مرجع
آخر الزيارات

الأكاديمية الملكية الإسبانية

4٬120 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ 19 يوماً
باختصار: الأكاديمية الملكية الإسبانية هي المؤسسة المسؤولة عن تنظيم اللغة الإسبانية. في هذه المقالة 13 قسماً: «آلية عمل الأكاديمية»، «النزاع القضائي مع الأرجنتين» و«المعاجم» وغيرها.
المحتويات
  1. آلية عمل الأكاديمية
  2. النزاع القضائي مع الأرجنتين
  3. المعاجم
  4. القواعد والإملاء وتحقيق المصادر
  5. الأعضاء
  6. الرؤية والرسالة
  7. المقاعد الشاغرة بسبب وفاة شاغليها
  8. منشورات الأكاديمية
  9. العلاقات مع أمريكا اللاتينية
  10. التاريخ
  11. أسماء المواقع الجغرافية الإسبانية
  12. الأكاديمية الأمريكية الشمالية للغة الإسبانية
  13. النماذج والمؤسسون
الأكاديمية الملكية الإسبانية

في البداية، الأكاديمية الملكية الإسبانية هي المؤسسة المسؤولة عن تنظيم اللغة الإسبانية. يقع مقرها في مدريد ولكنها ترتبط بأكاديميات اللغة الوطنية في 21 دولة ناطقة بالإسبانية من خلال رابطة أكاديميات اللغة الإسبانية. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.

إضافةً إلى ذلك، وتسعى الأكاديمية الملكية الإسبانية لتخطيط اللغة من خلال سن تشريعات تهدف إلى تعزيز الوحدة اللغوية داخل وبين المناطق المختلفة، مع ضمان معايير مشتركة؛ بحسب نظامها الأساسي المؤسسي: تتأكد من أن التغييرات التي تطرأ [...] لا تخرج عن إطار الوحدة الإساسية التي تحافظ على البيئة الإسبانية.

في هذا الإطار، وتنفذ الأكاديمية مهامها في المقر الرئيسي، الذي تم افتتاحه عام 1894 في شارع فيليب الرابع بحي خيرونيموس، فيما يقع مركز دراسات الأكاديمية الملكية الإسبانية في شارع سيرانو187-189 منذ عام 2007.

من جهة ثانية، وقد تأسست الأكاديمية الملكية الإسبانية في عام 1713 بناء على مبادرة من خوان مانويل فرنانديث باتشيكو، الماركيز دي بيينا. وقد اعتمد الملك فيليب الخامس ملك إسبانيا دستورها في 3 أكتوبر 1714 وضعها تحت بند الحماية والملكية الحقيقية.

في هذا الإطار، ويتم تجميع المبادئ التوجيهية المقترحة اللغة في الأعمال المختلفة. وترجع الأولوية في ذلك إلى إعداد قاموس اللغة الإسبانية للأكاديمية الملكية الإسبانية الذي يمكن اختصاره في DRAE والذي يتم تعديله بشكل دوري، حتى الآن اثنين وعشرين مرة منذ عام 1780، فيما تم تعديل القواعد النحوية بشكل نهائي في ديسمبر 2009.

آلية عمل الأكاديمية

من جهة ثانية، وفي عام 1848، صُدّقت لوائح جديدة للأكاديمية؛ فزيد عدد الأعضاء من 24 إلى 36 عضوًا، ووُضع شرط لملء المقاعد الشاغرة خلال شهرين. ولأول مرة، أُنشئت لجان متخصصة للمعجم والقواعد والإملاء وغيرها، وهي اللجان التي يرتكز عليها العمل الفعلي حتى يومنا هذا. ومُح الأعضاء حق اقتناء وقراءة الكتب المحظورة. كما نُص على ألا تبدي الأكاديمية رأيها في جودة الأعمال الأدبية أو القصائد وما إلى ذلك، إلا إذا طُلب منها ذلك صراحة من التاج الملكي. ومذ ذاك الحين، خضعت اللوائح لتعديلات عديدة وأُضيفت إليها لائحة داخلية لتنظيم العمل. ولأجل مشروع المعجم التاريخي للغة الإسبانية، أُنشئت عام 1947 حلقة دراسية لصناعة المعاجم ممولة من الدولة، وبذلك أُوكل العمل إلى لغويين متفرغين. كما ضُم علماء الدراسات الإسبانية الأجانب بوصفهم أعضاء مراسلين، وشهدت الدراسات الإسبانية في ألمانيا — التي تميزت بقوتها تاريخيًا — تمثيلًا في هذا الإطار بدأ عام 1868 مع أدولف فريدريش فون شاك. وتضم الأكاديمية اليوم 46 عضوًا يطلق عليهم اسم «الأكاديميين»، وتحمل مقاعدهم حروف الأبجدية الكبيرة والصغيرة، ويُسمى العضو منهم «الأكاديمي العامل». ولا يُرشح عضو جديد إلا بعد وفاة أحد الأعضاء، حيث يختار الزملاء خليفته عبر اقتراع سري.

كذلك، وفي عام 1784، قُبلت ماريا إيسيدرا دي غوزمان إي لا ثيردا كأول امرأة في الأكاديمية بصفة عضو شرفي، ويبدو أن ذلك جاء بضغط من البلاط الملكي. ولا يُعرف عن الشابة التي كانت تبلغ من العمر آنذاك 17 عامًا إلا القليل؛ حيث ذُكرت مرة واحدة في الطبعة الثالثة من المعجم، ويبدو أنها أوقفت مشاركتها بعد انتقالها إلى قرطبة إثر نيلها لقب ماركيزة غوادالكاسار. وكان هذا ليمثل سابقة تاريخية عندما تقدمت الكاتبة المرموقة خيتروديس غوميث دي أبييانيدا بطلب الالتحاق عام 1853، إلا أن الأعضاء صوتوا في اقتراع سري بأغلبية 14 صوتًا مقابل 6 أصوات على قرار يقضي بعدم قبول النساء مطلقًا. ومع بداية القرن العشرين، حاولت نساء أخريات الانضمام؛ فرفضت الأكاديمية الكاتبة إميليا باردو باثان عام 1912، والكاتبة بلانكا دي لوس ريوس عام 1928. وأثار رفض عضوية عالمة المعاجم ماريا مولينير عام 1972 ضجة كبيرة، وهي التي وضعت معجمًا مبتكرًا وناجحًا بمفردها بناءً على معجم الأكاديمية. ولم تشهد الأكاديمية دخول امرأة مجددًا إلا في عام 1978، بعد قرنين على وجه التقريب، بقبول الكاتبة كارمن كوندي، علماً أن المرشحين الآخرين للمقعد نفسه كنّ من النساء كذلك، فلم يكن أمام الأكاديمية خيار آخر. وفي سنة 2013، بلغ عدد النساء في الأكاديمية ست عضوات.

علاوةً على ذلك، بموجب الامتياز الملكي الممنوح عام 1714، حدد الملك عدد أعضاء الأكاديمية بأربعة وعشرين عضوًا، وكان من بينهم أرستقراطيون، وفرسان من رتب عسكرية، ورجال حاشية، ورجال دين رفيعو المستوى. وبفضل خلفية تأسيسها، ارتبطت الأكاديمية بعلاقات وثيقة بالبلاط الملكي، وحصلت منذ عام 1723 على دعم مالي من الدولة؛ حيث خصص لها الملك فيليب الخامس لأول مرة مبلغ 60,000 ريال إسباني من عائدات ضرائب التبغ لتمويل تكاليف طباعة المعجم.

من جهة ثانية، وشهد العمل المعجمي تحولًا كبيرًا بفضل تقنية المعلومات؛ حيث أُنشئت قاعدتا بيانات منذ عام 1995. وتضم «مدونة مرجع الإسبانية المعاصرة» 200 مليون مادة تمثل عينة للغة الإسبانية المعاصرة منذ عام 1975، وشملت التعبيرات الشفهية وعينات من الدول الناطقة بالإسبانية في أمريكا، محاكيةً مشاريع قواعد البيانات البريطانية مثل بنك الإنجليزية والمدونة الوطنية البريطانية. أما «المدونة التاريخية للغة الإسبانية»، فتجمع النصوص التاريخية منذ بدايات اللغة وحتى عام 1974، وتشكل الأساس لعمل المعجم التاريخي. وفي عام 1995، صدرت أول نسخة من معجم الأكاديمية على قرص مضغوط. وجرى تحديث المعجم المتاح على الإنترنت خمس مرات بين عامي 2001 و2013.

إضافةً إلى ذلك، وفي عام 2014، صدرت الطبعة الثالثة والعشرون ورقيًا، ولا يعتقد أمين عام الأكاديمية، داريو فييانويفا، أنها ستكون الأخيرة. وتتولى إدارة «الإسبانية اليوم» الإجابة عن الاستفسارات حول الحالات اللغوية المشكوك فيها، وأصبح ذلك متاحًا عبر منصة تويتر. وتبلغ ميزانية الأكاديمية 7.6 ملايين يورو سنويًا، تقدم الدولة منها 1.9 مليون، في حين يأتي الجزء المتبقي من عائدات بيع الكتب والتبرعات.

كذلك، يجتمع الأعضاء مساء كل خميس في تمام الساعة السابعة والنصف لعقد جلساتهم العامة، حيث تُقترح الكلمات الجديدة أو المعاني المحدثة لمناقشة إدراجها في المعجم. وقبل إقرار المادة المعجمية نهائيًا، يُنتظر خمس سنوات للتأكد من استقرار استخدام الكلمة؛ إذ يفحص لغويو الأكاديمية الكلمة أولًا، ثم تُرسل إلى الأكاديميات النظيرة في أمريكا اللاتينية لإبداء الملاحظات، لتُصاغ لاحقًا المسودة وتُقر في الجلسة العامة التي تنتهي في تمام الثامنة والنصف مساءً.

من جهة ثانية، وتظل المهمة الأساسية للأكاديمية هي تنقيح المعجم العام وتحديثه. ويُعرف عن المعجم إبقاؤه على التعريفات القديمة لدرجة تصبح فيها غريبة، فمثلًا، ظلت الطبعة التاسعة عشرة الصادرة عام 1970 تُعرف فعل «قَبّلَ» بأنه «لمس شيء بالشفتين تعبيرًا عن الحب أو الصداقة أو الإجلال، مع انقباض الشفتين وانبساطهما بلطف». ويعود هذا التعريف بصيغة مشابهة إلى معجم السلطات الصادر عام 1726. وظلت مهمة إعداد الطبعات الجديدة تُوكل إلى عضو أو عضوين حتى عام 1970؛ ومنذ ذلك الحين بدأت مجموعة من اللغويين العمل باستمرار على المعجم، وأُنشئت 14 لجنة للمصطلحات الفنية واستُعين بالعديد من المتخصصين.

من جهة ثانية، توقف عمل الأكاديمية شبه كلي في فترة الحكم الفرنسي بين عامي 1808 und 1814. وحتى بعد التحرر، كان تعافيها بطيئًا في عهد الملك فيرناندو السابع (1814–1833)؛ إذ ظلت مقاعد كثيرة شاغرة، وواجهت الأكاديمية صعوبات في تمويل طبعة جديدة من المعجم. ويرى رافائيل لابيسا أن الأداء الضعيف للأكاديمية في هذا القرن لا يعود للأسباب السياسية الفحسب، بل يرجع كذلك إلى قلة رغبة الأعضاء في العمل الجماعي وتفضيلهم السير في مشاريعهم الخاصة. وفي هذه الحقبة، تحولت الأكاديمية الملكية الإسبانية من جمعية علمية إلى أكاديمية يمثل أعضاؤها نخبة الأدب الإسباني. ومع ذلك، مُنحت العضوية لشخصيات إسبانية بارزة لا صلة لها بالأدب أو صناعة المعاجم تكريمًا لهم؛ ومن الأمثلة على ذلك عالم الطب الذي حاز لاحقًا على جائزة نوبل في الطب، سانتياغو رامون إي كاخال، الذي انتخب عضوًا في الأكاديمية عام 1905 لكنه لم يشارك في أعمالها قط.

ومن جهة أخرى، اتخذت الأكاديمية في البداية من منزل مؤسسها، ماركيز فيلينا، مقرًا لها، وبعد وفاته تنقل الأعضاء بين منازل مختلفة، حتى استقرت الأكاديمية في مبناها الحالي عام 1894. ومنح التاج الملكي الأرض المقام عليها المبنى، في حين بلغت تكاليف البناء مليوني بيزيتا. ويعد المبنى اليوم بواجهته المهيبة وتصميمه الراقي صرحًا بارزًا في مدريد، ويقع بالقرب من متحف برادو وكنيسة دير سان خيرونيمو الملكي. وتضم مكتبته 250,000 مجلد، فضلاً عن أكثر من 2000 مخطوطة لكتاب بارزين مثل لوبي دي فيغا وبابلو نيرودا. كما يحتوي المبنى على قاعة محاضرات مزينة بالنقوش، ومقر الحلقة الدراسية لصناعة المعاجم، وقاعات مخصصة للجان المختلفة. وتشتهر في الأوساط الإسبانية الطاولة البيضاوية الكبيرة في قاعة الاجتماعات العامة التي يلتقي حولها الأعضاء.

النزاع القضائي مع الأرجنتين

وفي السياق ذاته، قضى القضاء الأرجنتيني في 27 سبتمبر 2024 بأن المادة المعجمية «judío» (يهودي) في تعريفها الخامس المتمثل في: «تقال عن الشخص: البخيل أو المرابي» تعد تمييزية، وأمر الأكاديمية الملكية الإسبانية بإزالتها فورًا. وجاء هذا القرار بعد أن رفعت ثلاث منظمات يهودية (المؤتمر اليهودي لأمريكا اللاتينية، ووفد الجمعيات الإسرائيلية الأرجنتينية، وجمعية المحامين اليهود في جمهورية الأرجنتين) دعوى مشتركة حظيت بدعم من منظمة الدول الأمريكية وجهات أخرى. كما دعت المحكمة الهيئة الوطنية للاتصالات إلى حظر الوصول إلى هذا التعريف مؤقتًا حتى تلتثل الأكاديمية للأمر. واعتبر المدعون هذا التعريف بمنزلة «خطاب كراهية يحرض على التمييز لأسباب دينية». وتُشير الأكاديمية صراحة في التعريف المذكور إلى أنه يحمل طابعًا مهينًا وتمييزيًا. وكانت أكثر من 20 جالية يهودية ناطقة بالإسبانية من مختلف أنحاء العالم قد توجهت بطلب للأكاديمية في سبتمبر 2023 لمعالجة هذا الأمر، ولكن دون جدوى.

العلاقة مع لغات إسبانيا الأخرى

المعاجم

في هذا الإطار، ومنذ ذلك الحين، ظلت مهمة إصدار معجم تاريخي واجباً مطلوباً باستمرار ولم تنجزه الأكاديمية بالكامل بعد. ويهدف هذا «المعجم التاريخي للغة الإسبانية» إلى توثيق تاريخ كل كلمة مستعملة في الإسبانية منذ أول ظهور موثق لها وحتى آخر استخدام لها. وبدأت الأكاديمية العمل فيه عام 1914، ونشرت مجلدين في عامي 1933 و1936 قبل اندلاع الحرب الأهلية الإسبانية، يغطيان الكلمات الواقعة بين حرفي A وCE. غير أن الكتب التي كانت مطبوعة وجاهزة قد احترقت إثر هجوم بقنبلة في خريف عام 1936. وتقرر بعد الحرب بدء العمل من جديد، وإصدار معجم يتفوق حتى على قاموس أكسفورد الإنجليزي. وبدأ العمل في سنة 1947، وصدرت الكراسة الأولى عام 1960، وتوالى صدور الكراسات اللاحقة منذ ذلك الحين بوتيرة بطيئة للغاية. ويعتمد المعجم التاريخي على مدونة نصية تضم 52 مليون كلمة، ومن المتوقع أن يشتمل عند اكتماله على 170,000 مادة معجمية. وبذلك تعد الإسبانية اللغة الأوروبية الوحيدة ذات المكانة العالمية التي لا يتوفر لها حتى الآن معجم تاريخي يمكن مقارنته بقاموس أكسفورد للغة الإنجليزية، أو معجم غريم للغة الألمانية، أو المعجم التاريخي للغة الفرنسية، أو حتى معجم اللغة الكتالونية-البلنسية-الميورقية للغة الكتالونية. ويظل المشروع المنافس الوحيد، على الرغم من محدوديته في اختيار الكلمات، هو «معجم بناء ونظام اللغة القشتالية» للعلامة الكولومبي روفينو خوسيه كويرفو.

في هذا الإطار، وفي سنة 1770، حاولت الأكاديمية إصدار نسخة منقحة من معجم السلطات، ولكن لم يصدر منها سوى المجلد الأول فقط. وبدلًا من ذلك، صدر في عام 1780 «معجم اللغة القشتالية» في مجلد واحد يسهل تداوله، ولكنه كان مجردًا من الشواهد والأدلة الأدبية. وأصبحت هذه النسخة المختصرة، التي تحمل العنوان القصير معجم اللغة الإسبانية، هي المعجم الأساسي للأكاديمية، وغالبًا ما يُطلق عليه اختصارًا اسم «المعجم العام». ولا يهدف هذا المعجم العام إلى تتبع وإثبات كل كلمة واردة في اللغة الإسبانية.

كذلك، مرت اللغة الإسبانية بفترة ضعف بعد وفاة الشاعر كالديرون دي لا باركا (1600–1681)، ورأى مؤسسو الأكاديمية في وضع معجم وسيلة لإحياء اللغة وتجديدها. وكانت الفكرة الكامنة وراء ذلك هي أن اللغات، مثلها مثل الكائنات الحية، تمر بمراحل الشباب والنضج ثم التدهور. ولتدارك هذا التدهور، كان لا بد من تثبيت الاستخدام الفصيح المأخوذ من عصر نضج اللغة. وبعد ثلاثة عشر عامًا من العمل، نشرت الأكاديمية المجلد الأول من «معجم اللغة القشتالية» عام 1726، حيث كانت كلمة القشتالية تعني في هذا السياق اللغة الإسبانية، وأتمت العمل بنشر المجلد السادس عام 1739 بعد ثلاثة عشر عامًا أخرى. وعُرف هذا العمل باسم معجم السلطات، لأن كل مادة فيه كانت مدعومة باقتباس من الأدب، أي من «سلطة أدبية»، تماشيًا مع النموذج الإيطالي. وكان معجم السلطات في عصره المعجم الأكثر حداثة في العالم، لأنه اتبع في ممارسته منهجًا وصفيًا. وتجاوز المعجم حدود المفردات الخاصة بمنطقة واحدة، فبينما اقتصر المعجم الإيطالي على مفردات مدينة فلورنسا، واقتصر نظيره الفرنسي على منطقة باريس، احتوى المعجم الإسباني، إلى جانب المفردات الأدبية، على مصطلحات من اللغة الدارجة ولغات الأقاليم، وحتى من لغة المترددين على السجون والمجرمين. بل إن بعض الألفاظ الأمريكية، أي الكلمات المستمدة من مفردات البلدان الناطقة بالإسبانية في أمريكا، بدأت تظهر فيه منذ ذلك الوقت.

في هذا الإطار، وفي سنة 1927، نشرت الأكاديمية فضلًا عن ذلك «المعجم اليدوي المصور»، وضمت إليه الكلمات التي لم تكن مؤهلة بعد لدخول معجم الأكاديمية الرسمي لأسباب مختلفة، إما لأصلها الأجنبي أو لأنها حديثة الاستخدام بحيث يصعب التنبؤ باستمرارها واستقرارها في المفردات الإسبانية. وأعيدت طباعة هذا المعجم الموجه للجمهور العام لآخر مرة في عام 1989. ومن المقرر إصدار معجم مصغر يضم 22,000 مادة معجمية، على غرار معجم أكسفورد.

القواعد والإملاء وتحقيق المصادر

من جانب آخر، وكان أنطونيو دي نيبريخا قد وضع أول كتاب قواعد للغة الإسبانية عام 1492. ونشرت الأكاديمية الملكية أول كتاب قواعد لها عام 1771، لكنه جاء دون المستوى الذي حققته في المعجم والإملاء بكثير. وأُعيد طبع كتاب القواعد بنسخته لعام 1796 دون أي تغييرات حتى عام 1854. وفي القرن التاسع عشر، برز الفنزويلي أندريس بيو — وهو عضو مراسل للأكاديمية — بأعماله المتميزة في قواعد الإسبانية. وفي عامي 1917 و1924 خضع كتاب قواعد الأكاديمية الملكية لتعديلات موسعة، ولكن أصبح من الواضح في نهاية المطاف ضرورة إعادة كتابته بالكامل. ووُضعت اللبنات الأولى لهذه المهمة مع صدور كتاب «مخطط القواعد الجديدة» لسالفرادور فرنانديز راميريز وسامويل غيلي غايا عام 1973، والذي وضع أساسًا جديدًا لعلم الأصوات وعلم الصرف في اللغة الإسبانية. وبدأ نشر كتاب القواعد الجديد فعليًا اعتبارًا من عام 2009. وبحسب مدير الأكاديمية الحالي، خوسيه مانويل بليكوا، فإن المهمة القائمة تظل هي تحقيق الانسجام والتكامل بين المعجم والإملاء والقواعد.

علاوةً على ذلك، وتشمل مهام الأكاديمية كذلك تحقيق ونشر المؤلفات البارزة في تاريخ اللغة الإسبانية، وبدأ ذلك عام 1780 بإصدار طبعة فاخرة من رواية «دون كيخوتي» في أربعة مجلدات. ومنذ ذلك الحين، دأبت الأكاديمية على إعادة طبع مؤلفات ميغيل دي ثيربانتس بانتظام. وبعد صدور كتاب «قانون القضاة» عام 1815 — وهو مجموعة قوانين تعود لعام 1241 في عهد الملك فيرناندو الثالث وتستند في أصلها إلى القوط الغربيين — في عام التحرر من الحكم الفرنسي، غاب نشاط الأكاديمية لعقود في مجال تحقيق المصادر. ولم تبدأ الأكاديمية مجددًا إلا في عام 1890 بنشر المسرحيات الكاملة للكاتب لوبي دي فيغا في 15 مجلدًا ضخمًا تضمنت كذلك سيرة حياته. وحظيت «مختارات شعراء أمريكا الإسبانية» في أربعة مجلدات، والتي صدرت بين عامي 1893 و1895، بصدى واسع في أمريكا الجنوبية. وتبع ذلك في القرن العشرين الكثير من الإصدارات المحققة الأخرى، مثل طبعة دراسية موسعة لملحمة «أنشودة سيدي البطل» — وهي ملحمة بطولية تعود لحوالي عام 1200 وتُعتبر أول عمل شعري إسباني — أو الطبعة المصورة من كتاب «الحب الصالح» لعام 1330.

كذلك، نصت اللوائح الداخلية للأكاديمية كذلك على إصدار كتاب قواعد، وكتاب في الشعر، وتأريخ للغة الإسبانية. غير أن مسألة أخرى ظهرت كأولوية ملحة في البداية، وهي إصلاح نظام الإملاء. فقد تشكل هذا النظام في القرن الثالث عشر دون أن يجري تعديله ليتناسب مع التغيرات التي طرأت على اللفظ والنطق منذ ذلك الحين. وبدأت الأكاديمية بالفعل في توحيد الإملاء مع صدور «معجم السلطات»، وفي عام 1741 أصدرت أول كتاب قواعد للإملاء، ولكن هذا الإصلاح لم يكتمل نهائيًا إلا مع صدور الطبعة الثامنة عام 1815. وبفضل هذا العمل، ظل الرسم الكتابي للإسبانية أقرب بكثير إلى اللفظ والنطق مقارنة بالفرنسية أو الإنجليزية. وفي سنة 1844، أُعلن إملاء الأكاديمية الملكية إلزاميًا في المدارس الإسبانية؛ وحذت الدول الناطقة بالإسبانية في أمريكا حذوها على مر السنين، وكان آخرها تشيلي عام 1927. ويخضع الإملاء لإصلاحات مستمرة، وكان آخرها في عامي 2000 و2010. ومثلًا، أصبح يُسمح منذ ذلك الحين بتسمية الحرف «y» باسم «ye» إلى جانب اسمه القديم «i griega»، ولم تعد كلمات مثل «solo» تتطلب وضع علامة النبر مطلقًا.

الأعضاء

الرئيس الفخري للأكاديمية هو ملك إسبانيا فليبي السادس.

علاوةً على ذلك، الأعضاء الحاليون (الأكاديميون العاملون) مرتبون حسب تاريخ تعيينهم (والحرف الكبير أو الصغير بين قوسين يشير إلى المقعد المخصص لهم):

  • (O) بيري خيمفيرير (1985)
  • (c) فيكتور غارسيا دي لا كونتشا (1992، المدير الشرفي)
  • (l) إميليو ييدو (1994)
  • (C) لويس غويتيسولو (1995)
  • (u) أنتونيو مونيوز مولينا (1996)
  • (V) خوان لويس ثيبريان (1997)
  • (t) إغناثيو بوسكي (1997)
  • (ñ) لويس ماريا أنسون (1998)
  • (I) لويس ماتيو دييث (2001)
  • (N) غيليرمو روخو (2001)
  • (k) خوسيه أنطونيو باسكوال (2002، نائب المدير)
  • (E) كارمن إغليسياس (2002)
  • (T) أرتورو بيريث ريفيرتي (2003)
  • (G) خوسيه مانهويل سانشيز رون (2003)
  • (j) ألبارو بومبو (2004)
  • (h) خوسيه مانهويل بليكوا (2006)
  • (a) بيدرو غارسيا بارينو (2006)
  • (S) سالبادور غوتيريث أوردونييث (2008)
  • (D) داريو فييانويفا (2008، المدير)
  • (m) خوسيه ماريا مرينو (2009، نائب الأمين العام)
  • (g) سوليداد بويرتولاس (2010)
  • (P) إينيس فرنانديث أوردونييث (2011)
  • (Q) بيدرو ألفاريز دي ميراندا (2011)
  • (e) خوان خيل فرنانديث (2011)
  • (f) خوسيه تيرثيرو لومبا (2012)
  • (r) سانتياغو مونيوز ماتشادو (2013، الأمين العام)
  • (b) ميغيل ساينز (2013)
  • (n) كارمي رييرا (2013)
  • (Z) خوسيه لويس غوميث (2014)
  • (B) أورورا إخيدو مارتينيث (2014)
  • (F) مانويل غوتيريث أراغون (2016)
  • (H) فيليكس دي أثوا (2016)
  • (U) كلارا خانيس (2016)
  • (s) باث باتانير (2017)
  • (J) كارلوس غارسيا غوال (2019)
  • (M) خوان مايورغا (2019)
  • (K) خوسيه ماريا برميديث دي كاسترو (2022)
  • (i) بالوما دياث ماس (2022)
  • (d) دولوريس كوربييا دياث (2023)
  • (q) أسونثيون غوميث بيريث (2023)
  • (X) كلارا سانشيز (2023)
  • (A) بيدرو مانهويل كاتيدرا غارسيا (2024)
  • (R) خافيير ثيركاس (2024)
  • (L) سيرخيو راميريث (2026)
  • (o) أليكس غريخيلمو

الرؤية والرسالة

ومن ناحية أخرى، نُشرت اللوائح التنظيمية للأكاديمية عام 1715، وحُدد لها خاتمٌ يصور بوطقة في النار، كما اختير لها شعار «تُنقّي، وتُثبّت، وتمنح البهاء». ويوحي هذا الشعار بأن الأكاديمية تتبنى رؤية معيارية أو توجيهية على غرار النموذج الفرنسي، أي أنها تسعى إلى فرض ما تراه استخدامًا لغويًا سليمًا. غير أن عالم اللسانيات ألفاريز دي ميراندا أشار إلى أن الأكاديمية انتهجت في واقع الأمر منذ البداية مسلكًا حديثًا ومدهشًا، وهو المنهج الوصفي. فبناءً على جمع مدونة من النصوص، رُصدت الكلمات المستعملة فعليًا في اللغة الإسبانية وأُدرجت في المعجم. ورغم أن الأكاديمية وضعت بعض الأحكام التقييمية بوصفها كلماتٍ معينة بأنها «عامية» أو «مبتذلة» (وهو ما يُشار إليه اليوم بملحوظة «دارج»)، إلا أن هذه الكلمات أُثبتت في المعجم — على العكس مما كان متبعًا في فرنسا مثلًا — ليكون للمستعملين حرية الاختيار في استعمالها من عدمه. ولم يُستبعد من الرصد سوى «الكلمات البذيئة» والأسماء العلم.

من جانب آخر، وظل معجم الأكاديمية على مدى ما يقرب من 300 عام هو المقياس والمرجع لمعاجم اللغة الإسبانية. ولم يظهر له في القرن الثامن عشر أي منافس سوى «المعجم القشتالي» لإستيبان تيريروس، وكان مشروعًا محفوفًا بالمخاطر لأن مؤلفيه كانوا من اليسوعيين الذين طُردوا من إسبانيا عام 1773. أما في القرن التاسع عشر، فلم يظهر سوى تنقيبات وتعديلات أو طبعات مقرصنة لمعجم الأكاديمية، وغالبًا ما كانت تُصدّر بمقدمات تهاجم الأكاديمية وتنتقد عملها. غير أن المعجم الذي أصدره فيسنتي سالفا في باريس عام 1846 يعد استثناءً جديرًا بالذكر؛ ورغم أنه انطلق كذلك من معجم الأكاديمية، إلا أنه نقحه بعناية ووسعه، وكان معجمه موجهًا بالدرجة الأولى نحو السوق الأمريكية. وحتى ماريا مولينير، التي أصدرت عام 1966/1967 معجمًا حظي بتقدير وثناء كبيرين، كانت قد بنته على أساس معجم الأكاديمية. ولم يظهر معجم إسباني كبير ومستقل تمامًا عن الأكاديمية إلا في عام 1999، وهو «معجم الإسبانية المعاصرة» بإشراف مانويل سيكو، والذي استطاع منافسة معجم الأكاديمية في كافة الجوانب. فقد أُعد هذا المعجم من الصفر بالاعتماد على مدونة نصية تشكل الصحف والمجلات 70 في المئة منها، والكتب غير الخيالية 25 في المئة، والكتالوجات والنشرات الإعلانية 5 في المئة. وبذلك تحقق لأول مرة معجم وصفي للغة الإسبانية يعتمد على الشواهد الحية، وجاءت نتائجه مغايرة لمعجم الأكاديمية بشكل ملحوظ. ومن المفارقات أن مؤلف هذا المشروع المنافس الأبرز لمعجم الأكاديمية، مانويل سيكو، هو نفسه عضو في الأكاديمية.

المقاعد الشاغرة بسبب وفاة شاغليها

  • (p) فرانسيسكو ريكو (توفى في 27 أبريل 2024)
  • أعضاء سابقون
  • :تصنيف:أعضاء الأكاديمية الملكية الإسبانية

منشورات الأكاديمية

القواعد:

ومن جهة أخرى، «كتاب الحب الصالح». هيراكليو فورنييه، فيتوريا 1974. نسخة مصورة عن مخطوطة غايوسو لعام 1389.

معجم الأكاديمية الأساسي:

ومن ناحية أخرى، مانويل سيكو، أوليمبيا أندريس، غابينو راموس: Diccionario fraseológico documentado del español actual. Locuciones y modismos españoles. أغيلار لصناعة المعاجم، مدريد 2004، ISBN 84-294-7674-1.

وفي هذا الصدد، Diccionario de la lengua castellana en que se explica el verdadero sentido de las voces, su naturalzea y calidad, con las frases o modos de hablar, los proverbios of refranes, y otras cosas convenientes al uso de la lengua. Dedicado al Rey Nuestro Señor Don Phelipe V. (que Dios guarde), a cuyas reales expensas se hace esta obra. Compuesta por la Real Academia Española. 6 مجلدات، مدريد 1726–1739. (المجلدان 1 و2 من طباعة فرانسيسكو ديل هييرو، والمجلد 3 من طباعة أرملته، والمجلدات 4–6 من طباعة ورثته). ويُعرف عادة باسم معجم السلطات.

وفي السياق ذاته، Diccionario de americanismos. سانتيلانا، مدريد 2010. بمشاركة الأكاديمية.

وعلى صعيد آخر، Diccionario de la lengua castellana compuesto por la Real Academia Española, reducido á un tomo para su mas fácil uso. من طباعة خواكين إيبارا، مدريد 1780. ويُعرف باسم معجم اللغة الإسبانية للأكاديمية الملكية الإسبانية.

كذلك، Ortographía española. Compuesta, y ordenada por la Real Academia Española, que la dedica al Rey N[uestro] Señor. الأكاديمية الملكية الإسبانية، مدريد 1741.

  • Nueva grámatica de la lengua española. 3 مجلدات. إسبانيا، مدريد 2009–2011.
  • السلاسل الدورية:
  • Boletín de la Real Academia Española. منذ عام 1914. النشرة الرسمية للأكاديمية.

وفي هذا الصدد، Diccionario panhispánico de dudas. الطبعة الثانية، سانتيلانا، مدريد 2005.

من جانب آخر، Diccionario manual e ilustrado. 1927، وآخرها الطبعة الرابعة، إسباسا كالبي، مدريد 1989.

وعلى صعيد آخر، Gramática de la lengua castellana, compuesta por la Real Academia Española. من طباعة خواكين دي إيبارا، مدريد 1771.

كذلك، Diccionario histórico de la lengua española. الأكاديمية الملكية الإسبانية، مدريد 1972.

  • المصادر المحققة (مختارات محدودة):
  • ميغيل دي ثيربانتس: «كيخوتي». 4 مجلدات. من طباعة خواكين إيبارا، مدريد 1780.
  • «قانون القضاة باللاتينية والقشتالية». من طباعة إيبارا، مدريد 1815.
  • Obras de Lope de Vega. 15 مجلدًا. 1890–1930.
  • «مختارات شعراء أمريكا الإسبانية». 1893–1895.

وفي السياق ذاته، طبعة مصورة (فاكسيميل) في ثلاثة مجلدات صادر عن دار غرييدوس، مدريد 1964.

  • طالع كذلك
  • كارمن إجليسياس
  • قائمة الأكاديميات اللغوية
  • مصادر

ومن جهة أخرى، Prontuario de ortografía española. إيداف، مدريد 2000. ملخص وجيز في القواعد الإملائية للاستخدام المدرسي.

الإملاء:

وعلى صعيد آخر، Anejos del Boletín de la Real Academia Española. منذ عام 1959. تضم ملاحق دراسات أحادية في موضوعات فقه اللغة الإسبانية ودراساتها.

كذلك، رامون مينينديث بيدال (محرر): «أنشودة سيدي البطل». النص والقواعد والمفردات. 1908–1911.

المعجم التاريخي:

معاجم أخرى:

ومن ناحية أخرى، Diccionario de la lengua española. الطبعة الثالثة والعشرون. إسباسا، مدريد 2014. المعجم المرجعي المعتمد للغة الإسبانية، ويُختصر بـ (DRAE).

وفي هذا السياق، Diccionario histórico de la lengua española. المجلد الأول: A، المجلد الثاني: B–Cevilla، الأكاديمية الإسبانية، مدريد 1933/1936.

تتضمن القائمة الطبعة الأولى والطبعة الحديثة (مختارات):

Ortografía de la lengua española. إسبانيا، مدريد 2010.

من جانب آخر، Diccionario escolar de la Real Academia Española. 1996، وآخرها الطبعة الثانية. إسباسا كالبي، مدريد 2001. معجم مدرسي يضم 33,000 مادة معجمية للاستخدام المدرسى.

العلاقات مع أمريكا اللاتينية

وفي هذا السياق، بدأ اللغويون في أمريكا اللاتينية الاهتمام بالغة الإسبانية منذ منتصف القرن التاسع عشر في دول مثل كولومبيا وفنزويلا والأرجنتين. ولعبت الأكاديمية الملكية الإسبانية دورًا رياديًا في تأسيس الأكاديميات الوطنية المناظرة في أمريكا الجنوبية، حيث بدأت بتعيين شخصيات أمريكية جنوبية بارزة كأعضاء مراسلين وطلبت منهم البحث عن شركاء لتأسيس تلك الأكاديميات. وتأسست أول أكاديمية في كولومبيا عام 1871، وتبعتها سريعًا بحلول عام 1887 أكاديميات في الإكوادور والمكسيك والسلفادور وفنزويلا وتشيلي وبيرو وغواتيمالا. ونشأت ثماني أكاديميات أخرى بين عامي 1922 و1949، فضلًا عن تأسيس أكاديمية في الفلبين عام 1924، وأخرى في بورتوريكو عام 1955، وفي أمريكا الشمالية عام 1973. وجاءت الأكاديميتان الأرجنتينية والأوروغوانية كاستثناء؛ إذ تؤسستا بمعزل عن الأكاديمية الملكية، وإن ظلتا تحتفظان بعلاقات طيبة معها. ومن الأمثلة على ذلك:

  • الأكاديمية المكسيكية للغة
  • الأكاديمية الأرجنتينية للآداب
  • الأكاديمية الفلبينية للغة الإسبانية

التاريخ

كذلك، أصبحت مسألة القومية في كتالونيا وإقليم الباسك وغاليسيا ملحة في القرن التاسع عشر، مما أدى كذلك إلى إحياء اللغات الخاصة بهذه الأقاليم. وخلال عهد الديكتاتور ميغيل بريمو دي ريفيرا، أمر الملك ألفونسو الثالث عشر في عام 1926 باستحداث مقاعد إضافية في الأكاديمية تمثل هذه اللغات، وبالفعل عُيّن آنذاك أكاديميون يمثلون الكتالونية، والفلنسية، والميورقية، والغاليسية، والباسكية. غير أن الأكاديمية قررت في عام 1930 إلغاء هذه المقاعد تدريجيًا، ومنذ ذلك الحين أصبحت الأكاديمية الملكية مسؤولة حصريًا عن اللغة الإسبانية (القشتالية). أما لغات إسبانيا الأخرى، فتتولى رعايتها مؤسسات أخرى؛ حيث تشرف على الكتالونية «الشعبة الفيلولوجية» النشطة للغاية التابعة لمعهد الدراسات الكتالونية في برشلونة، وتشرف على الباسكية الأكاديمية الملكية للغة الباسكية في بلباو، بينما تشرف على الغاليسية الأكاديمية الملكية الغاليسية في لا كورونيا.

أسماء المواقع الجغرافية الإسبانية

ومن ناحية أخرى، أكدت الأكاديمية الملكية الإسبانية في سنة 2025 قرارها القاضي بتفضيل كتابة أسماء المواقع الجغرافية بالصيغة القشتالية في النصوص المكتوبة باللغة الإسبانية، مثل كتابة «Vizcaya» (بدلاً من الصيغة الباسكية «Bizkaia»)، وتقديمها على التسميات المعتمدة في اللغات المشتركة الرسمية الأخرى. ويشمل ذلك كذلك الصيغة الإسبانية لمدينة خيخونة (Gerona)، والتي تسمى في الكتالونية «Girona». وفي الوقت نفسه، حذرت الأكاديمية من استغلال رسم أسماء المواقع لأغراض سياسية مثل مساعي الاستقلال في كتالونيا وإقليم الباسك، ولهذا السبب توصي في «المعجم 범هسباني للمسائل اللغوية» باستخدام الصيغ الإسبانية، ما لم ينص القانون على غير ذلك. واتُّخذ هذا القرار بهدف الحفاظ على وضوح اللغة الإسبانية وعفويتها. وتتخذ الأكاديمية بهذا القرار موقفًا معارضًا للاستخدام المتزايد لأسماء المواقع باللغات الإقليمية في النصوص الإسبانية، وتدعم بذلك وحدة اللغة الإسبانية والحفاظ على تقاليدها.

الأكاديمية الأمريكية الشمالية للغة الإسبانية

كذلك، وتخضع جميع المواد المدرجة في معجم الأكاديمية لمراجعة وتدقيق من متحدثي الإسبانية في أمريكا. وساهم هذا التعاون الوثيق، إلى جانب تبني القواعد الإملائية الموحدة، في حماية اللغة الإسبانية من الانقسام، على النكس مما حدث للغة البرتغالية بين البرازيل والبرتغال.

علاوةً على ذلك، وفي سنة 1952، عُقد في المكسيك المؤتمر الأول لأكاديميات اللغة الإسبانية، وهو مؤتمر يجتمع دوريًا كل أربع سنوات. وشهد مؤتمر بوغوتا عام 1960 تأسيس «رابطة أكاديميات اللغة الإسبانية»، التي استقرت في مدريد منذ عام 1965. وتوطد هذا التعاون على أسس جديدة مع إطلاق «المؤتمر الدولي للغة الإسبانية» في المعرض العالمي لعام 1992 في إشبيلية. ونتج عن ذلك مشاركة الأكاديمية في تحديث «معجم الألفاظ الأمريكية».

النماذج والمؤسسون

ومن جهة أخرى، في 3 أغسطس 1713، اجتمعت مجموعة من العلماء في منزل ماركيز فيلينا في مدريد، بعد أن شعروا بالخزي لعدم وجود معجم للغة الإسبانية حتى ذلك الحين، على الرغم من أن كوفاروباياس كان قد نشر أول معجم أحادي اللغة قبل قرن من الزمان. وكانت النماذج التي احتذوا بها لتأسيس الأكاديمية هي أكاديمية كروسكا في فلورنسا والأكاديمية الفرنسية في باريس. ففي فلورنسا، بدأت حلقة من الأصدقاء في عام 1580 العمل على معجم للغة الإيطالية، واعتمد معجم أكاديمية كروسكا على المفردات الواردة في مؤلفات دانتي وبتراركا وبوكاتشيو، والذين اعتبرهم صانعو المعجم ذروة العصر الذهبي للغة الإيطالية، مع إضافة بعض الكتاب المعاصرين. وصدر هذا المعجم للمرة الأولى عام 1612، ثم في طبعة ثالثة موسعة للغاية عام 1691. أما في فرنسا، فتأسست الأكاديمية الفرنسية عام 1634 تحت رعاية الكاردينال ريشيليو، وشملت مهامها إعداد معجم وكتاب قواعد وكتاب في البلاغة وآخر في الشعر للغة الفرنسية. غير أن معجمها لم يصدر إلا في عام 1694، أي بعد ستين عامًا من التأسيس، ولم يُعتمد الترتيب الأبجدي فيه إلا في الطبعة الثانية الصادرة عام 1718.

إضافةً إلى ذلك، وعلى غرار الأكاديمية الفرنسية، أطلق المؤسسون على جمعيتهم العلمية الإسبانية اسم الأكاديمية الإسبانية. وطلبوا رعاية الملك فيليب الخامس دون تقديم أي مطالب أخرى. ومنحهم الملك هذه الرعاية في العام التالي، وتحديدًا في 3 أكتوبر 1714، ومنذ ذلك الحين أصبحت تسمى الأكاديمية الملكية الإسبانية.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.