الآبيجانية

En forgeant, unie dans la foi nouvelle,

• La patrie de la vraie fraternité.
• النشيد الوطني لجمهورية ساحل العاج
• نحييك يا أرض الأمل ويا أرض الإكرام
• البلاد الجميلة
• أعادت لنا الكرامة
• أبناء ساحل العاج المحبوبة
• الأبناء الفخورون بعظمة بلادهم
• الكل مجتمع للمجد

وبالبهجة سنبنيك

• أيها المواطنون الفخورون بساحل العاج، إن البلاد تدعونا
• لنعيد الحرية بسلام
• سيكون هذا واجبنا الذي سيكون مثالاً
• لأمل الوعد بالإنسانية
• سنتحد في إيماننا الجديد
• في وطن الأخوة الحقيقية

Tes légions remplies de vaillance

• Ont relevé ta dignité.
• Tes fils, chère Côte d'Ivoire,
• Fiers artisans de ta grandeur,

Tous rassemblés pour ta gloire

• Te bâtiront dans le bonheur.
• Fiers Ivoiriens, le pays nous appelle.
• Si nous avons dans la paix ramené la liberté,
• Notre devoir sera d'être un modèle
• De l'espérance promise à l'humanité,

Salut ô terre d'espérance

Pays de l'hospitalité.