مرجع
آخر الزيارات

الإبرة المجوفة

6٬640 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ 18 يوماً
باختصار: الإبرة المجوفة أو المسلة الجوفاء رواية بوليسية من تأليف موريس لوبلان، صدرت عام 1909، وتستعرض مغامرات أرسين لوبين في واحدة من أعقد قضاياه. في هذه المقالة 18 قسماً: «الترجمات العربية»، «جودة العمل» و«صخرة تقع على ساحل بلدة إيتريتا» وغيرها.
المحتويات
  1. الترجمات العربية
  2. جودة العمل
  3. صخرة تقع على ساحل بلدة إيتريتا
  4. كتاب تعليقات على الحرب الغالية
  5. جان دارك
  6. سلالة آل بوربون
  7. ملوك إنجلترا
  8. رواية تاريخية
  9. تاريخ النشر
  10. الرجل ذي القناع الحديدي
  11. مكان الرواية في التسلسل الزمني
  12. الفصول
  13. الملخص
  14. الشخصيات
  15. أهمية العمل
  16. تاريخ لوحة الموناليزا
  17. باللغة الفرنسية
  18. أرتباط العمل بالأعمال السابقة
الإبرة المجوفة

بدايةً، الإبرة المجوفة أو المسلة الجوفاء رواية بوليسية من تأليف موريس لوبلان، صدرت عام 1909، وتستعرض مغامرات أرسين لوبين في واحدة من أعقد قضاياه. نُشرت الرواية مسلسلة لأول مرة في مجلة "أنا أعرف كل شيء" (Je sais tout) في الفترة من 15 نوفمبر 1908 إلى 15 مايو 1909، ثم صدرت في مجلد كامل في يونيو 1909 بعد إجراء بعض التعديلات. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.

كذلك، كانت هذه الرواية أول عمل بوليسي طويل ومتكامل يكتبه موريس لوبلان، وسكب فيه خلاصة طاقته الإبداعية لتقديم وجبة أدبية دسمة تجمع بين التشويق، الرومانسية، والتاريخ.

وفي هذا السياق، يعتمد موريس لوبلان في هذا النص على أسلوب الوثائق المفقودة والمخطوطات المحذوفة (مثل مخطوط فولتير) ليخلق إيهاماً لدى القارئ بأن السر حقيقي. تاريخياً، الرواية هي التي خلدت مدينة إتريتا وصخرتها الشهيرة كمعلم سياحي عالمي.

الترجمات العربية

  • المسلة الجوفاء، دار صوت الناس، ترجمة بسام حجاز، آيار 1993.
  • المِسلّة الجَوفاء، دار النجمة للنشر والتوزيع، 2024.
  • لغز الإبرة المجوفة، دار عصير الكتب، ترجمة سراج سراج، 2021.
  • الإبرة المجوفة، مؤسسة إبداع للترجمة والنشر والتوزيع، ترجمة: دعاء نجيب، 2022.
  • ملحوظات
  • الروابط الخارجية

جودة العمل

من جانب آخر، وعلى أي حال، فهذه الرواية أسدلت الستار رسمياً على مرحلة الشباب في حياة لوبين؛ وهي المرحلة الملحمية التي انطلقت شرارتها الأولى مع مجموعة "أرسين لوبين اللص الظريف" (أو رواية "كونتيسة كاليوسترو" إذا أردنا ترتيب الأحداث تاريخياً بحسب الروايات التي نُشرت لاحقاً).

ومن جهة أخرى، في رواية "813"، التي تدور أحداثها بعد أربع سنوات من هذه الواقعة، يذكر النص أن أخبار لوبين قد انقطعت تماماً عن العالم لفترة من الزمن، حتى انتشرت شائعات كثيرة حول وفاته، بل إن لوبين نفسه يعترف في القصة بأنه آثر الهدوء والابتعاد عن الأنظار طوال تلك المدة. ورغم أن سلسلة الأعمال التي كُتبت لاحقاً مثل "الآنسة ذات العينين الخضراء" و"وكالة بارنت للتحريات" يبدو أن أحداثها تقع زمنياً خلال هذه الفترة الفاصلة، إلا أنه مِما يلفت الانتباه أن أياً منها لم يكن يتمحور حول قصص السرقة المعتادة.

من جانب آخر، تمثل رواية "الإبرة المجوفة" نقطة تحول رئيسية وفصلاً ختامياً في حياة أرسين لوبين. وكما ذكر المحقق بوتروليه في متن العمل، فإن سر قوة اللص الظريف ونشاطه الأسطوري كان يكمن في قاعدته السرية الحصينة داخل الإبرة المجوفة؛ وبناءً على ذلك، كان من الطبيعي تماماً ألا يعود لوبين قادراً على مواصلة مغامراته السابقة بنفس الزخم والقوة بعد تخليه عنها.

وفي هذا الصدد، رغم أن شفرة في الرواية كانت عملاً عبقرياً في الحبكة والتوظيف، إلا أن الاستمتاع الكامل بتفاصيل فك طلاسمها يظل صعباً بعض الشيء لمن لا يتحدث اللغة الفرنسية كلغة أم. ومع ذلك، لم يتوقف المؤلف عند هذا الحد، بل كتب لاحقاً عدة قصص تعتمد على التشفير، لعل أبرزها قصة "لعبة الشمس" ضمن المجموعة القصصية "اعترافات أرسين لوبين"، فضلًا عن الحضور القوي لعناصر فك الشفرات في روايتيه الشهيرتين "813" و"الكونتيسة كاليوشترو".

كذلك، وانطلاقاً من روح المنافسة الأدبية، خاض موريس لوبلان هذا الميدان مبرزاً قدرات بطله أرسين لوبين، حيث بدأ ذلك في قصة "شيرلوك هولمز يصل متأخراً" حين جعل لوبين وشولمز يتسابقان لفك شفرات ممرات قصر شاتو دي تيبيرمنيل السرية، كما ضمن لمحات من هذا التحدي في قصة "الشمعدان اليهودي". غير أن رواية الإبرة المجوفة جاءت كذروة لهذا التوجه وتتويجاً للسلسلة بأكملها، إذ لم تقتصر براعة موريس لوبلان فيها على حبكة السرقة المحيرة في البداية، لكنها امتدت لتشمل بناء لغز معقد لفك الشفرات صُمم بدقة متناهية ليكون بمثابة تحدٍ مباشر لذكاء القراء.

وفي هذا السياق، عندما يحتدم النقاش حول ما هو أفضل عمل في سلسلة أرسين لوبين، تنقسم آراء المعجبين بشدة نظراً لتنوع السلسلة واحتوائها على أعمال ذات توجهات مختلفة، مما يجعل من الصعب حسم المسألة. ومع ذلك، وكنظرة عامة، تنحصر الترشيحات عادةً بين روايتي «الإبرة المجوفة» ورواية «813»، مع تفوق طفيف لرواية «813».لكن يمكن الجزم بأن هذه الرواية هي العمل الأكثر محبة في السلسلة على الإطلاق. وحتى في فرنسا، مهد الشخصية، نجد أن ساحل إيتريتا (موقع أحداث الرواية) يظهر بشكل شبه دائم في الأفلام والمسلسلات التي تتناول لوبين، مما يؤكد أن صورة لوبين والإبرة المجوفة قد ترسخت بعمق في الأذهان.

كذلك، وقد تجلى هذا المسعى في إدراج الرسوم التوضيحية للشفرات ضمن صفحات مجلة (Je sais tout) منذ لحظة نشرها الأولى بنظام الحلقات بين عامي 1908 و1909، وذلك بهدف إشراك الجمهور في فك طلاسم هذا السر التاريخي العظيم جنباً إلى جنب مع شخصيات الرواية.

ومن جهة أخرى، يعتبر فك الشفرات أحد الأنماط الفرعية التي ميزت الرواية البوليسية في بداياتها، ورغم أن هذا النمط قد استهلك أغلب أفكاره المبتكرة قديماً لدرجة الندرة في الأدب المعاصر، إلا أن جذوره تظل راسخة في أعمال رواد كبار؛ مثل إدغار آلان بو الذي أرسى دعائم هذا الفن في قصته الكلاسيكية "الخنفساء الذهبية" عام 1843، وآرثر كونان دويل الذي قدم تحدياً مماثلاً في "مغامرة الرجال الراقصين" عام 1903.

صخرة تقع على ساحل بلدة إيتريتا

ومن جهة أخرى، لا شك أن السفر إلى فرنسا لرؤية صخرة الإبرة هذه بالعين المجردة هو الخيار الأمثل، ولكن نظراً لكونها موقعاً تصويرياً كلاسيكياً معتمداً في أفلام ومسلسلات لوبين، فيمكن للمرء أن يمتع ناظريه بحقيقتها عبر الشاشات كذلك. ففي المسلسل التلفزيوني الذي أُنتج في سبعينيات القرن الماضي، اتُخذت الصخرة موقعاً للتصوير في أربع حلقات. وفي إحدى تلك الحلقات التي حملت عنوان "سر الإبرة"، والمقتبسة من النصف الثاني لرواية "الإبرة المجوفة"، نُفذ التصوير بالقرب من الصخرة تماماً، مما يسهّل على المشاهد إدراك حجمها الهائل.

علاوةً على ذلك، لعل الكثير من القراء قد خفقت قلوبهم حماساً أمام هذا التصور الملحمي، إلا أن البعض لم يدرك أن هذه الصخرة موجودة بالفعل في أرض الواقع. ورغم أنها تُعد مَعلماً سياحياً شهيراً في فرنسا يدركه الجميع هناك، إلا أنها لا تزال غير معروفة على نطاق واسع لدى القراء غير الفرنسيين حتى الآن. لذا، فمن المحتمل أن هناك الكثير من المحبين الأوفياء لهذه الرواية منذ زمن طويل، لم يستوعبوا بعدُ مدى الإبهار الحقيقي لهذا الجزء الجوهري من القصة.

من جانب آخر، إن جوهر الحكاية يكمن في الكشف عن الطبيعة الحقيقية للإبرة المجوفة (L'Aiguille Creuse)؛ فهي في الواقع صخرة تُعرف باسم صخرة الإبرة، تقع على ساحل بلدة إيتريتا في منطقة نورماندي. وتعتمد الرواية على فكرة مذهلة مفادها أن هذه الصخرة مجوفة من الداخل، لتكون مخبأً سرياً لكنوز ملوك فرنسا وقاعدة حصينة لأرسين لوبين.

علاوةً على ذلك، لطالما استقطبت منطقة إيتريتا الكثير من المثقفين والأدباء الذين شيدوا فيها منازل صيفية. ولم يكن موريس لوبلان استثناءً، فقد امتلك هو الآخر منزلاً هناك. أُطلق على هذا المنزل اسم "عزبة أرسين لوبين" (Le Clos Arsène Lupin)، وقد شُرعت أبوابه للجمهور منذ عام 1999 ليصبح متحفاً مكرساً لهذه الشخصية الأيقونية. ويُعد هذا المكان بمثابة قِبلة لعشاق لوبين، ومزاراً يطمحون لزيارته ولو لمرة واحدة في حياتهم.

كذلك، ورغم أن الصخرة هذه لم تظهر كقاعدة عمليات لأرسين لوبين إلا في هذه العمل، فقد عادت لتكون مسرحاً للأحداث في إحدى قصص مجموعته اللاحقة دقات الساعة الثماني وتحديداً في قصة "تيريز وجيرمين"، حيث ترد على لسان البطلة أورتانس جملة تقول فيها: "في تلك الصخرة الإبرية، كان يعيش أرسين لوبين".

كذلك، علاوة على ذلك، فإن فيلم أرسين لوبين الذي أُنتج عام 2004، ورغم كونه مقتبساً في الأصل من رواية كونتيسة كاليوسترو، فقد جعل من الإبرة المجوفة مخبأً للكنز، واختار أن يكون موقع قصر كونت سوبيز بالقرب من إيتريتا، مما أسفر عن ظهور مشاهد متكررة صُورت في محيط صخرة الإبرة. حتى أن ذروة أحداث الفيلم تضمنت مشهداً قتالياً فوق قمة الصخرة نفسها؛ ولكن، وكما هو متوقع، لم يُمنح طاقم العمل تصريحاً بتصوير ذلك المشهد هناك فعلياً، فتم إنجازه بالاعتماد على تقنية المؤثرات البصرية والدمج الحاسوبي (CG).

من جانب آخر، نظراً لأن الرياح الغربية العاتية تهب باستمرار على الساحل الأطلسي في شمال غرب فرنسا، تنتشر مثل هذه التضاريس الصخرية المنحدرة في أرجاء المنطقة. وتبدو منحدرات إيتريتا هذه تحديداً، وبسبب طبيعتها الجيولوجية المكونة من طبقات الحجر الجيري، قد خضعت لعوامل التعرية بفعل الأمواج والرياح حتى شُكلت هذه الأعجوبة الطبيعية الخلابة. وكما يظهر في الصور، تضم منطقة إيتريتا شواطئ تتيح فرصة الاستمتاع بالسباحة، وتشتهر بكونها وجهة سياحية ومصيفاً عريقاً، لدرجة أن هذه المنحدرات العجيبة كانت موضوعاً للوحات فنية أبدعها فنانون انطباعيون أمثال كلود مونيه، وهو من المعاصرين لشخصية لوبين.بالطبع، فكرة أن تكون هذه الصخرة مجوفة من الداخل ليست سوى من نسيج خيال المؤلف. إلا أنه صاغها في نص الرواية بأسلوب يبدو وكأنه كشفٌ عن حقيقة صادمة ومذهلة. ولم يكتفِ بدمجها ببراعة مع السياق التاريخي فحسب، بل تعمد إضافة ملاحظة تبدو واقعية تماماً في الهامش يقول فيها: "إثر انكشاف هذا السر من خلال هذا الكتاب، وبناءً على طلب السلطات العسكرية، تم تدمير المدخل المؤدي إلى الإبرة".

كتاب تعليقات على الحرب الغالية

ومن جهة أخرى، تُمثل حقبة القرن الأول قبل الميلاد نقطة تحول حاسمة في التاريخ القديم، مع يوليوس قيصر، تلك الشخصية التاريخية الفذة والمُؤَسِّس الفعلي للإمبراطورية الرومانية. وقد امتدتْ حملته على بلاد الغال من عام 58 ق.م إلى 51 ق.م، وكلمة "الغال" (Gaul) كانت تُطلق على الرقعة الجغرافية التي تشغلها فرنسا اليوم، وبفعل هذه الحملة خضعتِ المنطقةُ بالكامل للهيمنة الرومانية.

من جانب آخر، هذا يعني أن موريس لوبلان قد نسج هنا كذبةً أدبيةً كبرى بكل جراءة؛ ولكن، ونظراً لأن كتاب "تعليقات على الحرب الغالية" قد تداولتْهُ الأجيالُ عبرَ نُسخٍ ومخطوطاتٍ تاريخيةٍ مُتعددةٍ ومُتفاوتة، فإن هذا التباينَ يمنحُ ادعاءَهُ الخيالي مسحةً من الواقعيةِ تجعل القارئ يميلُ إلى تصديقه تلقائياً ويبعث في نفسه الإحساس بأن الأمر قد يكون حقيقياً.

من جانب آخر، وقد خُلِّدَتْ وقائعُ هذا الغزو في كتابٍ صاغهُ قيصر بيدهِ يحمل عنوان "تعليقات على الحرب الغالية"، وهو عنوانٌ كلاسيكيٌّ شهير في الأدب اللاتيني، ويُعدُّ أحدَ أهم المصادر في الدراسات التاريخية لتركة الحقبة. وهنا يطرح السؤال نفسه: هل توجد تلك الإشارةُ المثيرة في كتاب "تعليقات على الحرب الغالية" فعلاً، كما زَعمتْ الرواية؟

ومن ناحية أخرى، بالرجوعِ إلى كتاب "تعليقات على الحرب الغالية"، نجد في المجلد الثالث ذكراً صريحاً لقوم من الغال بقيادةِ زعيمٍ قَبليٍّ يُدعى فيريدوفيكس (Viridovix)، وكيفَ دُحروا إثر خديعةٍ عسكريةٍ أحكمَ نسجَها القائدُ الرومانيُّ كوينتوس تيتوريوس سابينوس – وهو أحدُ معاوني قيصر. غيرَ أن النص التاريخي الحقيقي يخلو تماماً من أي إشارةٍ تفيدُ بوقوع فيريدوفيكس في الأسر، أو أنه أفشى سراً عظيماً كفديةٍ لفكاكِ رقبتهِ!

جان دارك

إضافةً إلى ذلك، لكن، إذا نظرنا إلى الأمر من وجهة نظر الهندسة السردية للرواية، يتضح لنا أن موريس لوبلان كان بحاجة ماسة لشخصية جان دارك لفك عقدة تاريخية في الحبكة؛ فبما أن سر الإبرة كان قد انتقل مع ويليام الفاتح من دوقية نورماندي ليصبح حكراً على البلاط الإنجليزي، كان لا بد من وجود قوة دافعة تعيد هذا السر والثروات إلى أحضان التاج الفرنسي. ولم يجد المؤلف شخصية تجسد استعادة الأمجاد الفرنسية من براثن الإنجليز أفضل من جان دارك لتؤدي هذه المهمة الملحمية.

كذلك، وصولاً إلى "جان دارك"، البطلة القومية الفرنسية والقديسة الكاثوليكية التي لُقبت بعذراء أورليان. البطلة حرب المائة عام والغنية عن التعريف؛ فإن إقحامها هي الأخرى في تفاصيل سر الإبرة المجوفة يبدو وكأنه نوع من محاولة إرضاء القراء، وإن كان الأمر ينطوي على مبالغة واضحة تبتعد عن المنطق التاريخي. إذ كيف لفتاة ريفية بسيطة من عامة الشعب أن تحوز سراً سيادياً خطيراً يمس مصائر الملوك والممالك؟

من جهة ثانية، وثمة لفتة وجدانية وعاطفية لا يمكن إغفالها هنا؛ فالمدينة التي شهدت الفصول المأساوية الأخيرة لمحاكمة جان دارك وحيث أُعدمت حرقاً، هي مدينة روان. وهي ذاتها المدينة التي ولد فيها موريس لوبلان، مما يجعل هذا التقاطع بين تاريخ وطنه وخيال روايته يحمل نكهة شخصية وحنيناً خاصاً للمؤلف.

سلالة آل بوربون

إضافةً إلى ذلك، وعليه، كان من المستحيل تاريخياً أن يكتب ملك في القرن السابع عشر شفرةً تعتمد على الأمتار. ففي ذلك العصر، كانت وحدة القياس الرسمية السائدة في فرنسا هي "التواز" (Toise). وكما قام المحقق بوتروليه بتحويلها لاحقاً لفك اللغز، فإن التواز الواحد يساوي نحو 1.949 متراً.

من جهة ثانية، ومع تداعي حكم الأسرة ومقتل الملك، تسببت هذه الفوضى السياسية العارمة في انقطاع سلسلة التوارث السري، وضياع خيوط سر الإبرة تماماً من الجانب الإنجليزي، ليدفن مع من ماتوا وينتهي أثره في ذلك الطرف من القناة.

من جانب آخر، وفي خضم هذا الشتات، برز هنري دوق نافار الذي آثر التحول إلى الكاثوليكية واعتلى العرش باسم الملك "هنري الرابع"، واضعاً بذلك حجر الأساس لسلالة آل بوربون العريقة وموحداً شتات المملكة الفرنسية. ويحظى هنري الرابع بمكانة رفيعة في الوجدان التاريخي الفرنسي كملك حكيم ومصلح، لا سيما لإصداره مرسوم نانت الذي ضمن حرية الاعتقاد وأنهى عقوداً من الدماء؛ وهو الوصف ذاته الذي أسبغته عليه مخطوطة "ماشيبان" الواردة في الرواية. وبالطبع، فإن العبارة المنسوبة إليه في الرواية وهو يقسم "بما تجلبه الإبرة من صنائع ومنافع" ليست سوى شطحة خيالية من ابتكار موريس لوبلان لخدمة الحبكة.

من جانب آخر، وفي خضم تلك الاضطرابات، وقعت الأحداث الدرامية التي ألمحت إليها الرواية؛ إذ جُرِّد الملك، هنري السادس (الذي عُرف بنوباته الذهنية ولُقب بالملك المجنون)، من تاجه وسُلب منه العرش على يد إدوارد دوق يورك (الذي اعتلى العرش باسم الملك إدوارد الرابع)، قبل أن يلقى هنري السادس حتفه اغتيالاً في وقت لاحق داخل البرج.

في هذا الإطار، بعد هزيمتها النكراء في حرب المائة عام، غرقَت إنجلترا في أتون حربٍ أهلية طاحنة عصفت بأركان البلاد حول أحقية اعتلاء العرش، وهي الصراعات الشهيرة التي عُرفت في التاريخ باسم "حرب الوردتين".

إضافةً إلى ذلك، وسرعان ما تفطّن المحقق لخطئه الفادح؛ لأن النظام المتري لم يكن له وجود بعد في عهد لويس الثالث عشر! إذ إن هذا النظام ابتُكر عام 1795 إبان الثورة الفرنسية، حين سعت حكومة الثورة إلى صياغة نظام وحدات جديد تماماً يتناسب مع العصر الجديد ويقطع الصلة مع العهد الملكي البائد، واعتُمد في تحديد معيار المتر حينها على حسابات دقيقة مستمدة من أبعاد كوكب الأرض (جزء من عشرة ملايين من المسافة بين خط الاستواء والقطب الشمالي).

من جانب آخر، وفي سياق أحداث الرواية، ثمة مشهد بارع يخفق فيه المحقق اليافع بوتروليه في البداية عندما فسّر الرقم 1 الوارد في نص الشيفرة على أنه 19 متراً، ففشل في قياس المسافة الصحيحة لتحديد المخبأ.

علاوةً على ذلك، والملك لويس الثالث عشر هو ابن الملك هنري الرابع. ولعل التعريف الأكثر شهرة وشعبية لهذا الملك لدى عامة القراء هو أنه الملك الذي دارت في عهده أحداث رواية الفرسان الثلاثة للكاتب ألكسندر دوما. ويبدو أن تلك الرقعة المشفرة الشهيرة في الرواية قد خُطَّت في الأصل بِيَد هذا الملك بالذات، مما يعني أن التجهيزات والآليات الهندسية السرية للإبرة التي عثر عليها أرسين لوبين لاحقاً قد شُيدت وصُنعت في تلك الحقبة الزمنية تحديداً.

وفي هذا الصدد، فيما بعد، شهدت فرنسا في النصف الثاني من القرن السادس عشر اندلاع حروب الهوغونوت، وهي سلسلة من الحروب الدينية الطاحنة بين الكاثوليك والبروتستانت، مرّت خلالها البلاد بأحداث مأساوية سُجلت في أنصع صفحات التاريخ قسوة، مثل "مذبحة عيد القديس بارثولوميو".

وفي هذا السياق، لكن، ثمة سؤال جوهري يثير الفضول والاهتمام هنا: بما أن سر الإبرة المجوفة كان سراً سيادياً يتوارثه ملوك سلالة آل فالوا الحاكمة السابقة، فمن أي طريق يا ترى، وعبر أي قنوات خفية، استطاع الملك هنري الرابع (وهو مؤسس سلالة آل بوربون الجديدة) أن يضع يده على هذا السر الخطير ويصبح العارف به؟ إنها حلقة مفقودة تزيد من غموض الرواية وسحرها.

ملوك إنجلترا

كذلك، إن النورمان (رجال الشمال) الذين اجتاحوا فرنسا في القرن العاشر وهم شعوب بحرية من شمال أوروبا (إسكندنافيا) كانوا يقطنون في مناطق الدنمارك والسويد والنرويج الحالية، وهم مَن نُطلق عليهم اسم "الفايكنج". وفي تلك الحقبة، شنوا هجمات نشطة واجتاحوا أجزاءً متفرقة من غرب أوروبا بما في ذلك بريطانيا وفرنسا، بل إن بعضهم توغل جنوباً حتى حوض البحر الأبيض المتوسط وأسسوا هناك مملكة صقلية.

كذلك، أما "رولو" الذي قاد الغزو على فرنسا، فقد كان رجلاً ضخم الجثة (يقال إن طوله تجاوز المترين ووزنه تخطى 140 كيلوغراماً) لدرجة أنه لا يقوى أي حصان على حمله، كان يضطر لقطع أغلب مسافاته سائراً على قدميه إلى جوار رجاله، ومن هنا جاء لقبه الإسكندنافي القديم "الملك السائر" (أو رولو المشاء). وقد أبحر صعوداً في نهر السين حتى حاصر باريس واجتاحها؛ وأمام هذا الموقف العصيب، وجد ملك فرنسا شارل الثالث ("شارل البسيط" نظراً لنقاء سريرته وصفاء طباعه) أن من الحكمة والمنفعة استمالة هذا القائد ومنحه أرضاً بدلاً من مواصلة حربه، فقام بتنصيبه دوقاً لنورماندي، ليغدو بذلك تابعاً ملكياً وحاكماً إقطاعياً يأتمر بأمر ملك فرنسا. وكان ذلك في سنة 911 م، ومن البديهي تماماً أن تكون تلك العبارة المزعومة في نص المعاهدة، والتي تصفه بأنه "حارس سر الإبرة"، محض خيال وابتكار من قريحة الكاتب موريس لوبلان.

وعلى صعيد آخر، تعاقبَ أحفاد "رولو" على حكم دوقية نورماندي، لكن يبدو أن جينات الفايكنج الشغوفة بالغزو والسيطرة لم تخمد في عروقهم قط. ففي سنة 1066 م، عبر دوق نورماندي "غيوم" (المعروف في التاريخ بالاسم الإنجليزي "ويليام الفاتح") بحر المانش نازلاً على شواطئ إنجلترا، ليدحر جيوشها في موقعة هاستنجز، ويعتلي عرش البلاد بلقب "ويليام الأول".

إضافةً إلى ذلك، وعلى أية حال، فإن إصرار الرواية على ذكر كتاب يُدعى "السجل الساكسوني"، بل وتحديد البعد التوثيقي بشكل صارم مثل قوله: "صفحة 134 من طبعة غيبسون" لإضفاء مسحة من الواقعية، ليس في الحقيقة سوى خديعة أدبية بارعة أخرى من مخيلة المؤلف. ومن المرجح جداً أن المؤلف كان يحاكي "السجل الأنجلوساكسوني" الحقيقي.

في هذا الإطار، ورغم كل ما شهده التاريخ من تقلبات ومنعطفات عاصفة، فإن دماء هذا القائد هي التي تجري في عروق العائلة البريطانية المالكة الحالية. والمفارقة الجيوسياسية المذهلة هنا، هي أن ملوك إنجلترا هؤلاء ظلوا في الوقت ذاته يحملون لقب "دوق نورماندي"، ما يعني أنهم بحسب العرف الإقطاعي كانوا مجرد تابعين يتوجب عليهم تقديم فروض الولاء لملك فرنسا!

من جهة ثانية، ونتيجة لهذا التداخل الغريب، وُلد أغلب ملوك إنجلترا الأوائل وعاشوا وقضوا جلّ حياتهم فوق الأراضي الفرنسية. ومن هذا المنطلق، فإن حرب المائة عام التي اندلعت لاحقاً بين إنجلترا وفرنسا لا يمكن فهم طبيعتها وجذورها الحقيقية إذا أغفلنا هذه الزاوية المعقدة.

رواية تاريخية

وعلى صعيد آخر، تعتمد الرواية في جوهرها على إشارات حول تاريخ فرنسا، تتجلى بوضوح في الفصل السادس المعنون: سر تاريخي. يبدأ الخيط الدرامي برسالة مفتوحة من السيد "دي ماسيبان"، العضو المرموق في أكاديمية النقوش والآداب، والتي يكشف من خلالها للعلن عن الوجود الفعلي لسر "الإبرة المجوفة".

إضافةً إلى ذلك، إن أحد أبرز عناصر الجاذبية الطاغية في هذا العمل يكمن في خلفيته التاريخية الملحمية. فبامتداد نطاقها الزمني الذي يربو على ألفي عام، من العصور القديمة السحيقة وحتى مطلع القرن العشرين، يمكننا القول باطمئنان إن هذا العمل قد تمرد على الأطر التقليدية للرواية البوليسية في ذلك الوقت وتجاوزها بمسافات. وهنا، يتجلى الشغف التاريخي الكامن لدى موريس لوبلان بأبهى صوره وبشكل كامل، بعد أن كان يلوح لنا في ثنايا أعماله السابقة.

علاوةً على ذلك، ويكاد يستحيل على أي قارئ طالع هذا العمل في طفولته أن يستوعب مدى ضخامة وعمق هذه الخلفية التاريخية. فالطبعات الموجهة للأطفال غالباً ما كانت تحذف هذه التفاصيل المعقدة تيسيراً عليهم، بينما تكتفي الطبعات الكاملة الموجهة للبالغين بسردها سرداً عابراً دون تقديم شروحات أو حواشٍ وافية، مما جعل الكثيرين يكبرون دون إدراك لجوهرها الحقيقي. ومن وجهة نظر القارئ، فإن الأعمال الأدبية التي تتشابك مع تاريخ وثقافات أمم أخرى، تستوجب حتماً إرفاقها بهوامش تفسيرية تضيء للقارئ ما خفي عليه. ونظراً لأن خيوط الخلفية التاريخية تَرِدُ في نص الرواية بشكل متناثر ومتقطع هنا وهناك، مما يصعّب على القارئ الإمساك بزمام التدفق الزمني للأحداث.

تاريخ النشر

وفي هذا الصدد، هناك تتمة مباشرة للقصة تضع لوبين في مواجهة عصابة سرقة في رواية "الوجه الثاني لأرسين لوبين". حصل بوالو-نارسجاك على إذن من ورثة موريس لوبلان لكتابة مغامرات جديدة لأرسين لوبين، وهي محاكاة أدبية (Pastiche) صدرت عام 1975.

في هذا الإطار، لقد كانت طموحات موريس لوبلان الأدبية في بداياتها تنحو منحى الأدب الخالص والرواية النفسية، مقتفياً في ذلك أثر عملاقين كانا بمثابة القطبين اللذين استمد منهما إلهامه: غوستاف فلوبير وغي دو موباسان. وهذان الأديبان الفذّان ينتميان بدورهما إلى إقليم نورماندي، وكان من عادتهما قضاء عطلاتهما في بلدة إيتريتا الساحلية. ولعل لوبلان قد سار على نهجهما، سواء بوعيٍ منه أو دونه، فاعتاد قضاء فصول صيفه في إيتريتا، وهناك، وسط تلك الطبيعة الخلابة، بدأت تختمر في ذهنه أفكار سلسلة أرسين لوبين، إلى أن انتهى به المطاف بتشييد فيلا في تلك البقاع.

وفي السياق ذاته، طُرحت الرواية للجمهور لأول مرة على شكل حلقات مسلسلة في مجلة (Je sais tout). امتدت فترة النشر المسلسل من 15 نوفمبر 1908 حتى 15 مايو 1909. واستغرق نشر الرواية 9 أعداد متتالية، من العدد رقم 44 إلى العدد رقم 52. والنشر المجلد الكامل في يونيو 1909، وجاء هذا الإصدار بعد إجراء بعض التعديلات على النص.

وفي هذا السياق، عمل المؤلف مع ليوبولد مارشان على تحويل الرواية إلى مسرحية من أربعة فصول، لكن هذا المشروع لم يكتمل. ويُذكر أن أول عمل نُشره موريس لوبلان في 15 مارس 1890 في مجلة (Revue illustrée) عبارة عن قصة قصيرة بعنوان "الإنقاذ" (Le Sauvetage) تجري أحداثها في إيتريتا، وقد ورد فيها ذكر الصخرة الغريبة باسم "aiguille" (الإبرة أو المسلة).

ومن جهة أخرى، تتخذ هذه الرواية شكل التكملة القصصية لأحداث رواية "الإبرة المجوفة"، وتدور حبكتها حول مصير التحف الفنية؛ إذ لم تُنقل المجموعة التي تبرع بها لوبين مباشرة إلى متحف اللوفر بسبب معارضة الرأي العام الفرنسي آنذاك. وخلال فترة الاحتفاظ بها مؤقتاً داخل حصن "الإبرة المجوفة"، تتسلل عصابة لصوص تُدعى "المخلب" (La Griffe) وتنجح في سرقة المجموعة كاملة، لتتمحور القصة فيما بعد حول مغامرة لوبين وسعيه الدؤوب لاسترداد مقتنياته الثمينة.

إضافةً إلى ذلك، وعلى أية حال، فإنه مع النجاح المدوي الذي حققته السلسلة، واتخاذ إقليم "كو" مسرحاً متكرراً لها، اختمرت في ذهن موريس لوبلان فكرة عبقرية تتمثل في بناء المقر السري للوبين في تلك المنطقة. وتشير المصادر التاريخية إلى أن هذه الرواية كانت مُقررة في الأصل لتكون العمل التالي لقصة "شيرلوك هولمز يصل متأخراً"، غير أن الاحتجاجات القانونية التي تقدم بها آرثر كونان دويل أدت إلى تقديم مجموعة "أرسين لوبين ضد هرلوك شولمز" عليها. وهذا يشير إلى أن تصور لوبلان لسر الإبرة المجوفة كمخبأ حصين قد وُلد في مرحلة مبكرة جداً من مسيرته الإبداعية.

علاوةً على ذلك، تعد هذه الرواية المجلد الثالث في سلسلة أرسين لوبين (أو الرابع إذا احتسبنا النسخة الروائية المقتبسة عن مسرحية عام 1908)، وهي أول رواية طويلة في السلسلة (المجلد الأول كان مجموعة قصصية، والثاني ضم روايتين قصيرتين). تمثل الرواية المواجهة المباشرة والأخيرة بين أرسين لوبين ومنافسه اللدود هيرلوك شولمز (شرلوك هولمز)، بعد سلسلة من اللقاءات في القصص السابقة.

علاوةً على ذلك، ومع ذلك، ظلَّت في نفس موريس لوبلان غصةٌ وشعورٌ بالتهيب تجاه أستاذيه الكبيرين؛ فكان يرى في تحوله من الأدب الرفيع الذي كان يصبو إليه إلى كاتب روايات بوليسية جماعية نوعاً من الهبوط أو التنازل الأدبي. وقد نقل برنامجٌ وثائقي عرضته قناة "NHK-BS" لقطةً إنسانيةً لافتة؛ إذ قيل إن لوبلان كان يجلس في مقاهي إيتريتا وحيداً ومنزوياً في ركنٍ بعيد عن المقعد المخصص لموباسان (رغم رحيل الأخير)، وكأنه بفعله ذلك يُعبر عن توقيره الشديد ورهبته من الوقوف في حضرة أسلافه الكبار.

الرجل ذي القناع الحديدي

وفي السياق ذاته، توالت النظريات وتعددت الآراء لاحقًا حول هوية هذا السجين؛ وحسبما ورد على لسان المؤرخ ماشيبان في متن الرواية، يبدو أنه في مطلع القرن العشرين برزت فرضية تزعم أن الهوية الحقيقية للرجل ذي القناع الحديدي هي الوزير الإيطالي إركولي أنطونيو ماتيولي (1640–1694)، وإن كانت تفاصيل هذه النظرية وظروفها لم تأخذ حقها الكامل من التأكيد التوثيقي في المتن الروائي.

من جهة ثانية، إن وجود هذا السجين الغامض هو حقيقة تاريخية مثبتة؛ فقد أُودع السجن عام 1669 وقضى فيه حتى وفاته عام 1703. وتذكر الأرشيفات أنه لم يكن يرتدي في الواقع قناعاً مصنوعاً من الحديد، بل كان قناعاً قماشياً مخملياً أشبه بالوشاح يحجب ملامحه، إلا أن تسمية "القناع الحديدي" هي التي شاعت واستقرت في ذهن الناس بمرور الزمن. وهذا القدر اليسير هو كل ما يعرفه التاريخ عنه؛ أما الهوية الحقيقية لهذا السجين فقد كانت مسرحاً لشتى التخمينات والنظريات منذ ذلك العصر، وظلت لغزاً مستعصياً على الحل حتى الآن. والفيلسوف الفرنسي فولتير هو أول من تكلم عن هوية هذا السجين في تاريخٍ موثَّق. وقد أُشير إلى هذا الأمر في الرواية على لسان شخصية المؤرخ ماشيبان؛ حيث ذهب فولتير في فرضيته إلى أن الرجل ذو القناع الحديدي هو ابنٌ غير شرعي وُلد نتيجة علاقةٍ بين الملكة آن (زوجة لويس الثالث عشر) ورئيس الوزراء الكاردينال مازاران، وذلك قبل ولادة لويس الرابع عشر، مما يجعله أخاً غير شقيق للملك من جهة الأم. وتفسير فولتير هو أن صلة القرابة الوثيقة التي تربط السجين بالملك (كونه شقيقه) هي السبب الأساسي الذي دفع السلطات لحجب وجهه تماماً عن الأعين منعاً لزعزعة شرعية العرش أو إثارة الفضائح السياسية.

إضافةً إلى ذلك، ومع ذلك، فإن الخيال هنا يتكئ على جغرافيا واقعية؛ فمتحف كارنافاليت الذي توجه إليه المحقق بوتروليه لمعاينة كتاب الصلوات التاريخي والتحقق من السر، هو متحف حقيقي وقائم بالفعل في قلب العاصمة باريس. وكما أوردت الرواية في متنها، فإن هذا المبنى كان في القرن السابع عشر قصراً خاصاً تقطن فيه مدام دي سيفينييه المعروفة في تاريخ الأدب الفرنسي بمراسلاتها ورسائلها البليغة. وقد جرى ترميم هذا القصر وتحويله لاحقاً إلى مَعلَم ومتحف. يشتهر اليوم بضمّه لثروة هائلة من المخطوطات واللوحات، والقطع الأثرية النادرة التي تؤرخ لتاريخ فرنسا وتقلبات باريس عبر العصور.

كذلك، ثمة ظاهرة مماثلة يمكن رصدها لدى آرثر كونان دويل؛ فبالرغم من أن تصاريف القدر والظروف قد جعلت من موريس لوبلان كاتباً جماهيرياً ذائع الصيت لروايات المغامرات والغموض البوليسي، إلا أنه كان يحمل في أعماقه عقدةً خفية، وإحساساً مضنياً بأن هذا النمط ليس هو الأدب الأسمى الذي كان يصبو إلى تشييد أركانه في خطته الإبداعية الأولى. ومن هذا المنطلق، يمكننا التماس زاوية أخرى مغايرة للنظر إلى تجربته؛ إذ لعلّه أراد، على الضد من واقع حاله، أن يتخذ من شخصية أرسين لوبين مادةً طيعةً وخلفيةً يصب فيها شغفه بالتاريخ والرواية التاريخية.

علاوةً على ذلك، وعلى أية حال، فإن مثل هذه الألغاز التاريخية تظل عصية على الحسم القاطع ما لم تظهر أرشيفات جديدة تغير مجرى الوقائع، وهو أمرٌ مستبعد. ولكن، هذا الغموض بالذات هو ما يمنحها سحراً خاصاً؛ إذ يفتح أمام القراء والكُتّاب آفاقاً شاسعة للخيال والتحليل، وهو ما استغله موريس لوبلان بذكاء بارع ليركب موجة هذا الغموض ويصنع منه حبكة أدبية.

علاوةً على ذلك، ولعل موريس لوبلان نفسه كان واعياً تمام الوعي بهذه الهوية الأدبية المخبوءة، سواء أكان ذلك بوعيٍ مقصود أو بغير وعي؛ ففي استهلال روايته "أسنان النمر"، وفي معرض وصف شخصية دون لويس بيرينا، وهي إحدى الأقنعة التي تنكر فيها أرسين لوبين، نجد عبارةً لافتة تتجلى فيها هذه المحاكاة بوضوح، حيث وُصف بأنه: "هو دارتانيان في إقدامه، وبورتوس في باسه، وكونت مونت كريستو في غموضه الداكن وثروته...".

كذلك، إن تجلي الشغف التاريخي عند المُؤلِف يبلغ ذروته السامقة ويصل إلى أوج اكتماله في رواية "الإبرة المجوفة". غير أن هذا النزوع الأدبي لم ينقطع بعد هذه المحطة، بل ظل يلوح في أفق إبداعه ويسري في نتاجه اللاحق؛ فنراه يصبغ بظلاله الكثيفة رواية "جزيرة الثلاثين تابوتا" التي اتخذت من التاريخ القديم لإقليم بريتاني خلفيةً لها، ونلمسه في رواية "كونتيسة كاليوسترو" التي زاوج فيها ببراعة بين سيرة محتال حقيقي ذائع الصيت (الكونت أليساندرو دي كاليوسترو) وأسطورة كنوز الأديرة المفقودة، كما يبدو هذا الشغف جلياً في رواية "المحققة دوروتي" وهي من الأعمال الملحقة بعالم لوبين.

ومن جهة أخرى، خَلَفَ الملكَ لويس الثالث عشر ابنُه لويس الرابع عشر، الملقب بملك الشمس، الذي شيّد قصر فرساي، وبسط عهداً يُعتبر ذروة الملكية المطلقة في تاريخ فرنسا. إلا أن الجانب المظلم من ذلك العصر الزاخر، والذي يُصنّف كأكبر الألغاز غموضاً في التاريخ الفرنسي قاطبة، يتجسد في شخصية "الرجل ذي القناع الحديدي". والمفارقة المذهلة في الرواية هي أن موريس لوبلان جعل من هذا السجين ضحيةً لفضوله؛ إذ قدمَ سبب اعتقاله وزجّه في غياهب السجن هو محاولته إفشاء سر الإبرة المجوفة.

علاوةً على ذلك، والحق أن هذه الروايات الثلاث مع رواية الإبرة المجوفة، تنتظم جميعاً في خيط موضوعي واحد وتتصل برباط وثيق؛ وهو الأمر الذي لا تتجلى غوامضه ولا تتكشف أسراره إلا في رواية "كونتيسة كاليوسترو". وأمام هذا الترابط المحكم، لا يسع المرء إلا أن يستشعر بأن موريس لوبلان نفسه كان يحمل في جوانحه وعميق وجدانه تعلقاً استثنائياً وأثيراً بهذه الأعمال بالذات.

كذلك، وقد التقط ألكسندر دوما خيوط هذه الفرضية وأجرى عليها تحويراً بارعاً لخدمة السرد القصصي؛ حيث نسج قصة القناع الحديدي ضمن مغامرات دارتانيان (التي تبدأ برواية الفرسان الثلاثة)، وجعل فيها السجين ذو القناع الحديدي الأخ التوأم للملك لويس الرابع عشر.

من جانب آخر، أما الملك لويس السادس عشر وزوجته الملكة ماري أنطوانيت، اللذان انتهت حياتهما على مقصلة الثورة الفرنسية، فقد كانا حاضرين بخلفيتهما التاريخية في أعمال المؤلف السابقة، مثل قصة "عقد الملكة" و"شيرلوك هولمز يصل متأخراً". وحتى ذلك التاج الثمين الذي ظهر في "مسرحية أرسين لوبين"، فقد صُوِّر في الرواية على أنه كان ملكاً لأميرة لامبال الأميرة ماري تيريز لويز، الصديقة المقربة والمخلصة للملكة ماري أنطوانيت. وبطبيعة الحال، فإن فكرة إخفاء ماري أنطوانيت للشيفرة السرية للإبرة داخل كتاب صلواتها هي محض خيال أدبي صِرف صاغه المؤلف لزيادة جرعة التشويق.

كذلك، ثمة تباين مثير للاهتمام في حوار ماشيبان باختلاف طبعات الرواية الفرنسية الأصلية. حيث هناك نسخ يخلو النص فيها من أي ذكر تفصيلي لهوية القناع الحديدي، وبدلاً من ذلك، يتطرق الحوار إلى الحقيقة الخفية وراء إعدام جان دارك. ولا يزال السبب الحقيقي وراء هذا التعديل أو التفاوت بين الطبعات لغزاً مجهولاً حتى يومنا هذا.

إضافةً إلى ذلك، وفي واقع الأمر، يذهب بعض النقاد في تحديد مكانة موريس لوبلان في تاريخ الأدب الفرنسي إلى إدراجِهِ ضمن سلالة رواد الرواية التاريخية والقصص الملحمية الأسطورية، على غرار ألكسندر دوما (الأب)، بدلاً من حصرِهِ في زمرة كتّاب الأدب البوليسي التقليدي.

مكان الرواية في التسلسل الزمني

ومن جهة أخرى، رغم أن الرواية لا تذكر السنة صراحةً في متنها، إلا أنها تحدد تاريخ اندلاع أحداث سرقة قصر أمبروميزي بيوم الخميس 23 أبريل. وبالرجوع إلى التقويم، يتبين أن هذا اليوم يوافق تماماً تاريخ (23 أبريل 1908)؛ مما يشير إلى أن الأحداث كانت تدور في نفس العام الذي بدأ فيه نشر العمل. وبذلك، تبتعد هذه الرواية عن نهج الأعمال السابقة التي كانت تُروى عادةً كأحداث وقعت قبل بضع سنوات، لتقدم سرداً يقارب الزمن الحقيقي للقراء آنذاك.

من جهة ثانية، وقبل هذا العمل، كان موريس لوبلان قد كتب "أرسين لوبين: مسرحية من أربعة فصول". ورغم أن طبيعة الأعمال المسرحية تجعل من الصعب تحديد موقعها الدقيق في التسلسل الزمني لقصص لوبين، إلا أن رواية الإبرة المجوفة أرست روابط وثيقة معها، لعل أهمها هو الإشارة الصريحة إلى وفاة بطلة المسرحية سونيا كريتشينوف قبل عام واحد من بدء أحداث الرواية.

الفصول

من جهة ثانية، الفصل الثاني: إيزيدور بوتريليه، طالب البلاغة (Isidore Beautrelet, élève de rhétorique)

الفصل الأول: الطلقة النارية (Le coup de feu)

  • الفصل الثالث: الجثة (Le cadavre)
  • الفصل الرابع: وجهاً لوجه (Face à face)
  • الفصل الخامس: على الأثر (Sur la piste)
  • الفصل السادس: سر تاريخي (Un secret historique)
  • الفصل السابع: معاهدة الإبرة (Le Traité de l’Aiguille)
  • الفصل الثامن: من قيصر إلى لوبين (De César à Lupin)
  • الفصل التاسع: افتح يا سمسم (Sésame, ouvre-toi)
  • الفصل العاشر: كنز ملوك فرنسا (Le trésor des rois de France)

الملخص

علاوةً على ذلك، إن الإبرة المجوفة هو سر تناقله ملوك فرنسا عبر الأجيال، وتحتوي بداخلها على أسطوري لا يمكن تخيله؛ يضم مهور الملكات، واللآلئ، والياقوت، والماس، وكل ثروات التاج الفرنسي المتراكمة. وكما جاء في الرواية:يتبين هنا أن الإبرة هي مصدر قوته في بدايات نشاطه. هذا السر هو أحد "أسرار كاغليوسترو الأربعة" التي تم التطرق إليها لاحقاً في رواية "كونتيسة كاليوسترو".

علاوةً على ذلك، في وسط هذا الغموض، يظهر إيزيدور بوتريليه، وهو طالب في المدرسة الثانوية يبلغ من العمر 17 عاماً، ليحل ألغاز القضية بذكاء حاد وقدرة فائقة على الاستنتاج. كشف المحقق اليافع عن شفرة غامضة عُثر عليها في الموقع، تبين أنها مفتاح لسر قديم يتناقله ملوك فرنسا منذ العصور الغابرة، وهو السر الذي يمثل جوهر قوة أرسين لوبين نفسه. في هذه النقطة يبدأ صراع محتدم بين أرسين لوبين، الذي يتنكر ببراعة ويظهر في أماكن غير متوقعة، وبين خصومه بوتريليه، والمفتش غانيمار، وهيرلوك شولمز (شيرلوك هولمز).

في هذا الإطار، اقتحمت عصابة من اللصوص قصر الكونت دي جيفير في منطقة أمبروميزي. قُتل السكرتير دابال، وقامت ابنة أخت الكونت، رايموند، بإطلاق النار على زعيم العصابة وإصابته بجروح خطيرة. ومع ذلك، لم يُسرق أي شيء من القصر، كما لم يتم العثور على جثة الزعيم الذي يُفترض أنه أُصيب.

الشخصيات

  • أرسين لوبين: اللص النبيل.
  • لويس فالميراس: الوجه الآخر لأرسين لوبين.
  • إيزيدور بوتروليه: طالب بلاغة عبقري ومحقق شاب.
  • الآنسة رايموند دي سانت فيران: التي ستصبح لاحقاً السيدة لويس فالميراس.
  • هيرلوك شولمز: العدو اللدود لأرسين لوبين.
  • غانيمارد: محقق الشرطة الفرنسية.
  • الكونت دي جيسفر وابنته سوزان.
  • السيد فيليول: قاضي التحقيق.

أهمية العمل

وفي السياق ذاته، من المعروف أن موريس لوبلان يستلهم الكثير من معاصريه في أعماله؛ فكما استُمدت شخصية أرسين لوبين إلى حد بعيد من شخصية اللص البريطاني إيه جيه رافلز، ظهرت شخصية إيزيدور بوتروليه لأول مرة في في هذه الرواية في نوفمبر 1908، أي بعد ما يزيد قليلاً عن عام واحد من ابتكر غاستون ليرو لشخصية رولتابيل على الساحة البوليسية الفرنسية في رواية «لغز الغرفة الصفراء».

علاوةً على ذلك، ويبدو أن ابتكار شخصية بوتريليه جاء استجابةً لرغبة موريس لوبلان في مواكبة الموضة الأدبية السائدة، وأيضاً للبحث عن شخصيات قادرة على الصمود في وجه لوبين ومنافسته بكفاءة. وحيث أدرك المؤلِّف سريعاً أن المفتش غانيمار لن يكون نداً قوياً بما يكفي؛ لذا أدخل شخصية هيرلوك شولمز في المجموعة القصصية الأولى، وطورها في المجموعة الثانية.

ومن جهة أخرى، إن شخصية أرسين لوبين لم تتوقف عن التطور في بداياتها؛ فبعد أن كانت الشخصية رمزية بعض الشيء في مجموعة أرسين لوبين اللص الظريف، وأكثر إنسانية في مجموعة أرسين لوبين ضد هيرلوك شولمز، تأخذ منحطاً أكثر سوداوية في هذ العمل. تبرز ملامح الفوضوي بوضوح أكبر من ملامح الأرستقراطي. وليس فوضوياً فحسب؛ فلأول مرة، نراه في صورة المجرم. فهو بعيد كل البعد عن الأناقة والخفة التي اتسم بها في بداياته؛ فلوبين هنا لم يكن جنتلمان تماماً، حيث يختطف والد بوتريليه، ويهدد أماً بقتل طفلها إذا تكلمت، ويختطف غانيمار، وهيرلوك شولمز، وطبيباً معروفاً. إلى جانب عمليات الاختطاف، هناك ذلك المكان المنعزل والمخفي والمنفصل عن زمنه، المطل على البحر، حيث يستجم لوبين مع المرأة التي أصبحت زوجته، وهناك غواصته الصغيرة بالطبع، ووصول مدمرة بحرية، ثم ذلك القتال المميت في النهاية مع هيرلوك شولمز الغاضب، والذي ينتهي بموت المرأة التي يحبها، والتي كان مستعداً للتخلي عن كل شيء من أجلها.

علاوةً على ذلك، لكن المواجهة بين لوبين وشولمز لم تكن تصلح لتكون الركيزة المركزية للعمل؛ فما قد ينجح بصعوبة بين شرلوك هولمز وجيمس موريارتي لن ينجح هنا، خاصة مع الشخصية المنحولة والمفتعلة لشولمز. ومن هنا، ابتكر موريس لوبلان شخصية إيزيدور بوتروليه؛ ذلك الصحفي الشاب الشجاع. ولاحقاً، سيبتكر خصماً جديداً أكثر أصالة: كونتيسة كاليوسترو.

في هذا الإطار، كذلك، يتكشف لنا لوبين مختلف، أكثر واقعية وأكثر غضباً، حين يقول:«وأنت لا تعرف كذلك كل الموارد الكامنة في داخلي... كل ما تتيح لي إرادتي وخيالي الشروع فيه وإنجازه. فكر في أن حياتي بأكملها موجهة نحو هدف واحد، وأنني عملت ككادح في الأعمال الشاقة قبل أن أصل إلى ما أنا عليه...»أو قوله:«لا أدعي أبداً أن شخصيتي المتواضعة، التي كانت ستمر بالتأكيد دون أن يلحظها أحد في أزمنة أكثر بطولية، لا تكتسب بعض البروز في عصرنا هذا الذي يتسم بالوهن والوضاعة...»

تاريخ لوحة الموناليزا

من جانب آخر، لا يذكر على وجه التحديد متى سرق أرسين لوبين اللوحة في الرواية. وبما أن أحداث الرواية تدور في عام 1908، فمن المرجح أن هذه السرقة المفترضة تمت في مطلع القرن العشرين على وجه التقريب. وتأتي نهاية الحبكة الروائية لتذكر أن تلك المقتنيات والتحف الفنية قد أُهديت إلى الحكومة الفرنسية عند مغادرة لوبين لإبرة المجوفة، ليتقرر عرضها لاحقاً في قاعة خاصة تحمل اسم "قاعة أرسين لوبين" داخل متحف اللوفر.

من جانب آخر، ولكن، من المفارقات الساخرة والمثيرة أنه فيما بعد بفترة وجيزة، وتحديداً في سنة 1911، شهدت أرض الواقع حادثة سرقة حقيقية ومدوية للوحة الموناليزا (الجوكوندا)! وقعت الحادثة في 22 أغسطس 1911، عندما اختفت اللوحة فجأة وبشكل صادم من داخل متحف اللوفر. وتوالت المفاجآت الغريبة في هذه القضية لدرجة اعتقال الفنان الشاب آنذاك بابلو بيكاسو للاشتباه في صِلته بالسرقة! ورغم كل جهود السلطات، ظل مكان اللوحة لغزاً مجهولاً تماماً في ذلك الوقت. بعد أسابيع قليلة من السرقة في الحوار الصحفي المنشور في جريدة إكسيلسيور (L'Excelsior) التي كانت تصدرها دار لافيت للنشر بتاريخ الجمعة 15 سبتمبر 1911 مع المؤلف موريس لوبلان تحت عنوان مثير: هل يعرف أرسين لوبين مكان الجوكوندا؟ واللافت في الأمر أن هذه المقابلة أُجريت في بلدة إيتريتا، وهي البلدة الحقيقية التي اتخذها الكاتب مسرحاً لأحداث رواية "الإبرة المجوفة"؛ حيث تضمن العدد الحوار التالي:لقد سألنا موريس لوبلان، الصديق المقرب لأرسين لوبين، والذي أشار قبل عامين بالفعل في رواية الإبرة المجوفة عام 1909 إلى سرقة الموناليزا.

في هذا الإطار، لوبلان: «الجوكوندا؟ أنا لا أعرف عن هذا الأمر شيئاً. ثم كيف لي أن أعرف حل لغزٍ عجزت الشرطة نفسها عن فك طلاسمه؟»

وعلى صعيد آخر، فيما بعد، ظلت الموناليزا مملوكة للعائلة الحاكمة الفرنسية، وحُفظت لفترة طويلة داخل قصر فرساي. ومع اندلاع الثورة الفرنسية، نُقلت اللوحة إلى متحف اللوفر (وهو في الأصل قصر أنشأه الملك فرانسوا الأول). ورغم مرورها ببعض الظروف الاستثنائية، مثل نقلها لفترة مؤقتة لتُعلّق في الغرفة الخاصة بنابليون بونابرت، أو تهريبها ونقلها إلى مكان آمن أثناء الحرب الفرنسية البروسية؛ إلا أنها ظلت مستقرة بشكل أساسي فيمتحف اللوفر، لتستمر في العرض حتى يومنا هذا كأبرز معالم المتحف والجاذب الأكبر لزواره.

وفي هذا السياق، في الفصل الأخير من الرواية، يأخذ أرسين لوبين المحقق بوتروليه في جولة داخل مقره السري، ويظهر مشهد مثير للدهشة حيث تجتمع أشهر اللوحات العالمية الأصلية في مكان واحد، مما يصدم بوتروليه ويدهشه تماماً. لكن النقطة المهمة التي يجب الانتباه إليها هي أن لوبين لا يجمع هذه اللوحات لنفسه؛ فاللوحة الأثمن والأهم وهي الموناليزا (الجوكوندا) موضوعة في مكان منفصل تماماً داخل غرفة الكنوز، بينما يقول لوبين لبوتروليه صراحة: "كل ما رأيته حتى الآن معروض للبيع. هذه التحف تدخل وتخرج باستمرار، لأن هذا هو عملي وتجارتي".

علاوةً على ذلك، ابتسم موريس لوبلان، ابتسامة بدت لي غامضة بعض الشيء.تبين أن السارق يدعى فينشينزو بيروجي، وهو عامل إيطالي اعتُقل في مدينة فلورنسا أثناء محاولته بيع التحفة الأصلية إلى أحد تجار الفنون الإيطاليين، لتعود اللوحة في نهاية المطاف سالمة إلى مأمنها في متحف اللوفر.

وعلى صعيد آخر، الصحفي: «وكيف لا تعرف؟ أليس صديقك أرسين لوبين على دراية واسعة وثيقة بهذا النوع من السرقات؟»

من جهة ثانية، إذا تتبعنا تاريخ لوحة الموناليزا (الجوكوندا)، سنجد أنه يتقاطع مع عالم أرسين لوبين بشكل مثير للاهتمام. يبدو أن هذه اللوحة رُسمت قرابة عام 1503، ثم أحضرها ليوناردو دا فينشي معه إلى فرنسا، واشتراها منه الملك فرانسوا الأول عام 1510. وهو ذات الملك الذي ألقى خطبته الشهيرة في الرواية أمام مواطني مدينة لو هافر مؤكداً فيها أن ملوك فرنسا المتعاقبين يمسكون بسِرٍّ يتحكم في سياسة الممالك ومصائر المدن.

وفي هذا الصدد، الصحفي: يا رجل! لا بد أنك تعرف! عراف مثلك، تنبأ بالعديد من الأحداث قبل وقت طويل من وقوعها؛ أنت الذي رويت وحللت في كتابك الرائع والمؤثر «الحدود» (La Frontière) كل الخلافات الفرنسية الألمانية والأزمات الدبلوماسية، وصعود الطيران الفرنسي فوق الأجواء الألمانية؛ أنت الذي طرحت وحللت، بمساعدة أرسين لوبين، الكثير من الألغاز المثيرة.. لا بد أنك تعرف أين هي الموناليزا!

وفي هذا السياق، لوبلان: «هذا سؤال طُرح عليّ من قبل، ولا يمكنني إلا أن أقدم لك الإجابة ذاتها: أنا لا أعرف شيئاً».

وفي هذا الصدد، التقينا بموريس لوبلان على شاطئ بلدة إيتريتا. ألم تكن هذه فرصة مثالية لاستجواب المؤلف الشهير لشخصية أرسين لوبين حول موضوع الموناليزا؟

باللغة الفرنسية

تحميل وقراءة الرواية مجانا.

نص الرواية كاملا على ويكي مصدر.

أرتباط العمل بالأعمال السابقة

من جانب آخر، على الجانب الآخر، يسجل المفتش "غانيمار" —الخصم اللدود للوبين منذ العمل الأول— حضوره في الرواية، إلا أن وجوده بدا باهتاً وقليل التأثير هذه المرة، نظراً لأن الأضواء سُلّطت بالكامل على ذكاء ونشاط المحقق اليافع "بوتروليه".

ومن ناحية أخرى، يكشف مشهد مواجهة لوبين وبوتروليه عن حقيقة لافتة؛ وهي أن لوبين لا يظهر بوجهه الحقيقي حتى أمام كاتب سيرته المقرب؛ فعندما دخل لوبين الغرفة أول الأمر، لم يتمكن الراوي ("أنا") من معرفة هويته أو تمييز من يكون في البداية. ويبدو أن لوبين كان يظهر في كل مرة بملامح ووجه مختلفين تماماً حتى في قصص مجموعة "اعترافات أرسين لوبين"، بحيث كان يستحيل على الراوي التعرف عليه أو إدراك أنه لوبين، ما لم يكن على علم مسبق بموعد الزيارة.

من جهة ثانية، نلاحظ في السلسلة عودة شخصيات مألوفة كان أول ظهور لها في عمل "أرسين لوبين: مسرحية من أربعة فصول"، وهي المربية "فيكتوار"، والمساعد والمقرب "شاروليه".

علاوةً على ذلك، من الأمور التي تثير الفضول والاهتمام هي مآلات الفتى "بوتروليه" وما حل به بعد نهاية هذه الأحداث. فبالنظر إلى ما كان يتمتع به من موهبة فذة وذكاء حاد، كان من المتوقع والمنتظر أن ينضم إلى سلك الشرطة أو يمارس مهنة التحري الخاص ليظهر مجدداً في الروايات اللاحقة من السلسلة، إلا أن ظهوره اقتصر تماماً على هذه الرواية فحسب وظل غائباً عن بقية الأعمال.

من جانب آخر، ومن الناحية الزمنية لتسلسل الأحداث، تُعتبر رواية "الإبرة المجوفة" بمثابة الظهور الفعلي الأخير للمفتش غانيمار في السلسلة؛ إذ إن الأحداث التي ظهر فيها لاحقاً في مجموعة "اعترافات أرسين لوبين" تعود في واقع الأمر إلى فترة زمنية سابقة على أحداث هذه الرواية، مما يرجح أنه أحيل إلى التقاعد بعد انتهاء هذه القضية مباشرة. وبناءً على ذلك، غاب غانيمار عن روايات لوبين اللاحقة، ولم يأتِ ذكره إلا في مواضع عابرة ومحدودة جداً.

وفي السياق ذاته، تبرز براعة ومواهب "شاروليه" في هذه الرواية بشكل لافت؛ فبعد أن تنكر في المسرحية السابقة في زي صانع نبيذ وتولى دور رئيس خدم لأحد النبلاء، يظهر هنا تارة في صورة خادم مخلص يقدّم الطعام بعناية فائقة، وتارة أخرى كقائد متمكن للغواصة السرية التي بناها لوبين مستعيناً بالمخططات التي استولى عليها في قصة البطاقة ذات السبعة قلوب. مما يثبت أنه شخصية متعددة المواهب والمهارات بشكل مثير للإعجاب.

كذلك، ورغم أن الراوي يظهر في مواضع عدة ضمن مجموعة "اعترافات أرسين لوبين"، إلا أن تلك المغامرات تُعتبر تاريخياً سابقة على أحداث "الإبرة المجوفة". وبناءً عليه، فإن مشهد حضوره ومواكبته للمواجهة المثيرة بين لوبين والمحقق اليافع "بوتروليه" هو آخر حضور فعلي له كشخصية تتحرك وتشارك في مجريات القصة، واقتصر دور الراوي لاحقًا على تدوين المقدمات والتعليقات الاستهلالية للروايات.

كذلك، بالمناسبة، فإن شخصية الراوي ("أنا")، وهو كاتب سيرة أرسين لوبين (والمقصود به المُؤلِف موريس لوبلان نفسه في الإطار القصصي)، يسجل في هذه الرواية ظهوره الأخير داخل السلسلة من حيث التسلسل الزمني للأحداث.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.