مرجع
آخر الزيارات

استعمار يحتضر

1٬243 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ 16 يوماً
باختصار: العام الخامس للثورة الجزائرية ، المعروف في الإنجليزية بعنوان استعمار يحتضر ، هو كتاب للمفكر والطبيب النفسي فرانز فانون، صدر للمرة الأولى في باريس سنة 1959 عن دار فرانسوا ماسبيرو ضمن سلسلة Cahiers libres. في هذه المقالة 12 قسماً: «الإنجليزية»، «الطب والاستعمار» و«الأهمية» وغيرها.
المحتويات
  1. الإنجليزية
  2. الطب والاستعمار
  3. الأهمية
  4. الأقلية الأوروبية
  5. الإذاعة والثورة
  6. المرأة والحجاب
  7. الأسرة الجزائرية
  8. الخلفية والتأليف
  9. المحتوى
  10. النشر والمصادرة
  11. الاستقبال والدراسات
  12. العربية
استعمار يحتضر

بدايةً، العام الخامس للثورة الجزائرية ، المعروف في الإنجليزية بعنوان استعمار يحتضر ، هو كتاب للمفكر والطبيب النفسي فرانز فانون، صدر للمرة الأولى في باريس سنة 1959 عن دار فرانسوا ماسبيرو ضمن سلسلة Cahiers libres. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.

كذلك، كتب فانون العمل أثناء ثورة التحرير الجزائرية وبعد انخراطه في جبهة التحرير الوطني، ويتناول فيه التحولات الاجتماعية والثقافية التي رأى أنها أحدثتها الثورة داخل المجتمع الجزائري. ولا يقدّم الكتاب تاريخًا عسكريًا للحرب بقدر ما يدرس أثر النضال المناهض للاستعمار في الحياة اليومية، ولا سيما في أوضاع المرأة، والأسرة، واستعمال الإذاعة، والعلاقة بالطب، ومواقف الأقلية الأوروبية في الجزائر.

ومن ناحية أخرى، تصف دار لا ديكوفيرت، وريثة دار ماسبيرو، الكتاب بأنه من الأعمال المبكرة التي حاولت تحليل التحول السياسي والاجتماعي الذي شهدته الجزائر أثناء الثورة، وبأنه نص كُتب من داخل تجربة النضال ضد الاستعمار الفرنسي.

الإنجليزية

في هذا الإطار، في 1967 أصدرت غروف برس طبعة جماهيرية بعنوان مختصر هو A Dying Colonialism، وهو العنوان الذي اشتهر به الكتاب في الإنجليزية. وتحمل الطبعات الحالية من غروف برس الترجمة نفسها لهاكون شوفالييه ومقدمة أدولفو جيلي.

وفي هذا السياق، ظهرت أول ترجمة إنجليزية سنة 1965 بترجمة هاكون شوفالييه ومقدمة أدولفو جيلي، ونشرتها Monthly Review Press تحت عنوان Studies in a Dying Colonialism («دراسات في استعمار يحتضر»).

الطب والاستعمار

وفي هذا السياق، يتناول الفصل الرابع علاقة الجزائريين بالمؤسسات الطبية الأوروبية. ويرى فانون، استنادًا إلى خبرته طبيبًا نفسيًا، أن الطب لم يكن يعمل في فراغ عن البنية الاستعمارية، وأن ارتباط الأطباء والمستشفيات بالإدارة الاستعمارية أدى إلى انعدام الثقة بين الطبيب الأوروبي والمريض الجزائري.

كذلك، ويربط الفصل بين الممارسة الطبية وعلاقات السلطة، موضحًا أن المؤسسة العلاجية قد تصبح في ظروف الاستعمار جزءًا من التجربة السياسية للمستعمَر. وقد استمر هذا الجانب من الكتاب في جذب اهتمام الدراسات المتعلقة بفانون والطب النفسي وعلاقة الممارسة الصحية بالسلطة الاستعمارية.

الأهمية

علاوةً على ذلك، ولهذا استُخدم الكتاب لاحقًا في الدراسات المتعلقة بـما بعد الاستعمار، ودراسات الإعلام، والنوع الاجتماعي، وعلاقة الطب بالاستعمار، إلى جانب الدراسات المتخصصة في فكر فانون وثورة التحرير الجزائرية.

وفي هذا الصدد، يختلف العام الخامس للثورة الجزائرية عن الكتابات التي تتعامل مع حرب التحرير بوصفها سلسلة من الوقائع السياسية والعسكرية، إذ يركز على التغيرات التي طرأت على الممارسات الاجتماعية والمعاني الثقافية أثناء الصراع. فالإذاعة والحجاب والأسرة والطب، التي تبدو موضوعات منفصلة، تُدرس في الكتاب من زاوية واحدة هي تغير وظيفتها ودلالتها داخل الوضع الاستعماري والثوري.

  • انظر كذلك
  • فرانز فانون
  • ثورة التحرير الجزائرية
  • جبهة التحرير الوطني الجزائرية
  • معذبو الأرض
  • بشرة سوداء، أقنعة بيضاء
  • إنهاء الاستعمار
  • ما بعد الاستعمارية
  • المراجع

الأقلية الأوروبية

علاوةً على ذلك، ويضم هذا القسم ملحقين يتناولان حالتين فرديتين، قبل أن ينتهي الكتاب بخاتمة تتناول التحولات التي أحدثتها الثورة في المجتمع الجزائري.

من جانب آخر، يخصص الفصل الخامس للأوروبيين المقيمين في الجزائر الذين رفض بعضهم النظام الاستعماري أو تعاون مع حركة التحرر. ويحاول فانون من خلال هذه النماذج التمييز بين الانتماء الأوروبي بوصفه أصلًا اجتماعيًا وبين اتخاذ موقف سياسي مؤيد للنظام الاستعماري.

الإذاعة والثورة

وفي هذا الصدد، يتناول الفصل الثاني، «هنا صوت الجزائر»، تحول موقع المذياع في المجتمع الجزائري. فقبل الثورة كان فانون يعد الإذاعة الفرنسية إحدى أدوات المجتمع الاستعماري، في حين أدى انتشار أخبار الثورة وبث برامج المقاومة إلى تغير علاقة قطاعات من الجزائريين بهذه الوسيلة.

من جهة ثانية، ويحلل فانون خاصة دور إذاعة «صوت الجزائر الحرة المكافحة» ومحاولات السلطات الفرنسية التشويش على بثها. وقد تناولت دراسات حديثة هذا الفصل بوصفه مساهمة مبكرة في فهم العلاقة بين وسائل الإعلام وتكوين الوعي السياسي في الحركات المناهضة للاستعمار.

المرأة والحجاب

وعلى صعيد آخر، في الفصل الأول، المعنون L'Algérie se dévoile، يناقش فانون موقع الحجاب والمرأة الجزائرية داخل المواجهة الاستعمارية. ويحلل محاولات الإدارة الاستعمارية الفرنسية توظيف كشف النساء للحجاب بوصفه علامة على الاندماج في النموذج الثقافي الفرنسي، ثم يتتبع تحول الحجاب وخلعه أثناء الثورة إلى وسائل يمكن توظيفها وفق متطلبات المقاومة.

إضافةً إلى ذلك، وقد أصبح هذا الفصل من أكثر أجزاء الكتاب تداولًا في الدراسات اللاحقة. وناقش باحثون تفسير فانون لدور النساء في الثورة؛ فبينما يُنظر إلى تحليله باعتباره كشفًا للطريقة التي تحولت بها مسألة الحجاب إلى ساحة مواجهة بين السلطة الاستعمارية والمقاومة، انتقدت قراءات نسوية لاحقة محدودية تمثيله لاستقلالية النساء ودورهّن خارج الإطار القومي للتحرر.

الأسرة الجزائرية

إضافةً إلى ذلك، يدرس الفصل الثالث التغيرات التي رأى فانون أنها أصابت العلاقات داخل الأسرة الجزائرية خلال سنوات الثورة، ولا سيما العلاقة بين الآباء والأبناء وبين الرجال والنساء. ويربط هذه التحولات باتساع المشاركة السياسية وبالتغير في الأدوار التقليدية الذي فرضته ظروف العمل السري والكفاح.

في هذا الإطار، ولا يقدم فانون الأسرة باعتبارها مؤسسة ثابتة، بل بوصفها إحدى البنى الاجتماعية التي أعادت الثورة تشكيلها؛ إذ يرى أن متطلبات المقاومة دفعت أفرادًا كانوا يخضعون سابقًا لهياكل سلطة أسرية تقليدية إلى تولي أدوار سياسية وتنظيمية جديدة.

الخلفية والتأليف

وعلى صعيد آخر، يشير عنوان الكتاب إلى السنة الخامسة من الثورة الجزائرية. وفي مقدمته المؤرخة في يوليو 1959، ينطلق فانون من استمرار الحرب منذ نوفمبر 1954 لبحث ما أحدثته سنوات الصراع في بنية المجتمع وفي علاقة الجزائريين بالمؤسسات والتقنيات المرتبطة بالوجود الاستعماري.

إضافةً إلى ذلك، انتقل فانون إلى الجزائر سنة 1953 للعمل طبيبًا نفسيًا في مستشفى البليدة-جوانفيل، ثم انخرط تدريجيًا في النشاط المناهض للاستعمار وانضم إلى جبهة التحرير الوطني. وجاء العام الخامس للثورة الجزائرية في سياق هذا الانخراط المباشر، إذ ألّفه بينما كانت الحرب التي بدأت سنة 1954 لا تزال مستمرة.

في هذا الإطار، وعلى خلاف أعمال فانون الأكثر نظرية مثل بشرة سوداء، أقنعة بيضاء ومعذبو الأرض، يتخذ هذا الكتاب مجموعة من الممارسات والمؤسسات اليومية موضوعًا للتحليل، ويربط تغير دلالاتها بالتحول السياسي الذي أحدثته الثورة.

المحتوى

من جانب آخر، يتكون الكتاب من مقدمة وخمسة فصول رئيسية وخاتمة، مع عدد من الملاحق. وترد الفصول في الطبعات الفرنسية الحديثة على النحو الآتي: «الجزائر ترفع الحجاب»، و«هنا صوت الجزائر»، و«الأسرة الجزائرية»، و«الطب والاستعمار»، و«الأقلية الأوروبية في الجزائر».

النشر والمصادرة

وفي هذا الصدد، صدر الكتاب للمرة الأولى في باريس سنة 1959 عن دار فرانسوا ماسبيرو ضمن سلسلة Cahiers libres، وكان من أوائل الكتب التي نشرتها الدار عن حرب الجزائر وحركات التحرر المناهضة للاستعمار.

في هذا الإطار، في أبريل 1960 صادرت السلطات الفرنسية نسخ الكتاب من المكتبات. وأفادت صحيفة لوموند في 9 أبريل بأن دار ماسبيرو أعلنت أن الكتاب، الذي كان قد صدر في سبتمبر 1959، صودر من متاجر الكتب، دون إعلان السبب الرسمي للمصادرة في ذلك الوقت.

الترجمات

علاوةً على ذلك، وفي 2001 أعادت دار لا ديكوفيرت نشر نسخة مصورة عن طبعة ماسبيرو، ثم أدرجت الكتاب لاحقًا ضمن سلسلة La Découverte Poche / Essais.

علاوةً على ذلك، أصبح الكتاب لاحقًا يظهر في بعض طبعات ماسبيرو بالعنوان الإضافي Sociologie d'une révolution («سوسيولوجيا ثورة»). وتُظهر بيانات المكتبة الوطنية الفرنسية أن الطبعة الرابعة الصادرة سنة 1966 حمل غلافها عبارة Sociologie d'une révolution : l'An V de la révolution algérienne، ثم صدرت طبعات لاحقة بهذا العنوان.

الاستقبال والدراسات

إضافةً إلى ذلك، وفي دراسة منشورة سنة 2021 حول تمثلات الثورة الجزائرية في الكتاب، رأى الباحثان شعبان عبد العزيز وكريمة حداد أن فانون ركز على التحولات التي طالت المجتمع الجزائري بفعل الثورة، وعلى كيفية تغير ممارسات اجتماعية وثقافية كانت قائمة قبل اندلاعها.

في هذا الإطار، وظلت بعض فصول الكتاب موضوعًا لدراسات متخصصة مستقلة؛ فقد تناولت أبحاث لاحقة فصل «الجزائر ترفع الحجاب» في سياق النقاشات حول النسوية والقومية والاستعمار، في حين حظي فصل «هنا صوت الجزائر» باهتمام في دراسات تاريخ الإذاعة والإعلام المناهض للاستعمار.

في هذا الإطار، ونُشرت مراجعة للترجمة الإنجليزية في 1967، بعد ظهور Studies in a Dying Colonialism، كما أعادت American Journal of Sociology سنة 2011 تناول الكتاب في مراجعة موسعة، ما يعكس استمرار حضوره في الدراسات الاجتماعية والاستعمارية بعد أكثر من نصف قرن على صدوره.

من جهة ثانية، حظي الكتاب باهتمام نقدي منذ السنوات الأولى لصدوره. ففي سنة 1962 نشر فرناندو دالبوكيرك موراو مراجعة مطولة له في Revista de História التابعة لجامعة ساو باولو، تناول فيها طبيعته بوصفه تحليلًا للثورة الجزائرية من داخل الموقف المناهض للاستعمار.

العربية

من جهة ثانية، كما صدرت ترجمة عربية أحدث للكتاب سنة 2023 بترجمة كريمة سماعلي.

علاوةً على ذلك، يسجل المركز الوطني للدراسات والبحث في الحركة الوطنية وثورة أول نوفمبر 1954 طبعة صادرة سنة 2008 عن المؤسسة الوطنية للاتصال والنشر والإشهار في 212 صفحة، بترجمة ذوقان قرقوط ومراجعة عبد القادر بوزيدة.

كذلك، صدرت ترجمة عربية بعنوان العام الخامس للثورة الجزائرية بترجمة ذوقان قرقوط ومراجعة عبد القادر بوزيدة. وتثبت فهارس جامعية جزائرية وجود طبعة سنة 2004، كما أُعيد نشر الترجمة في الجزائر عن المؤسسة الوطنية للاتصال والنشر والإشهار.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.