الأيديولوجية الألمانية
المحتويات

في البداية، الأيديولوجية الألمانية هو الاسم الذي استقر لاحقًا لمجموعة من المخطوطات والنصوص التي كتبها كارل ماركس وفريدريك إنجلز أساسًا في سنتي 1845 و1846، في سياق سجالهما مع الهيغليين الشباب وبعض اتجاهات الاشتراكية الألمانية. وتتناول المواد بصورة خاصة لودفيغ فيورباخ وبرونو باور وماكس شتيرنر، إلى جانب ما كان يسمى آنذاك «الاشتراكية الحقيقية». ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.
وعلى صعيد آخر، لكن الدراسات التحريرية الحديثة نبهت إلى أن الأيديولوجية الألمانية لم توجد في الأصل بوصفها كتابًا مكتملًا يحمل هذا العنوان. فالطبعة النقدية MEGA² الصادرة سنة 2017 تجمع سبع عشرة مخطوطة ونصين مطبوعين وتعرضها بحسب تاريخ نشأتها وحالتها المادية، بدل تركيبها في كتاب متصل كما فعلت طبعات القرن العشرين.
من جهة ثانية، تُعد هذه المخطوطات مصدرًا مبكرًا مهمًا لدراسة ما عُرف لاحقًا بـالتصور المادي للتاريخ. ففيها ينطلق ماركس وإنجلز من البشر الفعليين ونشاطهم وشروط حياتهم المادية، ويربطان أشكال المجتمع والوعي بتطور الإنتاج وتقسيم العمل والعلاقات الاجتماعية.
التأليف
كذلك، وتبين أبحاث MEGA أن المخطوطات لم تنشأ منذ البداية بوصفها فصول كتاب واحد، بل ضمن ترتيبات نشر تغيرت عدة مرات. وبعد فشل مشروع المجلة، حاول ماركس وإنجلز خلال 1846 و1847 تحويل أجزاء من المواد إلى عمل مستقل في مجلدين، ثم إلى صيغة أقصر، من دون نجاح في العثور على ناشر.
إضافةً إلى ذلك، بدأ المشروع بعد انتقال ماركس إلى بروكسل وتكثف تعاونه الفكري مع إنجلز. وكان الهدف المبكر إعداد مواد نقدية ضد الفلسفة الألمانية المعاصرة واتجاهات الاشتراكية الألمانية، في إطار مشروع مجلة فصلية كان سيشارك فيه مؤلفون آخرون.
إضافةً إلى ذلك، وتكشف المخطوطات عن تعاون وثيق بين ماركس وإنجلز؛ فبعض الصفحات تتضمن نصًا بخط أحدهما وتصحيحات أو إضافات من الآخر. كما ارتبط المشروع الأوسع بمساهمات من مؤلفين آخرين، من بينهم موزس هس، إلا أن نسبة جميع الأوراق وأدوار المشاركين تختلف بحسب كل مخطوطة.
الأيديولوجيا والوعي
وفي السياق ذاته، ينتقد ماركس وإنجلز التصورات التي تعامل الأفكار باعتبارها قوى مستقلة تفسر التاريخ من تلقاء نفسها. وبدلًا من ذلك يربطان الدين والفلسفة والأخلاق وسائر أشكال الوعي بالشروط والعلاقات التي يعيش البشر داخلها.
من جهة ثانية، وترد كذلك المناقشة المعروفة لـالأفكار السائدة، التي تربط السيطرة الفكرية بسيطرة الطبقة المالكة لوسائل الإنتاج المادي. إلا أن النص لا يستعمل بصورة اصطلاحية مكتملة كل المفردات التي أصبحت شائعة لاحقًا في الماركسية، مثل ثنائية «البنية التحتية والبنية الفوقية».
علاوةً على ذلك، ومن أشهر أفكار المخطوط أن الاتجاه الأساسي للتفسير يسير من الحياة الاجتماعية والمادية إلى الوعي، لا من الوعي المجرد إلى الحياة. وهذا لا يعني أن الأفكار عديمة التأثير، بل أن فهمها يتطلب البحث في الظروف التاريخية والاجتماعية لنشأتها.
الترجمة العربية
علاوةً على ذلك، صدرت ترجمة عربية بعنوان الإيديولوجية الألمانية بترجمة فؤاد أيوب في دمشق سنة 1976. وتسجل دار الكتب الوطنية التونسية الناشر باسم دار المشرق، والطبعة في 728 صفحة ضمن سلسلة «مصادر الاشتراكية العلمية».
إضافةً إلى ذلك، وتسجل مكتبة الإسكندرية كذلك ترجمة فؤاد أيوب في 728 صفحة، لكنها تفهرس نسخة دمشق تحت اسم «دار دمشق» من دون تاريخ محدد؛ لذلك اعتمدت بيانات دار الكتب الوطنية التونسية في صندوق المعلومات لأنها تربط الناشر والسنة والصفحات في سجل واحد.
علاوةً على ذلك، وتعكس هذه الترجمة، مثل أغلب الطبعات الصادرة قبل تحقيق MEGA²، الترتيب التقليدي للعمل، ولذلك لا تمثل تنظيم المخطوطات كما أعادت الطبعة النقدية الحديثة بناء تاريخها.
الأفراد والإنتاج
علاوةً على ذلك، ينطلق التصور الذي يظهر في المخطوطات من وجود أفراد أحياء ينتجون الوسائل التي يحتاجون إليها للحياة. ومن خلال الإنتاج لا يصنع البشر الأشياء فقط، بل يقيمون كذلك علاقات اجتماعية ويطورون أنماطًا للتعاون وتقسيم العمل.
إضافةً إلى ذلك، وبذلك لا يفسر ماركس وإنجلز المجتمع انطلاقًا من الأفكار التي يكوّنها الناس عن أنفسهم، بل يسعيان إلى تفسير الأفكار انطلاقًا من النشاط الاجتماعي والمادي الذي ينتج ضمنه البشر حياتهم.
من جانب آخر، وترى موسوعة ستانفورد للفلسفة أن هذه المخطوطات تحتوي عددًا من العناصر الأساسية التي أصبحت مرتبطة لاحقًا بنظرية ماركس في التاريخ، مع ملاحظة أن المصطلحات لم تكن قد اتخذت بعد الصيغة المعروفة في كتاباته الناضجة.
البنية التقليدية
- وضم القسم الأول في صورته التقليدية ثلاثة أجزاء رئيسية:
- فيورباخ.
- القديس برونو، في نقد برونو باور.
- القديس ماكس، في نقد ماكس شتيرنر.
وفي هذا الصدد، أما القسم الثاني فتناول ممثلي «الاشتراكية الحقيقية» في ألمانيا. غير أن هذا الترتيب ينبغي فهمه بوصفه بناءً تحريريًا للمواد، لا فهرسًا نهائيًا أقره ماركس وإنجلز.
في هذا الإطار، حوّلت الطبعات السابقة للعمل المواد إلى بنية أكثر انتظامًا، وقسمتها عادة إلى قسمين رئيسيين: نقد الفلسفة الألمانية بعد هيغل، ثم نقد «الاشتراكية الحقيقية».
تقسيم العمل والملكية
من جهة ثانية، ويرتبط نقد الملكية وتقسيم العمل بنقد وضع تصبح فيه العلاقات والمنتجات التي صنعها البشر قوة مستقلة تبدو وكأنها تسيطر عليهم بدل أن يسيطروا عليها.
علاوةً على ذلك، ولا يقدم المخطوط مخططًا عالميًا نهائيًا لجميع المجتمعات، وإن كانت الطبعات التقليدية قد أبرزت مقاطع تتناول الملكية القبلية والقديمة والإقطاعية والبرجوازية بوصفها أشكالًا تاريخية متعاقبة في السياق الأوروبي.
وفي هذا السياق، يولي النص اهتمامًا كبيرًا لـتقسيم العمل، ويربط تغيره بأشكال التعاون والملكية والعلاقات الاجتماعية. ومع تطور تقسيم العمل تنشأ، وفق التحليل، اختلافات بين النشاط اليدوي والفكري وبين جماعات اجتماعية ذات مصالح متباينة.
حالة المخطوط
كذلك، ولهذا يفضل عدد من الباحثين المعاصرين الحديث عن «مخطوطات الأيديولوجية الألمانية» بدل افتراض وجود كتاب مكتمل كان ينتظر الطباعة. وقد أكدت دراسة سارة جونسون بعد صدور MEGA² أن الطبعة الجديدة تستدعي إعادة النظر في الطريقة التي دُرست بها هذه النصوص بوصفها مؤلفًا واحدًا.
في هذا الإطار، وكان ما عُرف لاحقًا باسم «فصل فيورباخ» أكثر أجزاء العمل تأثرًا بالتحرير اللاحق. فقد شُكّل في طبعات القرن العشرين من عدة مخطوطات منفصلة رتبها المحررون لتكوين عرض متصل نسبيًا للتصور المادي للتاريخ.
وفي هذا الصدد، لم يترك ماركس وإنجلز نسخة نهائية نظيفة تحدد ترتيب العمل بصورة قاطعة. وقد بقيت الأوراق في درجات مختلفة من الاكتمال، وتعرض بعضها للتلف، كما لا يظهر عنوان «الأيديولوجية الألمانية» في المخطوطات نفسها.
الشيوعية
في هذا الإطار، ولا تقدم المخطوطات مخططًا مؤسساتيًا تفصيليًا للمجتمع الشيوعي؛ إذ يظل تناول الموضوع مرتبطًا بالسجال النظري والسياسي الذي كتبت المواد في إطاره.
في هذا الإطار، ويربط النص إمكان هذا التحول بتطور القوى المنتجة واتساع العلاقات بين المجتمعات، وبالتغلب على أنماط من تقسيم العمل والملكية تجعل النشاط الاجتماعي قوة مستقلة عن الأفراد.
ومن جهة أخرى، يناقش ماركس وإنجلز الشيوعية في المخطوطات في مواجهة المشروعات الفلسفية المجردة والاشتراكية الألمانية المعاصرة. ويقدمانها باعتبارها تحولًا ينشأ من العلاقات والتناقضات القائمة فعليًا، لا نموذجًا مثاليًا يُفرض على المجتمع من الخارج.
نقد الفلسفة الألمانية
علاوةً على ذلك، ويشمل النقد فيورباخ وباور وشتيرنر. ويحتل السجال مع شتيرنر مساحة كبيرة من المخطوطات، بينما كان «قسم فيورباخ» الذي اشتهر لاحقًا أقل اكتمالًا مما توحي به الطبعات التقليدية.
علاوةً على ذلك، ويهدف هذا النقد إلى نقل نقطة البداية من المفاهيم المجردة مثل «الإنسان» و«الوعي» إلى البشر الفعليين ونشاطهم الاجتماعي وشروط معيشتهم.
في هذا الإطار، يتوجه جانب كبير من المخطوطات إلى نقد الفلسفة الألمانية التي أعقبت هيغل. ويرى ماركس وإنجلز أن الهيغليين الشباب بالغوا في تفسير التغير التاريخي بوصفه صراعًا بين الأفكار والتمثلات الدينية والفلسفية، بدل تحليل الظروف الاجتماعية التي تنتج تلك الأفكار.
التلقي والأهمية
- انظر كذلك
- كارل ماركس
- فريدريك إنجلز
- أطروحات حول فيورباخ
- العائلة المقدسة
- لودفيغ فيورباخ
- برونو باور
- ماكس شتيرنر
- الأنا وذاتها
- مادية تاريخية
- أيديولوجيا
- المراجع
- للاستزادة
كذلك، وأدى البحث التحريري الحديث إلى مراجعة الفكرة القديمة التي تجعل النص كتابًا منهجيًا مكتملًا يعلن بصورة نهائية تأسيس «المادية التاريخية». فبينما تظل المخطوطات مصدرًا مهمًا لدراسة تشكل التصور المادي للتاريخ، تؤكد MEGA أن مصطلح «المادية التاريخية» نفسه لا يظهر في هذه المخطوطات، وأن بناء «فصل فيورباخ» المعروف كان نتيجة عمل المحررين اللاحقين.
في هذا الإطار، ولهذا يجمع البحث المعاصر بين الاعتراف بأهمية المواد في تطور فكر ماركس وإنجلز وبين دراسة كل مخطوطة في سياقها الزمني والسجالي بدل افتراض أنها أجزاء نهائية من مؤلف واحد متماسك.
وعلى صعيد آخر، غير أن هذه المكانة تكونت بدرجة كبيرة بعد نشر المخطوطات في القرن العشرين؛ فالعمل لم يكن متاحًا بصورته الجامعة للمنظرين الماركسيين في القرن التاسع عشر، ولم يدخل في التداول النظري الواسع إلا بعد الطبعات اللاحقة.
وفي السياق ذاته، اكتسب الأيديولوجية الألمانية خلال القرن العشرين مكانة بارزة في قراءة تطور أفكار ماركس وإنجلز، ولا سيما بسبب المقاطع المتعلقة بالإنتاج والوعي وتقسيم العمل والأيديولوجيا والتاريخ.
تاريخ النشر
كذلك، لم تنتظر جميع المواد حتى سنة 1932؛ إذ ظهر بعض النصوص المرتبطة بالمشروع في الصحافة خلال أربعينيات القرن التاسع عشر، ثم نشر إدوارد برنشتاين في 1903–1904 أجزاء من نقد شتيرنر.
كذلك، وفي عشرينيات القرن العشرين بدأ مشروع تحقيق المخطوطات ضمن الطبعة التاريخية النقدية الأولى لأعمال ماركس وإنجلز. وأصدر ديفيد ريازانوف سنة 1926 صيغة من المواد المرتبطة بفيورباخ، لكن إعداد الطبعة الكاملة انتقل لاحقًا إلى فلاديمير أدوراتسكي.
علاوةً على ذلك، وقد كان لترتيب طبعة 1932 أثر كبير في تكوين صورة العمل اللاحقة، وخصوصًا تقديم «فيورباخ» بوصفه فصلًا افتتاحيًا منهجيًا للتصور المادي للتاريخ.
علاوةً على ذلك، ظهرت سنة 1932 في برلين أول طبعة ألمانية جامعة بعنوان Die deutsche Ideologie، ضمن القسم الأول، المجلد الخامس من Marx-Engels-Gesamtausgabe. صدرت عن Marx-Engels-Verlag، في XX + 706 صفحات، بإشراف معهد ماركس وإنجلز في موسكو.
طبعة MEGA الحديثة
كذلك، صدر سنة 2017 المجلد I/5 من الطبعة التاريخية النقدية الجديدة Marx-Engels-Gesamtausgabe بعنوان Deutsche Ideologie: Manuskripte und Drucke (1845–1847)، بتحرير أولريش باغل وجيرالد هوبمان وكريستينه فيكفيرت.
إضافةً إلى ذلك، ويتكون الإصدار من مجلدين في مجموع يبلغ 1894 صفحة، ويعرض سبع عشرة مخطوطة ونصين مطبوعين في صورتها التاريخية النقدية، مع توثيق مراحل التأليف والتصحيحات والاختلافات النصية ومحاولات النشر المعاصرة.
من جهة ثانية، وأكد هذا التحقيق أن المواد نشأت ضمن مشروعات نشر متعددة، وأن ترتيب «الكتاب» المعروف في أغلب طبعات القرن العشرين ليس ترتيبًا تركه المؤلفان في نسخة نهائية.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟