الأصنام الذهنية والذاكرة الأزلية
المحتويات
على سبيل التعريف، الأصنام الذهنية والذاكرة الأزلية (بالفارسية: بتهای ذهنی و خاطره ازلی) كتاب في الفلسفة المقارنة ودراسة الأساطير للمفكر الإيراني داريوش شايغان، ظهر للمرة الأولى باللغة الفارسية في طهران سنة 1355هـ ش، الموافقة لسنتي 1976–1977، عن دار أمير كبير. يتألف العمل من مقالات ومحاضرات كتبها شايغان في أوقات مختلفة، وتجمع بينها محاولة فهم موقع الذاكرة الأسطورية والروحية للحضارات الشرقية في مواجهتها للفكر العلمي والحداثة الغربية. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.
وفي هذا السياق، صدرت الترجمة العربية عن دار الهادي في بيروت سنة 2007، بترجمة حيدر نجف، في 247 صفحة، وحملت الرقم الدولي المعياري 9789953490298.
الفكر الهندي والعلم الغربي
وعلى صعيد آخر، لا تعني المقارنة أن أحد النموذجين يستطيع الحلول مباشرةً محل الآخر؛ فلكل منهما أسسه ووظيفته. لكن شايغان يحذر من تطبيق مقولات العلم الحديث على النصوص والتجارب الروحية من دون مراعاة اختلاف مستويات الخطاب.
في هذا الإطار، وفي المقابل، لا يرى أن الذاكرة الشرقية تكفي لمواجهة التحديات التقنية والسياسية الحديثة. وتظهر في الكتاب بداية السؤال الذي سيطوره لاحقًا حول كيفية دخول الحضارات التقليدية في الحداثة دون أن تفقد جميع مصادرها الرمزية.
علاوةً على ذلك، يقارن شايغان بين الرؤية الهندية التقليدية والعلم الغربي الحديث. ويرى أن الفكر الهندي لم يفصل المعرفة عن التحول الروحي للعارف، بينما جعل العلم الحديث الموضوع مستقلًا عن ذات الباحث، واعتمد القياس والتجريب.
الشرق والغرب
ومن جهة أخرى، لكنه لم يبقَ متمسكًا بهذا التقابل في أعماله اللاحقة. فبعد الثورة الإيرانية، أعاد النظر في بعض أفكاره عن أصالة الشرق، وانتقل إلى نقد جمود الحضارات التقليدية وعجزها عن التجدد، كما ظهر في ما الثورة الدينية؟ والنفس المبتورة.
من جانب آخر، يقوم الكتاب على تمييز واضح بين مسارين حضاريين: مسار شرقي حافظ على اتصال قوي بالأسطورة والروحانية، ومسار غربي اتجه نحو العقلانية والعلم والتقنية. وقد عدّت الدراسات هذا الموقف سمةً للمرحلة الأولى من فكر شايغان.
في هذا الإطار، وفي هذه المرحلة كان شايغان أكثر ميلًا إلى تمجيد الميراث الروحي للحضارات الشرقية، ورأى أن الفلسفة الشرقية ترتكز على الكشف والإيمان، بينما يرتكز الفكر الغربي على العقل والتحليل.
عنوان الكتاب
في هذا الإطار، ولا يقصد شايغان الدفاع عن الخرافة أو رفض التفكير العقلاني، بل التمييز بين الحكم المسبق الذي يعطل المعرفة وبين الصورة الرمزية التي تختزن خبرة حضارية. فإزالة جميع الصور الموروثة من الوعي، في تصوره المبكر، قد تؤدي إلى قطع الإنسان عن جذوره وإلى وقوعه في العدمية.
ومن ناحية أخرى، لكن شايغان يعكس الدلالة السلبية للمفهوم البيكوني. فما اعتبره بيكون أوهامًا ينبغي تحرير العقل منها يراه شايغان، في سياق الفكر الشرقي، صورًا موروثة تحمل رسالة خفية وتحفظ صلة الإنسان بذاكرته الروحية والجماعية.
ومن جهة أخرى، يتكون العنوان من مفهومين متقابلين ظاهريًا: «الأصنام الذهنية» و«الذاكرة الأزلية». استعار شايغان القسم الأول من نظرية فرنسيس بيكون في أوهام العقل، التي عرضها في كتابه الأورغانون الجديد. وقسّم بيكون هذه الأوهام إلى أصنام القبيلة والكهف والسوق والمسرح، ورأى أنها تعيق الوصول إلى المعرفة التجريبية السليمة.
النشر والترجمة
في هذا الإطار، صدرت الطبعة الفارسية الأولى عن دار أمير كبير في طهران في منتصف سبعينيات القرن العشرين. وأعيد طبع الكتاب مرات عدة؛ وتورد بيانات إحدى الطبعات الفارسية الصادرة سنة 1381هـ ش أنها الطبعة الخامسة، في 250 صفحة، وتحمل الرقم الدولي 9789640005491.
وفي السياق ذاته، نُقلت المجموعة إلى العربية على يد حيدر نجف، وأصدرتها دار الهادي في بيروت في 13 أغسطس 2007. وتقع الترجمة في 247 صفحة من القطع المتوسط.
الذاكرة الأزلية
من جهة ثانية، تتشابه الفكرة مع مفهوم اللاوعي الجمعي عند كارل يونغ، حيث تتكرر أنماط رمزية متقاربة في أساطير وثقافات متعددة. غير أن شايغان يربطها بصورة أوضح بالتقاليد الروحية للحضارات الآسيوية وبكيفية حفظها لرؤيتها الكونية.
علاوةً على ذلك، يقصد شايغان بالذاكرة الأزلية مستوىً من الذاكرة يتجاوز التجارب الشخصية للأفراد. فهي ذاكرة جمعية تتكون من الأساطير والرموز والطقوس والنصوص والفنون التي انتقلت بين الأجيال، وتمنح الجماعة تصورًا لمكانها في العالم.
من جهة ثانية، لا ترتبط هذه الذاكرة بزمن تاريخي خطي، بل تستعيد أحداثًا نموذجيةً تعدّها الجماعة أساسًا لوجودها. ولذلك توصف بالأزلية؛ فالأسطورة لا تحكي، في الوعي التقليدي، عن حدث انتهى، وإنما تستحضر أصلًا يمكن تكراره في الطقس والفن والتجربة الروحية.
من جهة ثانية، ويرى شايغان أن المفكرين الشرقيين الكبار حاولوا استكشاف أساس الفكر عبر الاتصال بهذه الأمانة واستعادة رسالتها الخفية. ويمثل قطع مصدر الذاكرة الجماعية، في تصوره، انفصالًا عن الجذور قد يدفع الإنسان إلى الاغتراب والعدمية.
خلفية التأليف
كذلك، ينتمي الكتاب إلى المرحلة الأولى من مشروع داريوش شايغان، حين كان تركيزه منصبًا على الفلسفات والأديان الآسيوية وعلى اختلاف رؤيتها للعالم عن الرؤية التي أفرزتها الحداثة الأوروبية. وكان شايغان في هذه المرحلة متأثرًا بالفلسفة المقارنة وبأعمال هنري كوربان وكارل يونغ ومارتن هايدغر، إلى جانب دراساته في الأديان الهندية والتصوف.
إضافةً إلى ذلك، كان الأصنام الذهنية والذاكرة الأزلية من أول ثلاثة كتب نشرها شايغان باللغة الفارسية، إلى جانب أديان ومذاهب الهند الفلسفية وآسيا في مواجهة الغرب. وتورد دراسة رامين جهانبگلو أن الكتاب ظهر في طهران سنة 1977، بينما تؤرخ له الفهارس الإيرانية بسنة 1355هـ ش، التي تمتد بين 1976 و1977 ميلاديًا.
وعلى صعيد آخر، جمع شايغان في الكتاب مقالات ومحاضرات ألّفها أو ألقاها خلال عدة سنوات. وعلى الرغم من تنوع موضوعاتها، فإنها تدور حول سؤال مشترك: كيف يمكن للحضارات الشرقية أن تحافظ على ذاكرتها الروحية والأسطورية، وأن تستعيد قدرتها على الإبداع، في زمن تهيمن عليه المفاهيم العلمية والتقنية الغربية؟
الاستقبال
كذلك، كما تناولت دراسة بعنوان «الحداثة الغربية واحتضار آلهة الشرق عند داريوش شايغان» مفاهيم الحداثة والأصنام الذهنية والذاكرة الأزلية ضمن تحليل موقفه من أفول العوالم الروحية التقليدية.
- انظر كذلك
- داريوش شايغان
- النفس المبتورة
- أوهام الهوية
- كارل يونغ
- أسطورة
- ذاكرة جمعية
- المراجع
علاوةً على ذلك، ونشرت صحيفة العرب سنة 2014 قراءةً للكتاب ركزت على أسئلته المتعلقة بإمكان إحياء التراث وبث روح جديدة فيه، وعلى بحثه عن صيغة تتيح الاستفادة من الذاكرة الحضارية دون الوقوع في تكرار الماضي.
وفي هذا الصدد، استعملت دراسات لاحقة الكتاب لفهم المرحلة الأولى من مشروع شايغان ومفهوم الهوية لديه. فعدّته دراسة منشورة في مجلة Zaouli سنة 2025، إلى جانب آسيا في مواجهة الغرب، ممثلًا لمرحلة كان فيها شايغان يؤكد الاختلاف بين الشرق والغرب ويدافع عن الميراث الروحي للحضارات الشرقية.
المكان في الرؤية الأسطورية
من جهة ثانية، يربط شايغان هذا التصور بفنون الحضارات الشرقية وعمارتها؛ إذ تعكس صورة العالم وتوزيع مراتبه. ومن هنا لا يمكن فهم الفن التقليدي بالمعايير الجمالية الحديثة وحدها، لأنه يؤدي وظيفة رمزية ومعرفية.
من جهة ثانية، لا يكون المكان في الرؤية الأسطورية متجانسًا؛ فهناك أماكن مقدسة تختلف نوعيًا عن المكان العادي، مثل المعبد والجبل والمدينة المقدسة ومركز العالم. وتكتسب هذه المواقع قيمتها من الأحداث والرموز التي ترتبط بها.
في هذا الإطار، ويصبح الانتقال في المكان انتقالًا بين مستويات الوجود، لا مجرد حركة جغرافية. ويمكن للرحلة أو الصعود أو العبور أن تمثل تحولًا روحيًا أو معرفيًا.
تطور موقف شايغان
من جهة ثانية، وفي مرحلته الأخيرة، تجاوز البحث عن هوية شرقية خالصة، ودافع عن الهوية المركبة والفكر المتنقل والحوار الثقافي، كما ظهر في أوهام الهوية وهوية بأربعين وجهًا.
وفي هذا الصدد، انتقل شايغان بعد الثورة الإيرانية من الدفاع عن ثنائية الشرق والغرب إلى دراسة التوتر بين التقليد والحداثة. وأصبح أكثر نقدًا للمحاولات التي تستعمل التراث الروحي في بناء أيديولوجيا سياسية.
وفي السياق ذاته، يمثل الأصنام الذهنية والذاكرة الأزلية مرحلةً مبكرةً في فكر شايغان، ولا يعبر عن جميع مواقفه اللاحقة. فقد اكتشف لاحقًا أن ما وصفه بالذاكرة الأزلية يمكن أن يتحول إلى انعكاس للجمود والعجز عن التجدد إذا استُعمل لإغلاق المجتمع داخل الماضي.
محتوى الكتاب
علاوةً على ذلك، ورغم تنوع هذه المقالات، يجمع بينها بحث العلاقة بين الذاكرة الروحية للشرق والتحديات المعرفية التي طرحتها الحداثة الغربية.
في هذا الإطار، يتكون الكتاب من قسمين رئيسيين. يضم القسم الأول مقالات تتناول قضايا الهوية الثقافية والتحدي المعاصر والعلاقة بين الفكر الشرقي والعلم الغربي والفن الإيراني. أما القسم الثاني فيركز على بنية الأسطورة والرؤية التي تنتجها.
- ومن المقالات التي يضمها العمل:
- «التحدي المعاصر والهوية الثقافية».
- «الأصنام الذهنية والذاكرة الأزلية».
- «الفكر الهندي والعلم الغربي».
- «صورة عالم، أو بحث في الفن الإيراني».
- «الرؤية الأسطورية».
- «المبادئ الأساسية للرؤية الأسطورية».
- «مفهوم الزمن في الرؤية الأسطورية».
- «مفهوم المكان في الرؤية الأسطورية».
أطروحة الكتاب
وفي هذا السياق، يرى شايغان أن الحضارات الشرقية قامت على رؤية رمزية للعالم، لم تفصل بين الطبيعة والإنسان والمقدس. وكانت الأسطورة والفن والدين أشكالًا متداخلةً للتعبير عن حقيقة الكون وموقع الإنسان فيه.
وفي السياق ذاته، يذهب شايغان إلى أن الحضارات الشرقية لا تستطيع الحفاظ على أصالتها إذا قطعت صلتها بما يسميه «الذاكرة الأزلية». وهذه الذاكرة ليست مجرد تسجيل للأحداث الماضية، بل مستودع للرموز والأساطير والصور التي تنقل خبرة الجماعة عبر الأجيال.
علاوةً على ذلك، وفي المقابل، تطور الفكر الغربي الحديث عبر نقد الذاكرة الموروثة وتحرير المعرفة من الصور التقليدية. ويمثل هجوم بيكون على أصنام العقل، في قراءة شايغان، لحظةً دالةً في الانتقال من عالم رمزي إلى معرفة تجريبية تسعى إلى إخضاع الطبيعة للملاحظة والقياس.
في هذا الإطار، ويؤدي قطع الصلة بهذه الذاكرة، وفق أطروحة الكتاب، إلى اغتراب الفرد والمجتمع وإلى فقدان المعنى. فالإنسان الذي لا يعود قادرًا على فهم رموز تراثه قد يستعير صورًا حديثةً من الخارج، لكنه يبقى عاجزًا عن إدماجها في تجربة وجودية متكاملة.
الرؤية الأسطورية
إضافةً إلى ذلك، يبحث شايغان في هذا القسم مبادئ الرؤية الأسطورية، والتناظر ذي الدلالة، وبُعد الاتصال بين مراتب العالم، ومفهومي الزمان والمكان داخل الوعي الأسطوري.
وفي هذا السياق، يخصص الكتاب قسمًا واسعًا لتحليل الرؤية الأسطورية وبنيتها. ولا يتعامل شايغان مع الأسطورة باعتبارها قصةً زائفةً تقابل الحقيقة العلمية، بل بوصفها طريقةً مختلفة في تنظيم الخبرة ومنح العالم معنى.
وعلى صعيد آخر، تقوم الرؤية الأسطورية على وجود علاقات وتناظرات بين مستويات الكون؛ إذ يمكن للظاهرة الطبيعية أن تحمل معنىً دينيًا أو أن تصبح صورةً لحقيقة روحية. ولا تُفصل المادة عن الرمز، ولا يُنظر إلى الزمان والمكان على أنهما امتدادان متجانسان ومحايدان.
الأصنام الذهنية عند بيكون وشايغان
وعلى صعيد آخر، استعمل فرنسيس بيكون تعبير «أصنام العقل» للدلالة على الأخطاء المتجذرة في طبيعة الإنسان ولغته وتربيته ومذاهبه. وكان هدفه تطهير العقل منها حتى يتمكن من بناء علم يقوم على الملاحظة والاستقراء.
من جهة ثانية، أما شايغان فيقرأ الأصنام من زاوية مختلفة، مستعينًا بمفهوم النماذج الأصلية أو الأنماط البدئية عند كارل يونغ. ويرى أن بعض الصور الموروثة ليست أخطاءً فردية، بل أنماط رمزية مستقرة في الذاكرة الجمعية، تظهر في الأساطير والأديان والفنون.
إضافةً إلى ذلك، وتتمثل المفارقة في أن ما ينبغي تحطيمه في المشروع البيكوني يمكن أن يكون، في منظور شايغان، أمانةً روحيةً ينبغي فهمها وتأويلها. ولا يعني الاحتفاظ بهذه الأمانة قبولها حرفيًا، بل الإنصات إلى المعنى الذي تختزنه.
في هذا الإطار، لاحظت دراسة عن مفهوم الهوية لدى شايغان أن المؤلف يستعمل نظرية بيكون بصورة معكوسة؛ فبينما دعا بيكون إلى الثورة على أصنام العقل والذاكرة، عدّ شايغان تلك الصور، داخل الفكر الشرقي، أمانةً تحمل رسالةً مضمرةً وتمثل ذاكرة الأمة.
الفن الإيراني
وعلى صعيد آخر، غير أن انتقال الفن التقليدي إلى سياق حديث يمكن أن يفصله عن وظيفته الرمزية، فيتحول إلى موضوع للعرض أو الاقتناء. ويعد هذا التحول أحد مظاهر الأزمة التي تصيب الحضارات الشرقية عند انفصال أشكالها عن الرؤية التي منحتها المعنى.
علاوةً على ذلك، ويمثل الفن، في هذا السياق، إحدى وسائل انتقال الذاكرة الأزلية؛ إذ يحفظ رموزًا ومعاني قد لا تبقى حاضرةً في الخطاب العقلي المباشر. ولذلك يربط شايغان بين تحليل العمل الفني وفهم العالم الروحي الذي أنتجه.
وفي هذا السياق، يتناول الكتاب الفن الإيراني باعتباره تعبيرًا عن رؤية كونية، لا مجرد إنتاج جمالي. فالزخرفة والعمارة والمنمنمات وتنظيم الفضاء ترتبط بمفاهيم النور والمركز والمراتب الروحية.
الزمن في الأسطورة
وفي السياق ذاته، يميز الكتاب بين الزمن التاريخي الخطي والزمن الأسطوري. فالزمن التاريخي يتجه من الماضي إلى المستقبل، وتكون أحداثه فريدة وغير قابلة للتكرار. أما الزمن الأسطوري فيعود دوريًا إلى أصول ونماذج سابقة.
إضافةً إلى ذلك، ويفسر هذا التصور أهمية التكرار والاحتفال والطقس في الحضارات التقليدية. فالعودة إلى الأصل تمنح الحاضر معناه وتعيد وصل الفرد بالجماعة والكون.
وفي السياق ذاته، تستعيد الطقوس الدينية الحدث المؤسس ولا تكتفي بتذكره؛ إذ تجعل الماضي حاضرًا داخل التجربة الجماعية. وبذلك يمكن للإنسان التقليدي أن يخرج مؤقتًا من الزمن اليومي ليدخل في زمن مقدس.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟