مراجعته للدراسة في مجلة ساينس (Science)، ما يلي:

ومن ناحية أخرى، قدم عالم الوراثة نتائج نُظر إليها عموماً على أنها تدحض فكرة ساند بأن الشعب اليهودي هو اختراع بأثر رجعي. وقال أوسترر: "آمل أن تضع هذه الملاحظات حداً لفكرة أن اليهودية هي مجرد بناء ثقافي". ويستشهد مقال بالتر كذلك بنوح روزنبرغ من جامعة ميشيغان، في آن أربور، الذي قال إنه على الرغم من أن الدراسة "لا تبدو داعمة" لفرضية الخزر، إلا أنها "لا تستبعدها تماماً كذلك."

إضافةً إلى ذلك، تحدى بعض علماء الوراثة الذين يجرون دراسات في علم الوراثة اليهودي أساليب الحايك. فقد وصف مايكل هامر، عالم الوراثة في جامعة أريزونا، أحد الافتراضات الأساسية للحايك بأنه "غير واقعي"، مبرراً ذلك بأن الأرمن لديهم جذور شرق أوسطية، وهو ما يفسر، على حد قوله، سبب ظهورهم كمرتبطين جينياً باليهود الأشكناز في دراسة الحايك. ووصف الحايك وغيره من مؤيدي فرضية الخزر بأنهم "يغردون خارج السرب (أصحاب آراء شاذة) ... ويتبنون رأي أقلية غير مدعوم علميا."

من جانب آخر، ووصف دان غراور، أستاذ التطور الجزيئي في جامعة هيوستن والمشرف على رسالة الدكتوراه الخاصة بالحايك، استنتاج الحايك بأن أصول اليهود الأشكناز تعود إلى منطقة القوقاز وليس الشرق الأوسط بأنه "تقدير صادق للغاية" وقال إن الحايك "يكتب بطريقة استفزازية أكثر مما قد يكون ضرورياً، لكن هذا هو أسلوبه."

إضافةً إلى ذلك، ذُكر كتاب ساند من حين لآخر في الصحافة في سياق الدراسات الخاصة بالوراثة السكانية لليهود. حدث هذا في يونيو 2010، حيث ذكرت الصحافة الشعبية دراستين في هذا المجال (أتزمون وآخرون، في "المجلة الأمريكية لعلم الوراثة البشرية"، وبيها وآخرون، في مجلة "نيتشر").

من جهة ثانية، وهكذا، تذكر مجلة نيوزويك أن كتاب ساند قد "أحيا" النقاش حول فرضية الخزر. وقالت صحيفة نيويورك تايمز إن الدراسات "تدحض الاقتراح الذي قدمه المؤرخ شلومو ساند العام الماضي في كتابه 'اختراع الشعب اليهودي' القائل بأن اليهود ليس لهم أصل مشترك بل هم خليط من شعوب في أوروبا وآسيا الوسطى اعتنقوا اليهودية في أوقات مختلفة."

في هذا الإطار، اعترض شلومو ساند على الادعاء بأن كتابه قد تناقض مع الأبحاث الجينية الأخيرة المنشورة في مجلة "نيتشر" والمجلة الأمريكية لعلم الوراثة البشرية. وفي خاتمة جديدة للنسخة ذات الغلاف الورقي من كتاب "اختراع الشعب اليهودي"، يكتب ساند:

نبذة عن الكتاب

وفي السياق ذاته، يرى «ساند» أن أسطورة «الشتات» اليهودي بدأت مع عصور المسيحية الأولى، لجذب اليهود للديانة الجديدة.

إضافةً إلى ذلك، ويرى «ساند» أن فكرة الوعد بعودة الأمة اليهودية إلى الأرض الموعودة، هي فكرة غريبة تماما على «اليهودية»، وهي لم تظهر إلا مع ميلاد "الصهيونية"، حيث تعامل اليهود من قبل مع الأراضي المقدسة كأماكن تُعَظَّم، وليس من الضروري العيش في كنفها –تماما مثلما يتعامل المسلمون مع أماكنهم المقدسة-.

ملخص الكتاب

وعلى صعيد آخر، اليهود المعاصرون لا ينحدرون من أصول اليهود القدامى الذين عاشوا في أرض إسرائيل القديمة، ولا يوجد ما يسمى «العرق» اليهودي، واليهود لا ينتسبون لمنبع واحد، بالضبط مثل المسلمين والمسيحيين المعاصرين.

وفي هذا الصدد، يقول ساند أنه ليس هناك وثائق تاريخية تثبت طرد الرومان للشعب اليهودي في أي وقت من الأوقات، حيث أنه من المستحيل لوجيسيتيا في ذلك الوقت ترحيل مئات الآلاف من مكان لآخر.

ومن ناحية أخرى، ظهرت في ألمانيا مجموعة من المثقفين اليهود الذين تأثروا بالحماس المتقد للقومية الألمانية، وأخذوا على عاتقهم مهمة «اختراع» قومية يهودية.

إضافةً إلى ذلك، لم يُرَحَّلْ اليهود خارج البلاد على أيدي الرومان خلال القرن الثاني الميلادي، وأغلبهم ظل يعيش في البلاد حتى أزمنة «الفتح الإسلامي- القرن السابع والثامن الميلادي»، وقد تحول الكثير منهم إلى الإسلام، واستوعبتهم الأمة الإسلامية، مما يعني أن الكثير من أسلاف فلسطينيي اليوم كانوا يهودا.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.