مرجع
آخر الزيارات

استعمار مصر (كتاب)

1٬249 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ يومين
باختصار: استعمار مصر هو كتاب لعالم السياسة والمؤرخ تيموثي ميتشل، صدر للمرة الأولى سنة 1988 عن مطبعة جامعة كامبريدج ضمن سلسلة Cambridge Middle East Library. تجد هنا «موضوع الكتاب»، «الجدل حول طبعة 2013» و«المنهج» ضمن 12 قسماً.
المحتويات
  1. موضوع الكتاب
  2. الجدل حول طبعة 2013
  3. المنهج
  4. الاستقبال
  5. النشر والطبعات
  6. التأطير والانضباط
  7. السياسة والمعرفة
  8. المحتوى
  9. ظهور النظام
  10. آلية الحقيقة
  11. فلسفة الشيء
  12. مصر في المعرض

تعريفًا بالموضوع، استعمار مصر هو كتاب لعالم السياسة والمؤرخ تيموثي ميتشل، صدر للمرة الأولى سنة 1988 عن مطبعة جامعة كامبريدج ضمن سلسلة Cambridge Middle East Library. يتناول الكتاب تشكّل أساليب حديثة للسلطة والمعرفة والتنظيم في مصر القرن التاسع عشر، ويبحث في العلاقة بين الاستعمار ونشأة أشكال الحكم والانضباط والتمثيل المرتبطة بالحداثة. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.

في هذا الإطار، صدرت ترجمة عربية للكتاب سنة 1990 عن دار سينا للنشر في القاهرة، بترجمة بشير السباعي وأحمد حسان، ثم أعادت مدارات للأبحاث والنشر إصدار الترجمة في طبعة ثانية سنة 2013 تقع في 296 صفحة وتحمل ردمك 9789778502206.

ومن ناحية أخرى، لا يقدم ميتشل الكتاب بوصفه تاريخًا تقليديًا لـالاحتلال البريطاني لمصر؛ إذ يوضح في مقدمة الطبعة الورقية أن موضوعه هو دراسة «القدرة على الاستعمار» والكيفية التي ارتبطت بها الممارسات الاستعمارية بتشكّل أنماط حديثة من السلطة والمعرفة. ويتركز التحليل خصوصًا على النصف الثاني من القرن التاسع عشر، مع العودة إلى تحولات بدأت في عهد محمد علي باشا وما أعقبه.

موضوع الكتاب

وفي هذا الصدد، لا يفصل الكتاب بين هذه التحولات المادية وبين التحولات الفكرية؛ إذ يبحث ميتشل في الطريقة التي تشكلت بها تصورات جديدة عن المجتمع والسياسة والتعليم والحضارة، وفي كيفية إنتاج المعرفة عن مصر داخل المؤسسات الأوروبية والمصرية على السواء.

وعلى صعيد آخر، يرى ميتشل أن الاستعمار لا يعمل فقط من خلال الاحتلال العسكري أو السيطرة المباشرة، بل كذلك من خلال إعادة تنظيم المكان والتعليم والجيش والإدارة والحياة اليومية بطريقة تجعل المجتمع قابلًا للمراقبة والتصنيف والإدارة. ولذلك يدرس مجموعة من المؤسسات والممارسات التي شهدتها مصر في القرن التاسع عشر، مثل المدارس الحديثة، وتنظيم القرى، والثكنات العسكرية، وتخطيط المدن، ووسائل تسجيل السكان وتنظيم حركتهم.

ومن ناحية أخرى، ينطلق ميتشل من إعادة قراءة اللقاء الاستعماري بين أوروبا ومصر في القرن التاسع عشر لفحص تصورات غربية عن النظام والحقيقة والتمثيل. ويستفيد في تحليله من أعمال عدد من منظّري السلطة واللغة، ولا سيما ميشال فوكو وجاك دريدا، محاولًا نقل بعض أدوات النقد والتفكيك من مجال النظرية الفلسفية إلى التحليل التاريخي والسياسي.

الجدل حول طبعة 2013

علاوةً على ذلك، أثارت إعادة إصدار الكتاب عن مدارات سنة 2013 نقاشًا بشأن المقدمة التي أضافتها دار النشر إلى الترجمة. وانتقد المؤرخ خالد فهمي هذه الممارسة، موضحًا أن الدار أضافت مقدمة من نحو عشرين صفحة تنتقد بعض افتراضات ميتشل الفكرية، وقال إن هذه المقدمة نُشرت دون إبلاغ المؤلف أو الحصول على موافقته. ولم يكن اعتراض فهمي على حق الناشر في نقد الكتاب، بل على دمج هذا النقد في مقدمة للكتاب نفسه من دون الاتفاق مع المؤلف بحسب روايته.

المنهج

وفي هذا السياق، يجمع استعمار مصر بين التاريخ الاجتماعي والنظرية السياسية ودراسة الخطاب. واستند ميتشل إلى مصادر عربية وأوروبية وإلى كتابات الرحالة والإداريين والمثقفين، كما استعان بأفكار فوكو حول السلطة التأديبية وبمقاربات دريدا المتعلقة بالتمثيل والتفكيك.

من جانب آخر، إلا أن ميتشل لا يطبق هذه النظريات على مصر بوصفها مثالًا ثانويًا فحسب؛ بل يحاول استخدام التجربة الاستعمارية المصرية لإعادة النظر في النظريات الأوروبية نفسها. فقد رأى أن دراسة تطور مؤسسات المراقبة والانضباط داخل أوروبا وحدها يمكن أن تخفي ارتباط بعض هذه التقنيات بتاريخ التوسع والاستعمار خارجها.

في هذا الإطار، ويصف ميتشل نفسه الكتاب بأنه دراسة لظهور «أنماط حديثة للحكم» خلال المرحلة الاستعمارية، ولأشكال العقل والسلطة والمعرفة المرتبطة بتجربة الحداثة.

الاستقبال

  • انظر كذلك
  • الاحتلال البريطاني لمصر
  • استشراق
  • ما بعد الاستعمارية
  • ميشال فوكو
  • جاك دريدا
  • علي مبارك
  • المراجع

وفي هذا السياق، حظي الكتاب باهتمام أكاديمي منذ صدوره، ونُشرت عنه مراجعات في عدد من الدوريات المتخصصة. راجعت لويس أ. أرويان الكتاب في Review of Middle East Studies سنة 1989، كما راجعه المؤرخ بيتر غران في The American Historical Review سنة 1990، ولويس ج. كانتوري في المجلة الدولية لدراسات الشرق الأوسط سنة 1991.

من جهة ثانية، واستمر حضور الكتاب في الدراسات اللاحقة عن مصر الحديثة والاستعمار؛ ففي دراسة منشورة في International Journal of Middle East Studies سنة 2016، أُشير إلى استعمار مصر بوصفه أحد الأعمال «الكلاسيكية» في دراسة السلطة والاستعمار في التاريخ المصري الحديث.

من جانب آخر، ورأت الباحثة باربرا هارلو في مراجعتها للكتاب في Middle East Report أن ميتشل يعيد وضع دراسة التاريخ الاستعماري داخل نقاش أوسع حول السلطة والحداثة، وأن نقله لأفكار فوكو ودريدا إلى السياق الاستعماري يمثل تحديًا لبعض السرديات النظرية الغربية. لكنها أشارت كذلك إلى مشكلات منهجية في بعض المقارنات وإلى خطر تطبيق نظريات أوروبية على التاريخ المصري بصورة غير تاريخية في بعض المواضع.

وفي هذا السياق، كما تناول بيتر غران الكتاب بوصفه عملًا يربط دراسة مصر في منتصف القرن التاسع عشر بنقاش أوسع عن التمثيلات الثقافية، ورأى أن طبيعته النظرية ستجعله مثيرًا للاهتمام، خصوصًا لدى الباحثين في قضايا التمثيل والثقافة.

النشر والطبعات

علاوةً على ذلك، أما الترجمة العربية، فصدرت في القاهرة سنة 1990 عن سينا للنشر، بترجمة بشير السباعي وأحمد حسان. وأعادت مدارات للأبحاث والنشر إصدارها سنة 2013 في طبعة ثانية من 296 صفحة، وتضم ببليوغرافيا في الصفحات 278–296.

كذلك، وفي أكتوبر 1991 أعادت مطبعة جامعة كاليفورنيا إصدار الكتاب في طبعة ورقية مزودة بمقدمة جديدة للمؤلف. وتحمل هذه الطبعة ردمك 9780520075689، وتدرج مطبعة جامعة كاليفورنيا الكتاب في 240 صفحة عند احتساب الصفحات التمهيدية.

من جهة ثانية، نشرت مطبعة جامعة كامبريدج الطبعة الإنجليزية الأولى سنة 1988 في 218 صفحة ضمن المجلد السابع عشر من سلسلة Cambridge Middle East Library، وحملت الطبعة ردمك 9780521334488.

التأطير والانضباط

وفي هذا السياق، يربط ميتشل هذه الإجراءات بتكوين نوع جديد من السلطة يقوم على جعل الأفراد والمكان قابلين للمراقبة والإحصاء والتنظيم. ويقارن بين القرية والثكنة والمؤسسات التأديبية الأخرى، مستفيدًا من تحليل فوكو للانضباط والمراقبة، لكنه يؤكد في الوقت نفسه البعد الاستعماري لهذه التقنيات.

وفي السياق ذاته، ينتقل الفصل الثاني، المعنون Enframing، إلى تنظيم الريف المصري والدولة في القرن التاسع عشر. ويبحث في إجراءات مثل تقييد حركة الفلاحين، وإلزام السكان بوثائق وتصاريح، وإنشاء أنظمة أكثر انتظامًا للمراقبة والإدارة.

السياسة والمعرفة

وفي هذا الصدد، يقرأ في هذا السياق أعمال عدد من المفكرين والكتاب المصريين في القرن التاسع عشر، ومنهم رفاعة الطهطاوي ومصطفى كامل ومحمد المويلحي، متتبعًا الطريقة التي تفاعلت بها النخب المصرية مع التصورات الأوروبية للدولة والمجتمع والحضارة.

وفي السياق ذاته، في الفصل الرابع، After We Have Captured Their Bodies، يدرس ميتشل العلاقة بين ضبط السكان وتطور المفاهيم الحديثة للسياسة. ويتناول الطريقة التي أسهمت بها العلوم السياسية والإثنوغرافيا والتعليم والترجمة في إنشاء لغة جديدة تصف المجتمع والدولة والسكان.

المحتوى

وفي السياق ذاته، يتألف الكتاب من ستة فصول رئيسية، إلى جانب مقدمة وهوامش وببليوغرافيا وفهرس.

ظهور النظام

ومن جهة أخرى، يتناول الفصل الثالث، An Appearance of Order، محاولات إعادة تنظيم المدينة والتعليم في مصر. ويولي ميتشل اهتمامًا خاصًا بالإداري والمصلح المصري علي مبارك وتجربته في فرنسا، وبالمشروعات التي ارتبطت بإعادة تنظيم القاهرة وتطوير المؤسسات التعليمية.

وفي السياق ذاته، يرى ميتشل أن المدرسة الحديثة لم تكن مجرد وسيلة لنقل المعلومات، بل فضاءً جديدًا لتنظيم الأجساد والأوقات والمراتب الاجتماعية. ويبحث في تقسيم المدارس ودرجات التعليم والمناهج والجداول الزمنية باعتبارها جزءًا من عملية أوسع لتكوين النظام الاجتماعي الحديث.

آلية الحقيقة

كذلك، ينطلق الفصل الخامس، The Machinery of Truth، من قصف الإسكندرية سنة 1882 والاحتلال البريطاني، ثم يوسع التحليل إلى الطرق التي تنتج بها السلطة ما يبدو أنه معرفة موضوعية عن المجتمع.

في هذا الإطار، ويبحث ميتشل العلاقة بين التمثيل والواقع، وبين ما تقدمه المؤسسات الاستعمارية بوصفه معرفة محايدة وبين أنظمة السلطة التي تتيح إنتاج تلك المعرفة. ومن هنا لا يُعامل الاستعمار باعتباره قوة خارجية تعمل على مجتمع ثابت، بل عملية تشارك في إعادة تشكيل المؤسسات والمفاهيم التي يصبح المجتمع من خلالها قابلًا للحكم والوصف.

فلسفة الشيء

في هذا الإطار، يعود الفصل السادس والأخير، The Philosophy of the Thing، إلى العلاقة بين التمثيل والنظام والسلطة، ويستخلص منها تصورًا أوسع للحداثة الاستعمارية. ومع ذلك لا يقدم ميتشل السلطة الاستعمارية باعتبارها عملية نجحت نجاحًا كاملًا؛ إذ يشير إلى استمرار المقاومة وإمكان تحول المؤسسات التي أنشئت لأغراض الانضباط، مثل المدارس والجامعات والصحافة، إلى فضاءات للمعارضة السياسية.

مصر في المعرض

وفي هذا الصدد، يفتتح ميتشل الكتاب بزيارة وفد مصري إلى المعرض العالمي في باريس سنة 1889 في طريقه إلى المؤتمر الدولي الثامن للمستشرقين في ستوكهولم. ويستعمل تجربة المعارض الأوروبية مدخلًا لشرح ما يسميه منطق «العالم بوصفه معرضًا»؛ أي تنظيم الأشياء والأشخاص بحيث يصبح العالم قابلًا للمشاهدة والتصنيف والتمثيل من موقع خارجي.

كذلك، كان المعرض المصري في باريس يضم نموذجًا مصممًا ليحاكي أحد شوارع القاهرة القديمة. ويستعمل ميتشل هذه النماذج لإظهار المسافة بين الشيء وتمثيله، ثم يربط هذه المسافة بالطريقة التي تعامل بها الخطاب الاستعماري مع المجتمعات غير الأوروبية بوصفها موضوعات قابلة للملاحظة والوصف وإعادة التنظيم.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.