استعمال اللذات (كتاب)
بدايةً، استعمال اللذات (بالفرنسية: L'Usage des plaisirs) هو كتاب للفيلسوف الفرنسي ميشال فوكو، صدر عن دار غاليمار سنة 1984، ويشكّل المجلد الثاني من مشروعه تاريخ الجنسانية. يتناول فوكو فيه الكيفية التي أصبح بها السلوك الجنسي واللذات موضوعًا للتفكير الأخلاقي في الثقافة اليونانية الكلاسيكية، ولا سيما في القرن الرابع قبل الميلاد، مركزًا على الاعتدال وضبط النفس وعلاقة الفرد بذاته. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.
الاستقبال والتأثير
من جهة ثانية، وأصبح تناول فوكو للعصور القديمة موضوعًا لنقاش متخصص في الدراسات الكلاسيكية. ففي سنة 1998 صدر عن مطبعة جامعة برنستون كتاب جماعي بعنوان Rethinking Sexuality: Foucault and Classical Antiquity خُصص لتقييم أثر تاريخ الجنسانية ومقارنة تفسير فوكو بالأدلة اليونانية والرومانية.
إضافةً إلى ذلك، بعد ترجمة الكتاب إلى الإنجليزية، تناول الناقد والباحث في الدراسات الكلاسيكية برنارد نوكس الكتاب في واشنطن بوست سنة 1986، وقدم موضوعه بوصفه بحثًا في الكيفية التي أصبح بها السلوك الجنسي مشكلة أخلاقية لدى اليونانيين في القرن الرابع قبل الميلاد.
كذلك، نشرت صحيفة لوموند مراجعة للكتاب والانهمام بالذات في 22 يونيو 1984، قبل وفاة فوكو بثلاثة أيام، وركزت على التحول الذي طرأ على مشروعه وعلى مركزية ضبط النفس وفن العيش في قراءته للأخلاق القديمة.
من جانب آخر، وأشارت مراجعة للكتاب الجماعي في Bryn Mawr Classical Review إلى أهمية الأفكار التي أتاحها فوكو للدراسات الكلاسيكية، لكنها عرضت كذلك انتقادات تتعلق بضيق اختياره للمصادر واعتماده الكبير على الخطابات التي أنتجها الرجال، وما ترتب على ذلك من ضعف حضور النساء وتجاربهن في تحليله.
الترجمات العربية
من جهة ثانية، ظهرت ترجمة عربية للكتاب أنجزها جورج أبي صالح وراجعها مطاع صفدي، ونشرها مركز الإنماء القومي في بيروت سنة 1991 في 184 صفحة.
إضافةً إلى ذلك، وفي سنة 2021 أصدرت دار التنوير ترجمة أخرى أنجزها سلمان حرفوش بعنوان تاريخ الجنسانية: استعمال اللذات، وتحمل الرقم الدولي المعياري .
الخلفية والنشر
ومن ناحية أخرى، بعد ثماني سنوات من المجلد الأول، أصدر فوكو في 1984 استعمال اللذات والانهمام بالذات. تناول الأول الأخلاق الجنسية في اليونان الكلاسيكية، بينما اتجه الثاني إلى الثقافة اليونانية الرومانية في القرون الأولى للميلاد. وقد لاحظت صحيفة لوموند عند صدور المجلدين أن هذا الانتقال مثّل تغييرًا واضحًا في اتجاه المشروع، من دراسة الجنسانية الحديثة إلى البحث في تاريخ تكوّن الإنسان بوصفه ذاتًا للرغبة.
من جهة ثانية، نشر فوكو المجلد الأول من تاريخ الجنسانية، إرادة المعرفة، سنة 1976، ضمن مشروع كان مخصصًا في البداية لدراسة نشأة الجنسانية الحديثة. غير أن مسار البحث تغير خلال السنوات التالية، إذ رأى فوكو أن فهم تشكّل الذات الراغبة في الثقافة المسيحية يقتضي العودة إلى التصورات الأخلاقية السابقة عليها في العالم القديم.
البنية
في هذا الإطار، تربط هذه الموضوعات فكرة مشتركة هي «استعمال اللذات»: فالمشكلة الأخلاقية، في قراءة فوكو للنصوص اليونانية، لا تتمثل في تحريم اللذة في ذاتها، وإنما في الطريقة والوقت والمقدار اللذين تُمارس بهما، وفي قدرة الفرد على ألا يصبح خاضعًا لرغباته.
إضافةً إلى ذلك، يتكون الكتاب من مقدمة تتناول تعديل فوكو لخطة تاريخ الجنسانية، ثم ينتقل إلى دراسة ما يسميه «الإشكالية الأخلاقية للذات». ويتناول فيما بعد أربعة مجالات مترابطة: التدبير الصحي للجسد واللذات، وتدبير الزواج والمنزل، والخطاب اليوناني حول العلاقات الإيروتيكية، ثم العلاقة بين الحب والحقيقة، ولا سيما في بعض النصوص الأفلاطونية.
الموضوع
علاوةً على ذلك، يميّز فوكو بين وجود قواعد أخلاقية وبين الطريقة التي يعمل بها الفرد على نفسه لكي يصبح ذاتًا أخلاقية. ويحلل هذه العلاقة من خلال أربعة عناصر: ما يصبح موضوعًا للتهذيب الأخلاقي، وطريقة خضوع الفرد للمبدأ الأخلاقي، والعمل الذي يؤديه على نفسه، والغاية التي يسعى إلى بلوغها. وفي الحالة اليونانية التي يدرسها الكتاب، ترتبط الغاية بالاعتدال والقدرة على التحكم في اللذات بدل الخضوع لها.
وفي هذا السياق، لا يكتب فوكو في استعمال اللذات تاريخًا عامًا للممارسات الجنسية عند اليونانيين، بل يبحث في الطريقة التي جعلت بها النصوص الفلسفية والطبية والتربوية بعض الممارسات واللذات موضوعًا للتفكير الأخلاقي. ويعتمد على مفهوم الأفروديسيا (Aphrodisia)، الذي يشمل الأفعال واللذات الجنسية، لبحث العلاقة التي يقيمها الفرد مع رغباته وكيفية إخضاعها للاعتدال والتدريب.
من جهة ثانية، وتدور الدراسة حول أربعة مجالات رئيسة: علاقة الفرد بجسده وصحته، والزواج وتدبير المنزل، والعلاقات بين الرجال والفتيان، والعلاقة بين الحب والحقيقة. ولا يرى فوكو أن الأخلاق الجنسية اليونانية كانت منظمة وفق التقابل الحديث بين المثلية والمغايرة الجنسية؛ بل ارتبط الحكم الأخلاقي، في النصوص التي يدرسها، بمكانة الأطراف والأدوار الاجتماعية ومدى قدرة الرجل الحر على السيطرة على نفسه.
من جهة ثانية، كانت هذه الأخلاق موجهة أساسًا إلى الرجال الأحرار ذوي المكانة الاجتماعية، ولذلك لا يعرضها فوكو بوصفها منظومة أخلاقية شاملة للمجتمع اليوناني. فالنساء والعبيد والفتيان يظهرون في كثير من المصادر التي يحللها داخل علاقات اجتماعية غير متكافئة، بينما يتركز الاهتمام على كيفية تكوين الرجل الحر لنفسه بوصفه ذاتًا أخلاقية.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟