مرجع
آخر الزيارات

اغضبوا! (كتاب)

1٬311 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ يوم
باختصار: اِغْضَبُوا! هو كُتيب للدبلوماسي الفرنسي، وعضو المقاومة الفرنسية، والناجي من معسكرات الاعتقال، ستيفان هيسيل. في هذه المقالة 8 أقسام: «فكرة الكتاب»، «المحاكاة الساخرة والنسخ التهكمية والكتيبات» و«انتقادات العمل في فرنسا» وغيرها.
المحتويات
  1. فكرة الكتاب
  2. المحاكاة الساخرة والنسخ التهكمية والكتيبات
  3. انتقادات العمل في فرنسا
  4. التلقي
  5. المحتوى
  6. التأثير الفني
  7. تلقي العمل في ألمانيا
  8. الاحتجاجات

في البداية، اِغْضَبُوا! هو كُتيب للدبلوماسي الفرنسي، وعضو المقاومة الفرنسية، والناجي من معسكرات الاعتقال، ستيفان هيسيل. نُشر الكتيب في فرنسا عام 2010، وبيعت منه قرابة 1.5 مليون نسخة في فرنسا، وتُرجم إلى الكثير من اللغات الأخرى. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.

فكرة الكتاب

إضافةً إلى ذلك، وفي عام 2008، أسّس أصدقاء والتر باسان جمعية "مواطنون مقاومون من الأمس واليوم" (Citoyens Résistants d’Hier et d’Aujourd’hui)، والتي كان ستيفان هيسيل أحد رعاتها، إلى جانب رايموند أوبراك وجون برجر. وبُث نداء 8 مارس 2004 (الذي سَبَق أن تُلي في التجمع الأول في 13 مايو 2007) مرة أخرى في 17 مايو 2009 في غليير، وتلاه خطاب أُلقي بحضور رايموند أوبراك وأربعة آلاف من المُناصرين، دعا فيه ستيفان هيسيل إلى "واجب الغضب".

ومن جهة أخرى، اقترحت سيلفي كروسمان وجان بيير بارو، وهما صحفيان منخرطان سياسيا ومؤسسا دار النشر (Indigène)، فكرة كتابة الكتاب على ستيفان هيسيل، وذلك بعد أن استمعا إلى الخطاب الذي ألقاه في هضبة غليير (Glières)، وهي موقع تذكاري للمقاومة الفرنسية، حيث استنكر فيه ما وصفه بخيانة مبادئ المجلس الوطني للمقاومة، مُلقيا باللائمة في ذلك على الرئيس نيكولا ساركوزي.

من جهة ثانية، وكان الخطاب الذي ألقاه ساركوزي، الذي كان حينها مرشحا للانتخابات الرئاسية، بين جولتي التصويت في 4 مايو 2007 في هضبة غليير، قد أثار بالفعل سخط المُرحَّل السابق والتر باسان وأصدقائه. وقد شاركهم هذا السخط عدد من مقاتلي المقاومة السابقين الآخرين، الذين نظموا إحياء تذكاريا مُضادا سنويا في غليير. واستلهموا روح النداء الصادر إحياءً للذكرى الستين لبرنامج المجلس الوطني للمقاومة بتاريخ 15 مارس 1944، والذي وُقّع قبل ذلك بثلاث سنوات، وتحديدا في 8 مارس 2004، من قِبل أبرز الشخصيات الباقية على قيد الحياة من المقاومة الفرنسية، بمن فيهم لوسي أوبراك، ورايموند أوبراك، وهنري بارتولي، ودانيال كوردييه، وفيليب ديشارت، وجورج غينغوين، وستيفان هيسيل، وموريس كريجيل-فالريمون، وليز لندن، وجورج سيغي، وجيرمان تيون، وجون بيير فرنان، وموريس فوتي.

وعلى صعيد آخر، شكلت هذه المواقف، التي اتخذها نفس مقاتلي المقاومة السابقين إبان القضايا المتعلقة بالمهاجرين غير الحاملين للوثائق في كنيستي سانت أمبرواز وسانت برنارد، والتي جرى التأكيد عليها مجددا منذ عام 2004، الأساس الذي بُنيت عليه كتابة الكتاب. طُوّر النص من خلال ثلاث مقابلات أُجريت في ربيع عام 2010. وتولت سيلفي كروسمان تحريره، ليحظى بعدها بموافقة واعتماد ستيفان هيسيل.

المحاكاة الساخرة والنسخ التهكمية والكتيبات

ومن ناحية أخرى، تعَرّض العمل مرارا للمحاكاة الساخرة، وعادة ما كانت النسخ تحتفظ بنفس تنسيق العمل الأصلي المكون من قرابة ثلاثين صفحة. في فبراير 2011، نُشر كتاب "لا أصدق ذلك!" (! J'y crois pas)، والذي كُتب تحت الاسم المستعار أوريمونت بولاكر وصدر عن ديفيد راينهارك نيابة عن "حزب البراءة" (Parti de l’In-nocence). وحمل عنوانا فرعيا هو "رد على ستيفان هيسيل بطلب من رينو كامو".

في هذا الإطار، وأصدرت دار النشر (Dargaud) كتاب "أزيلوا شعركم!" (! Épilez-vous)، الذي كُتب تحت الاسم المستعار أريستوفان إيسيل (Aristophane Aisselle) ورسمته بينيلوب باجيو.

من جهة ثانية، في أكتوبر 2011، نشر المستشار الوطني السويسري أوسكار فرايسينجر، بالتعاون مع دار نشر (Antifa)، ردا على ستيفان هيسيل في شكل كتيب سياسي.

إضافةً إلى ذلك، في أبريل 2011، أصدرت دار النشر (12 bis) محاكاة ساخرة ذات طابع إيروتيكي-سياسي بعنوان "مارسوا الجنس!" (! Enfilez-vous)، كُتبت تحت الاسم المستعار رافائيل بورجيا ورسمها رينالد لوزييه (Luz).

من جانب آخر، وعلى نطاق أوسع، ساهم كتاب "اغضبوا!" في إحياء موجة الكتيبات السياسية (المنشورات) التي تأخذ شكل كراسات. وفي دار النشر "بوشيه-شاستيل" (Buchet-Chastel)، عبّر دانييل دي روليه عن غضبه إزاء وضع محطات الطاقة النووية في كتيب بعنوان "لم ترَ شيئا في فوكوشيما" (Tu n’as rien vu à Fukushima).

انتقادات العمل في فرنسا

من جانب آخر، في مارس 2011، نشر ستيفان هيسيل كتاب "انخرطوا!" (Engagez-vous!)، وهو كتاب مبني على مقابلات مع الكاتب الشاب جيل فاندرپوتن. وقد جاء هذا العمل الأكثر شمولاً، والذي أُنجز في سبتمبر 2009 (أي قبل كتاب "اغضبوا!")، ليرد عن غير قصد على عدد من الانتقادات الموجهة للكتيب السابق.

ومن جهة أخرى، في مايو 2011، نشر عالم اللسانيات جان سلاموفيتش مقالا بعنوان "لا تنخدعوا!" (Détrompez-vous!)، انتقد فيه "اغضبوا!" لاحتوائه على مقاربات غير دقيقة للحقائق وإظهاره نزعة مانوية وغوغائية.

وفي هذا السياق، في أعقاب الحماس الشعبي الكبير والتغطية الإعلامية الواسعة والإيجابية في مجملها، بدأت الانتقادات بالظهور في وسائل الإعلام الفرنسية في ديسمبر 2010 ويناير 2011. وقد استنكرت هذه الانتقادات المكانة التي أُسبغت على المؤلف كأيقونة لا تُمسّ..

وفي هذا الصدد، نشر المحامي جيل-ويليام غولدنادل، في سنة 2012، كُتيباً بعنوان "هذا العجوز يثير غضبي" (Le vieil homme m'indigne)، شجب فيه ما وصفه بـ "فراغ" فكر ستيفان هيسيل، متهماً إياه بـ "التساهل مع الإرهاب المعادي للسامية" وبامتلاك عقلية "معادية للغرب بشكل مرضي".

وفي هذا السياق، تركز أول انتقاد رئيسي وُجه لستيفان هيسيل على المقطع المخصص للوضع في قطاع غزة في نصه. فكتب مارك كنوبيل على موقع المجلس التمثيلي للمؤسسات اليهودية في فرنسا أن "ستيفان هيسيل يحاول تبرير الإرهاب، إن لم يكن إضفاء الشرعية عليه".

من جانب آخر، وانتقده آخرون لكونه غير تخريبي بالقدر الذي يوحي به العنوان، مشيرين إلى قربه من الديمقراطية الاجتماعية كما تتجسد في فرنسا من خلال شخصيات مثل ميشال روكار، ودومينيك ستروس كان، ومارتين أوبري.

ومن ناحية أخرى، من جانبه، رأى بيير أسولين في "اغضبوا!" نصا "يقطر بالنوايا الحسنة" يدعي الحق في التحدث باسم مُثل المقاومة، ويحث المعاصرين "على الانخراط تحت تأثير العاطفة لا التفكير"، ويُظهر غضباً "بمقاييس متغيرة" (انتقائياً) مقتصراً على إسرائيل، التي وُصفت بأنها "دولة منبوذة".

ومن ناحية أخرى، أما بالنسبة لبوريس سيرولنيك، فإن للغضب طابعا غريزيا وغير عقلاني. وقد انتقد لوك فيري كذلك هذا الضعف في الاستدلال، مجادلا بأنه يعكس سياسة عاطفية بدلا من "سياسة قائمة على العدالة".

التلقي

في هذا الإطار، وينبع نجاح الكتاب كذلك من المقاربات التي عقدها هيسيل بين الأفكار التي روّج لها واضعو برنامج المجلس الوطني للمقاومة - مثل المشاركة السياسية المدنية، وتغليب المصلحة العامة على المصالح المالية، والعمل النقابي، والتضامن بين الأجيال - وبين القضايا التي تثير غضبه في العالم المعاصر: كوجود المهاجرين غير الحاملين للوثائق، والتدهور البيئي، والتفاوت العالمي في الثروات. وقد نُشر الكتاب في نفس اليوم الذي أُقر فيه إصلاح نظام التقاعد الفرنسي لعام 2010، فبدا متناغماً مع مناخ أوسع من الاستياء والقلق في المجتمع الفرنسي. وبحسب إدغار موران، فقد مثّل الكتاب "صحوة عامة لشعب كان سلبيا للغاية حتى ذلك الحين"، واعتُبر هذا الزخم الأدبي تجسيدا لشكل متجدد من المشاركة المدنية خارج نطاق الأحزاب السياسية التقليدية.

وفي السياق ذاته، يُعزى هذا النجاح جزئيا إلى شخصية مؤلفه، ستيفان هيسيل، المولود في ألمانيا عام 1917 لأب يهودي (اعتنق المسيحية لاحقا)، وهو عضو في المقاومة الفرنسية ضد النازية، ومُرحَّل سابق إلى معسكر بوخنفالد، وسكرتير لجنة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان إبان صياغتها للإعلان العالمي لحقوق الإنسان، ودبلوماسي انحاز لاحقاً لليسار السياسي. كما يُرجح أن صيغة الكتاب نفسه، كنص قصير يُباع بسعر زهيد جداً، قد ساهمت في تسهيل انتشاره الواسع.

من جهة ثانية، صدر الكتاب عن دار نشر صغيرة في مونبلييه تُدعى (Indigène éditions)، ولم يحظَ في البداية بأي ترويج إعلامي. ومع ذلك، سرعان ما تحول الكتيب المكون من 32 صفحة، والذي بيع بسعر 3.10 يورو، إلى ظاهرة في عالم النشر، حيث بيعت منه أكثر من 300,000 نسخة في غضون ثلاثة أشهر، ووصلت مبيعاته إلى 950,000 نسخة خلال عشرة أشهر.

المحتوى

وفي هذا السياق، في هذا الكُتيب، يدعو ستيفان هيسيل، مستلهما الفكرة "السارترية" (نسبة إلى جون بول سارتر) للالتزام الشخصي، إلى مقاومة التفاوت في الثروات. كما ينتقد سياسات الهجرة التي انتهجتها حكومات فرنسوا فيون، ويستنكر نفوذ عالم المال على صنع القرار السياسي، ويُدين إضعاف الإرث الاجتماعي للمجلس الوطني للمقاومة (لا سيما الضمان الاجتماعي ونظام التقاعد). ويتناول قسم بعنوان "غضبي بشأن فلسطين" الوضع الذي تفرضه إسرائيل على الأراضي الفلسطينية، وبشكل خاص قطاع غزة.

التأثير الفني

وفي هذا الصدد، في ألبومها الصادر عام 2012 بعنوان "كل شيء يدور حول الشمس" (Tout tourne autour du soleil)، كتبت كيني أركانا أغنية بعنوان "الغاضبون" (Indignados)، تشير فيها إلى أحداث السنوات السابقة؛ حيث يعلن مقطع الجوقة: "أيها الغاضبون، انتفضوا."

كذلك، أدت فرقة "إتش كيه وسالتيمبانكس" (HK & Les Saltimbanks)، في ألبومها الثاني "الأزمنة الحديثة" (Les Temps modernes) الصادر عام 2012، أغنية "اغضبوا!" تكريما لستيفان هيسيل، ولا سيما مع اللازمة التي تقول: "اغضبوا! إنه رجل عجوز يتحدث إليكم، يلوح بنجمته—هل تسمعون؟"

وفي هذا السياق، سجلت فرقة (Petits Chanteurs d'Asnières)، في ديسمبر 2011، أغنية منفردة حملت كذلك عنوان "اغضبوا!" (! Indignez-vous)، تكريما لستيفان هيسيل.

وفي هذا السياق، أخرج توني غاتليف فيلما وثائقيا بعنوان "الغاضبون" (Indignados) عام 2012، والذي وُصف بأنه "مستوحى بحرية" من عمل ستيفان هيسيل.

تلقي العمل في ألمانيا

وفي هذا السياق، كان هذا الكُتيب واحدا من الأعمال الفرنسية النادرة التي حظيت بنجاح إعلامي كبير في ألمانيا حتى قبل ترجمته إلى الألمانية؛ حيث نوقش على نطاق واسع في الصحافة الألمانية.

التأثيرات

الاحتجاجات

إضافةً إلى ذلك، كما يُذكر أن احتجاجات أوروبية أخرى (في أثينا، ولياج، وبروكسل، وباريس، وغيرها) فضلًا عن حركات أمريكية مثل "احتلوا وول ستريت" قد تأثرت بهذا العمل، وذلك في أعقاب المظاهرات الإسبانية.

من جانب آخر، تأثرت احتجاجات مايو 2011 في إسبانيا بهذا الكُتيب، وأطلق المشاركون على أنفسهم اسم "الغاضبون" (indignados)، في إشارة إلى عمل ستيفان هيسيل.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.