الآلة اللينة (رواية)
بدايةً، الآلة اللينة، رواية صدرت عام 1961 للمؤلف الأمريكي ويليام س. بوروز. في الأصل تم تأليفه بإستخدام تقنية القص و الخلّط، بالأعتماد جزئيًا على مخطوطات تنتمي إلى ذا وورد هورد. وهي الجزء الأول من ثلاثية نوفا. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.
طبعات
وفي السياق ذاته، طُبعت الطبعة الأولى في سنة 1961، من قبل أوليمبيا بريس، كرقم 88 في سلسلة "رفيق المسافر". تضمنت 182 صفحة موزعة في 50 فصلًا، بمعدل 8 صفحات لكل فصل على وجه التقريب. كانت هذه الطبعة مُرمزة بالألوان ومصنفة إلى أربع وحدات مختلفة، وكانت مجزأة بدرجة كبيرة. هذه الطبعة نادرة وغير متاحة على نطاق واسع.
ومن ناحية أخرى، تمت طباعة رواية الآلة اللينة في أربعة طبعات مختلفة، تم تنقيح الثلاثة الأولى من قبل المؤلف، الأخيرة من قبل باحث أعمال بوروز، أوليف هاريس.
وفي هذا السياق، كان بوروز نفسه مستاء جدًا من الطبعة الأولى وكان هذا هو السبب الرئيسي لإعادة كتابتها بدقة: في عام 1961 كتب إلى صديقه ألين غينسبرغ أنه أعاد كتابتها على نطاق واسع بينما كان يعمل على روايه 'حديث الأصابع الميتة' غالباً لأنه كان غير راضي عن التوازن بين مادة ' التقطيع' و المادة الأكثر 'خطية' . ومع ذلك، تضمنت طبعاته المنقحة الكثير من المواد الجديدة المقطعة بالأضافة إلى نثر أكثر تقليدية .
وفي هذا الصدد، طُبعت الطبعة الثالثة من قبل جون كالدر، في سنة 1968 في بريطانيا العظمى. كانت أغلب عناوين الفصول كما هي في الطبعة الثانية هذه المرة، لكنها بدأت في مواضع اكثر سلاسة في النص، بينما الطبعة الثانية كانت قد تضع العناوين في منتصف الجملة احياناً. كذلك، تمت إعادة تسمية فصل "أفلام حرب العشرينيات" لتصبح "شوارع الحظ". وتمت إضافة عشرون صفحة من المادة الجديدة، كما أُضيفت ثماني صفحات على وجه التقريب من الطبعة الأولى التي تم حذفها في الطبعة الثانية. وفي المقابل، حُذفت خمس صفحات على وجه التقريب من المادة التي كانت موجودة من قبل في الطبعتين الأولى والثانية. كما ضمت هذه الطبعة على 'ملحق ' و 'خاتمة' .
وعلى صعيد آخر، طُبعت الطبعة الثانية في سنة 1966، من قبل غروف بريس في الولايات المتحدة. في هذه الطبعة أزال بوروز 82 صفحة و أدرج 82 صفحة جديدة، وتمت إعادة ترتيب الصفحات 100 المتبقية وإعادة هيكلتها بإستخدام تقنية التقطيع. كان الكثير من المواد المضافة عبار عن سرد خطي نثري، والذي يمكن القول إنه أسهل في القراءة من الطبعة الأولى الغير منظمة. تمن إعادة تسمية الكثير من الفصول وإعادة ترتيبها في هذه الطبعة، وأيضا تمت إلغاء نظام ترميز اللوني الذي كان موجودًا في الطبعة الأولى .
وعلى صعيد آخر، طُبعت الطبعة الرابعة "المستعادة" من قبل غروف بريس في الولايات المتحدة في سنة 2014. بالاستناد على اكتشاف نسخة مخطوطة لرواية الآلة الناعمة التي كان من المفترض ان تنشرها أوليمبيا بريس في سنة 1963، تُعيد هذه الطبعة فصلًا قصيراً تم إلغاؤه سابقاً بعنوان (' عودة صورة الذكور') كما تُعيد كذلك استخدام الحروف الكبيرة بكثرة كما في طبعة عام 1961، إلى جانب أنها تشمل فواصل لفصول مختلفة. كذلك، هذه الطبعة تشمل على مقدمة، شروح وافية، وملاحق.
الجدل حول المحتوى الخادش للحياء
وفي هذا الصدد، خضعت الرواية لمحاكمة بتهمة الفحش في تركيا عام 2011. واجهت دار سيل للنشر ومترجم الرواية التركي اتهامات بالفحش بعد إصدار الكتاب ، بسبب الزعم بـ "عدم الامتثال للمعايير الأخلاقية" و"إيذاء مشاعر الناس الأخلاقية". تواجه دار سيل للنشر ومترجمو الكتاب ثلاث سنوات أخرى من عدم اليقين بعد أن أعلن القاضي تأجيل المحاكمة حتى عام 2015، بسبب تنفيذ تشريع جديد. وفي الوقت نفسه، حذر القاضي من أنه إذا ارتكبت أي من دور النشر أو المترجمين حماقة بما يكفي لنشر المزيد من الأعمال "الفاحشة" فستتم إضافة هذه القضايا إلى لائحة الاتهام.
العنوان والهيكل
وفي السياق ذاته، بعد المادة الرئيسية تأتي ثلاثة ملاحق في الطبعة البريطانية ؛ الأول يشرح عنوان الكتاب ( كما ذكر أعلاه)، بينما الملحقان الآخران يقدمان سردين للتجربة الخاصه التي خاضها بوروز مع تعاطي المخدرات وعلاجه بأستخدام الأبومورفين. و يُصرح بوروز هنا بوضوح أنه يعتبر إدمان المخدرات مرضًا أيضياً، كما يكتب عن كيفية نجاته وتحرره النهائي منه.
علاوةً على ذلك، كُتبت الرواية بأسلوب قريب من رواية نيكد لنش، بإستخدام أسلوب الاسترجاع غير المباشر بضمير الغائب المفرد، ولكن تم استخدام تقنية القص و الخلط هذه المرة في الرواية. في حين أن رواية جونكي عرضت أسلوبًا واقعياً وتقليديًا في السرد، فإن "ذا سوفت ماشين" تعمل على تفكيك سرد الإدمان بأسلوب القطع و التجميع، بهدف تقويض الرموز المشتركة والرموز الثقافية للبُنى الجماعية، وبشكل خاص القوة اللغوية التي تقوم على الإكراه و التلاعب. يقوم أسلوب القص و الخلط بمنع احتمالية المعنى المشترك. الموضوع الرئيسي للرواية هو كيفية تفكيك آليات السيطرة المتغلغلة عبر تدمير اللغة المشتركة التي يتداولها الناس. وبالتالي، تنُص مقدمة الطبعة البريطانية على: "أنا سعيد بوجودك معنا أيها القارئ، لكن تذكّر أنه يوجد قائد واحد في هذا الميترو".
ملخص القصة
وفي السياق ذاته، تظهر الحبكة الرئيسية في الفصل السابع بأسلوب سرد نثري خطي، بعنوان "مغامرة المايا". هذا الفصل يصور عميلًا سريًا لديه القدرة على تغيير الأجساد أو تحويل جسده بإستخدام (نسيج غير متمايز). وبكونه عميلًا، يقوم بصنع آله للزمن ويواجه عصابة من كهنة المايا الذين يقومون باستخدام تقويم يسمى بالمايا للسيطرة على عقول العبيد العاملين في زراعة الذرة. كانت تُسجّل صور التقويم في كُتب، وموضوعة في شريط مغناطيسي، وتُبث على شكل أصوات للتحكم بالعبيد. يقوم العميل بالتسلل بين العبيد و يتمكن من استبدال الشريط المغناطيسي برسالة مختلفة تمامًا: "أحرقوا الكتب، واقتلوا الكهنة" مما يتسبب في سقوط نظامهم.
الإرث
وعلى صعيد آخر، تم إستخدام مصطلح"هيڤي ميتال" لأول مرة في هذه الرواية، حيث تم تقديم شخصية "أورانيان ويلي"، طفل الهيڤي ميتال". بالرغم من أن هذه الشخصية لا علاقة لها بهذا النوع من موسيقى الروك، إلا أن الناقد ليستر بانجز استشهد بوروز في مقالاته في مجلة 'كرييم' التي يُعتقد أن مصطلح 'هيفي ميتال' نشأ منها لأول مرة لوصف أحد أنماط الموسيقى الروك.
إضافةً إلى ذلك، سُميت فرقة جاز الروك الأمريكية 'سوفت ماشين' وهي فرقة من مدينة كانتربيري. تيمنًا بأسم الرواية عندما تشكلت في منتصف عام 1966.
الشخصيات
الشخصيات المرتبطة بثلاثية نوفا:
وفي هذا السياق، شخصيات من الروايات السابقة جونكي، كوير، ونيكد لنش: الدكتور بينواي، كليم سنايد، سايلور، بيل لينز، كيكي، وكارل بيترسون.
من جانب آخر، الجنس الفضائي: الفينوسيون/ الفتيان الخضر(جوني ين، الكونتيسا دي فيل)، اليورانيوم/ فتيان الميتال الأزرق.
تنقسم شخصيات رواية الآلة الناعمة إلى ثلاث فئات:
- شخصيات تمت إستعارتها من أعمال مؤلفين آخرين:
- جيمي شيفيلدز من رواية "غضب"(fury) للمؤلف هينري كوتور.
- سولت تشانك ماري من رواية " لا يمكنك الفوز"(you can’t win ) للمؤلف جاك بلاك.
- داني ديفر من قصيدة تملك نفس الأسم للمؤلف روديارد كيبلينغ.
- بيلي بود والكابتن فير من رواية قصيرة تسمى "بيلي باد" للمؤلف هرمان ملفيل.
وفي السياق ذاته، عصابة نوفا: مستر برادلي مستر مارتن، سامي الجزار، توني الأخضر، إيزي ذا بوش، العميل كي ناين. شرطة نوفا: المفتش جي. لي
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟