مرجع
آخر الزيارات

استعباد النساء

1٬226 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ 16 يوماً
باختصار: استعباد النساء مقالة فلسفية وسياسية للفيلسوف البريطاني جون ستيوارت مل، صدرت في لندن سنة 1869 عن دار Longmans, Green, Reader, and Dyer، في 188 صفحة. تتناول المقالة 12 قسماً، منها «الترجمة العربية»، «قراءات نقدية» و«المساواة والمجتمع».
المحتويات
  1. الترجمة العربية
  2. قراءات نقدية
  3. المساواة والمجتمع
  4. خلفية التأليف
  5. الزواج
  6. التلقي
  7. الحقوق السياسية
  8. التعليم والعمل
  9. الأطروحة
  10. السياق السياسي والقانوني
  11. بنية الكتاب
  12. عن الحرية
استعباد النساء

تعريفًا بالموضوع، استعباد النساء مقالة فلسفية وسياسية للفيلسوف البريطاني جون ستيوارت مل، صدرت في لندن سنة 1869 عن دار Longmans, Green, Reader, and Dyer، في 188 صفحة. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.

وعلى صعيد آخر، يدافع مل في الكتاب عن إلغاء التبعية القانونية والاجتماعية للنساء وإقامة العلاقة بين الجنسين على أساس المساواة، ويناقش وضع المرأة في الزواج والتعليم والعمل والحياة السياسية. ويعلن منذ بداية العمل أن التبعية القانونية لجنس لآخر «خاطئة في ذاتها» وأنها تعوق التقدم البشري، داعيًا إلى استبدالها بمبدأ المساواة في الحقوق والفرص.

من جانب آخر، وتتناول الدراسات الحديثة العمل بوصفه نصًا مهمًا في تاريخ الفكر المتعلق بالمساواة بين الجنسين، ولا تقتصر حججه على إزالة القيود القانونية؛ إذ تشمل نقد علاقات السلطة داخل الزواج والتنشئة الاجتماعية وتقسيم الأدوار بين الرجال والنساء.

الترجمة العربية

من جهة ثانية، وأعادت دار التنوير نشر الكتاب لاحقًا ضمن سلسلة «المرأة في الفلسفة»، وتعرضه في الوقت الحالي بوصفه الجزء الخامس من السلسلة.

  • انظر كذلك
  • جون ستيوارت مل
  • هارييت تايلور مل

ومن ناحية أخرى، صدرت ترجمة عربية للكتاب بعنوان استعباد النساء، نقلها وعلق عليها وقدم لها الفيلسوف المصري إمام عبد الفتاح إمام. وصدرت الطبعة الأولى في القاهرة عن مكتبة مدبولي سنة 1998 ضمن سلسلة «الفيلسوف والمرأة».

قراءات نقدية

علاوةً على ذلك، ظل الكتاب موضوعًا للنقاش في الفكر النسوي والليبرالي الحديث. وترى سوزان مندوس أن حجته أكثر جذرية من مجرد الدفاع عن المساواة القانونية، بسبب نقدها للسلطة داخل الأسرة وتأثيرها في تكوين شخصية النساء والرجال.

من جانب آخر، وتتناول قراءات أخرى حدود التصور الليبرالي للمساواة، ولا سيما افتراض مل استمرار بعض أشكال تقسيم العمل المنزلي، والسؤال عما إذا كانت إزالة العوائق القانونية وحدها تكفي لتغيير علاقات السلطة الاجتماعية.

في هذا الإطار، وفي المقابل ترى جينيفر رينغ أن المنهج التجريبي عند مل يخلق مشكلة داخل حجته؛ فهو يؤكد أن المجتمع غير المتساوي لا يوفر تجربة تسمح بالحكم على قدرات النساء الطبيعية، لكنه يستعمل في مواضع أخرى أدلة مأخوذة من التاريخ نفسه لتقييم صفاتهن وإمكاناتهن.

المساواة والمجتمع

ومن ناحية أخرى، لا يقدم الكتاب المساواة بوصفها منفعة للنساء وحدهن. ويرى مل أن منع نصف المجتمع من تطوير قدراته أو دخول مجالات العمل والمعرفة يحرم المجتمع نفسه من قدر كبير من المواهب الممكنة.

علاوةً على ذلك، وتشير مندوس إلى أن هذا الجانب يجعل استعباد النساء أوسع من مجرد برنامج للإصلاح القانوني، لأنه ينتقد كذلك الأنماط الأخلاقية والاجتماعية التي تنتجها علاقات السيطرة داخل الأسرة والمجتمع.

ومن ناحية أخرى، كما يربط المساواة بتحسين العلاقات الأخلاقية بين الرجال والنساء؛ فالعلاقات القائمة على الشراكة، في رأيه، أصلح لتنمية الاستقلال والمسؤولية من العلاقات القائمة على السلطة والطاعة.

خلفية التأليف

إضافةً إلى ذلك، وتتناول سوزان مندوس الكتابين معًا، وترى أن نص مل لا يمثل مجرد دفاع ليبرالي ضيق عن إزالة العوائق القانونية، وإنما يتضمن نقدًا أوسع للعلاقات الاجتماعية والأخلاقية بين الرجال والنساء.

وفي هذا الصدد، اهتم مل بحقوق النساء قبل نشر استعباد النساء بسنوات طويلة، وكانت مواقفه في هذا المجال مرتبطة كذلك بعلاقته الفكرية بـهارييت تايلور مل. ويؤكد مل في كتاباته تأثير هارييت الكبير في تطور آرائه الاجتماعية والسياسية، إلا أن مقدار مساهمتها المباشرة في الأعمال المنشورة باسمه ظل موضع نقاش بين الباحثين.

في هذا الإطار، وكانت هارييت قد نشرت سنة 1851 مقالة The Enfranchisement of Women، التي طالبت فيها بالمساواة السياسية والمدنية والاجتماعية بين النساء والرجال. وتوضح موسوعة ستانفورد أن المقالة تضم عددًا من الحجج التي تظهر لاحقًا في استعباد النساء، مع اختلافات في بعض المواقف المتعلقة بأدوار الجنسين.

الزواج

إضافةً إلى ذلك، ويذهب مل إلى أن أثر عدم المساواة داخل الأسرة يتجاوز الزوجين؛ فالأطفال الذين ينشؤون في بيئة تقوم على خضوع جنس لجنس آخر يتعلمون نموذجًا للسلطة يراه متعارضًا مع المساواة التي ينبغي أن تحكم المجتمع الحديث.

من جانب آخر، وكان موقفه من هذه القوانين سابقًا على صدور الكتاب؛ فعند زواجه من هارييت تايلور سنة 1851 كتب احتجاجًا على السلطات القانونية التي كانت القوانين تمنحها للزوج على شخص زوجته وممتلكاتها وحريتها، وتعهد بعدم استخدامها.

كذلك، يشكل نقد قوانين الزواج واحدًا من أهم محاور الكتاب. فقد رأى مل أن القوانين الإنجليزية تجعل العلاقة بين الزوجين غير متكافئة، وطالب بأن يصبح الزواج شراكة بين شخصين متساويين في الحقوق والسلطة.

التلقي

إضافةً إلى ذلك، وترى جوليا أنس أن العمل كان متقدمًا على جانب كبير من النقاش الفلسفي في عصره بسبب دفاعه الصريح عن مساواة النساء، لكنها تشير إلى أنه لم يؤد عند نشره إلى نشوء نقاش فلسفي يوازي أهمية موضوعه.

ومن جهة أخرى، استُقبل الكتاب بصورة متباينة عند صدوره. وتذكر ماري ليندون شانلي أنه لقي ترحيبًا وانتشارًا بين الدوائر المطالبة بحقوق النساء في بريطانيا والولايات المتحدة، بينما تعرض خارج هذه الدوائر للتجاهل أو السخرية والانتقاد الشديد.

من جانب آخر، وكان القانوني والفيلسوف البريطاني جيمس فيتزجيمس ستيفن من أشهر معارضيه، وصرح بأنه يعارض الكتاب من أوله إلى آخره.

الحقوق السياسية

وفي هذا السياق، دافع مل عن حق النساء في التصويت انطلاقًا من مبدأ أن من تتأثر حياته بالقرارات السياسية ينبغي ألا يُحرم من الوسيلة السياسية التي تسمح له بالدفاع عن مصالحه.

من جانب آخر، كما رأى المشاركة السياسية جزءًا من نمو الفرد واستقلاله، وليس مجرد وسيلة لحماية المصالح المادية. وتتوافق هذه الحجج مع نشاطه السياسي في البرلمان في سنتي 1866 و1867.

التعليم والعمل

في هذا الإطار، يعارض مل استخدام ضعف حضور النساء في المهن أو العلوم دليلًا على نقص طبيعي في قدراتهن؛ لأن فرص التعليم والعمل لم تكن متساوية أصلًا.

في هذا الإطار، ويرى أن المجتمع لا يستطيع معرفة القدرات الحقيقية للنساء قبل إزالة القيود القانونية والتعليمية والمهنية وترك المنافسة تعتمد على كفاءة الفرد، لا على جنسه.

كذلك، ومع ذلك لم يكن موقفه من تقسيم العمل داخل الأسرة مطابقًا لبعض الاتجاهات النسوية اللاحقة؛ إذ ظل يفترض في مواضع من الكتاب أن عددًا كبيرًا من النساء المتزوجات قد يختار مسؤولية المنزل والأطفال، وهي نقطة أصبحت لاحقًا موضوعًا للنقد.

إضافةً إلى ذلك، ويشمل ذلك إتاحة الوظائف والمهن والفرص التعليمية للنساء. وتوضح موسوعة ستانفورد أن مل اعتبر الحواجز أمام التعليم والمهن مشكلة لا تقل أهمية عن حرمان النساء من التمثيل السياسي.

الأطروحة

وعلى صعيد آخر، كما يرفض الاحتجاج بطول عمر مؤسسة اجتماعية دليلًا على عدالتها. فاستمرار خضوع النساء عبر قرون لا يثبت، في نظره، أن هذا النظام طبيعي أو مرغوب فيه؛ إذ يرى أن كثيرًا من العلاقات الاجتماعية بدأت في ظروف كانت القوة الجسدية فيها عاملًا رئيسيًا في تحديد السلطة ثم تحولت بمرور الوقت إلى أعراف وقوانين.

كذلك، وبحسب حجته، فإن الفروق التي تبدو موجودة بين صفات الرجال والنساء قد تكون نتيجة للتنشئة والفرص المختلفة، ولا يجوز استخدامها لتبرير استمرار النظام الذي أنتجها.

ومن ناحية أخرى، يرفض مل اعتبار الوضع الاجتماعي القائم دليلًا على اختلاف طبيعي ثابت بين الرجال والنساء. ويرى أن معرفة ما يسمى «طبيعة المرأة» غير ممكنة بصورة مستقلة عن القوانين والتربية والعادات التي شكلت حياة النساء.

السياق السياسي والقانوني

ومن ناحية أخرى، صدر الكتاب في وقت كانت فيه النساء محرومات من حق التصويت في الانتخابات البرلمانية البريطانية، كما كانت حقوق المرأة المتزوجة في الملكية والدخل مقيدة بشدة.

من جهة ثانية، وتوضح سجلات البرلمان البريطاني أن المرأة التي كانت تملك مالًا أو ممتلكات كانت، عند الزواج، تفقد جانبًا كبيرًا من السيطرة القانونية عليها لصالح الزوج. وأدخل قانون ملكية النساء المتزوجات سنة 1870 إصلاحًا أوليًا سمح للمرأة بالاحتفاظ بأجرها، ثم وسع قانون سنة 1882 قدرتها على التحكم في ممتلكاتها.

إضافةً إلى ذلك، وكان مل مشاركًا بنفسه في الحملة السياسية لحقوق النساء. ففي 7 يونيو 1866 قدم إلى مجلس العموم أول عريضة جماهيرية كبيرة للمطالبة بحق النساء في التصويت، وسجلت اللجنة البرلمانية 1521 توقيعًا عليها.

من جانب آخر، وفي 20 مايو 1867 اقترح تعديل مشروع قانون الإصلاح الانتخابي باستبدال كلمة «رجل» بكلمة «شخص»، بما يفتح حق التصويت للنساء اللاتي يستوفين شروط الملكية نفسها. ورُفض الاقتراح في التصويت، لكنه أدى إلى أول نقاش برلماني موسع في بريطانيا بشأن اقتراع النساء.

بنية الكتاب

وفي السياق ذاته، الفصل الأول: نقد التبعية القانونية والاجتماعية للنساء، ومناقشة العرف والقوة التاريخية و«طبيعة المرأة».

  • الفصل الثاني: قوانين الزواج والعلاقة بين الزوج والزوجة.
  • الفصل الثالث: التعليم والعمل والمهن والحقوق العامة والقدرات الفكرية.
  • الفصل الرابع: النتائج التي يتوقعها مل من إنهاء التبعية وإقامة المساواة.

يمكن تلخيص موضوعاتها العامة على النحو الآتي:

كذلك، يتألف الكتاب من أربعة فصول غير معنونة في الطبعة الأصلية؛ يبدأ الفصل الثاني في الصفحة 53، والثالث في الصفحة 91، والرابع في الصفحة 146.

عن الحرية

  • النفعية (كتاب)
  • حقوق المرأة
  • نسوية ليبرالية
  • حق النساء في التصويت
  • المساواة بين الجنسين
  • المراجع

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.