مرجع
آخر الزيارات

الإسلام: الأخلاق والسياسة

1٬559 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ 3 أيام
باختصار: الإسلام: الأخلاق والسياسة (بالفرنسية: L'Islam: morale et politique) كتاب للمفكر والمؤرخ الجزائري محمد أركون، صدر أصله الفرنسي في باريس سنة 1986 عن منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) ودار ديسكليه دو بروير. في هذه المقالة 13 قسماً: «الرؤى الأخلاقية والحس العملي»، «المقدمة والمنهج» و«الاستقبال والنقد» وغيرها.
المحتويات
  1. الرؤى الأخلاقية والحس العملي
  2. المقدمة والمنهج
  3. الاستقبال والنقد
  4. دين ودولة ودنيا
  5. الملحق
  6. المفاهيم والمنهج
  7. الطبعات والترجمة
  8. الرؤى السياسية والتاريخ المحسوس
  9. أطروحة الكتاب
  10. الإسلام اليوم
  11. محتوى الكتاب
  12. نظرية القيم القرآنية
  13. خلفية التأليف

تعريفًا بالموضوع، الإسلام: الأخلاق والسياسة (بالفرنسية: L'Islam: morale et politique) كتاب للمفكر والمؤرخ الجزائري محمد أركون، صدر أصله الفرنسي في باريس سنة 1986 عن منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) ودار ديسكليه دو بروير. ويدرس الكتاب العلاقة بين الخطاب الديني والقيم الأخلاقية والسلطة السياسية في المجتمعات الإسلامية، ابتداءً من القيم الواردة في الخطاب القرآني وتجربة المدينة، وصولًا إلى المؤسسات والتصورات السياسية التي تشكلت عبر التاريخ الإسلامي. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.

ومن جهة أخرى، ترجم هاشم صالح الكتاب إلى العربية، وصدرت الترجمة الأولى سنة 1990 عن اليونسكو بالتعاون مع مركز الإنماء القومي في بيروت. ولا يمثل الكتاب محاضر الندوة التي انطلق منها بحوثه تمثيلًا حرفيًا، إذ يتكون أساسًا من دراسة تركيبية مطولة وضعها أركون، ثم من ملحق يضم مختارات من المداخلات التي قُدمت في الندوة.

الرؤى الأخلاقية والحس العملي

إضافةً إلى ذلك، ويقترح الاستعانة بما يسميه «علم ما فوق الأخلاق»، أي دراسة الأنظمة الأخلاقية من موقع مقارن وتحليلي يتجاوز تبني نظام معياري واحد سلفًا. ويتيح هذا المنظور، بحسب عرضه، مقارنة الأخلاق الدينية والفلسفية والعرفية، ودراسة علاقتها بالبنية الاجتماعية ومستوى التعليم والثقافة ومدى حضور الدولة المركزية.

علاوةً على ذلك، ويولي الفصل أهمية لما يسميه الحس العملي العفوي أو المباشر؛ أي جملة الأحكام والعادات والقواعد التي توجه السلوك اليومي من غير أن تكون دائمًا مصاغة في نظريات مكتوبة. وبهذا يجمع أركون بين تاريخ الأفكار وتحليل الخطاب ودراسة الممارسات الاجتماعية.

في هذا الإطار، يناقش الفصل الثالث التحولات التي طرأت على التفكير الأخلاقي مع تطور العلوم الإنسانية والاجتماعية. ويشير أركون إلى أن المعرفة العلمية المتعلقة بالإنسان والمجتمع أثرت في طرق إصدار الأحكام الأخلاقية، فلم يعد ممكنًا دراسة الأخلاق بمعزل عن علم الاجتماع وعلم النفس والأنثروبولوجيا وتاريخ الأفكار.

المقدمة والمنهج

من جانب آخر، ويطالب بمراعاة تعدد المذاهب والمدارس، ودراسة العوامل الاجتماعية والسياسية التي رجحت بعض التصورات وهمشت غيرها. كما يدعو إلى الجمع بين تحليل النصوص ودراسة المؤسسات والممارسات، بدل منح الخطاب اللاهوتي أو الفقهي سلطة حصرية في تفسير التاريخ الإسلامي.

وفي هذا الصدد، يعرض أركون في المقدمة الصعوبات المفهومية التي تواجه دراسة الأخلاق والسياسة في السياقات الإسلامية. ومن هذه الصعوبات استخدام مصطلح «الإسلام» للدلالة على نصوص وعقائد ومؤسسات ومجتمعات متباينة، وافتراض وجود استمرارية كاملة بين الخطاب القرآني والممارسات التاريخية اللاحقة.

الاستقبال والنقد

من جانب آخر، كما راجع المؤرخ إيرا لابيدوس الكتاب في Journal of the American Oriental Society سنة 1989، ونشرت روتراود فيلانت مراجعة أخرى في مجلة Der Islam في السنة نفسها.

في هذا الإطار، وفي القراءات العربية اللاحقة، قدم عبد المنعم شيحة عرضًا تفصيليًا لفصول الكتاب ومفاهيمه، مركزًا على محاولته إدخال دراسة الأخلاق والسياسة في نطاق العلوم الإنسانية الحديثة. أما نايلة أبي نادر فعدت الكتاب حلقة في مشروع أركون لدراسة جذور العقلين الأخلاقي والسياسي، ولاحظت أن الكتاب لم يحظ عند صدوره العربي بالاهتمام المتناسب مع موقعه في مشروعه النقدي.

وفي هذا الصدد، صدرت للكتاب مراجعات في دوريات أكاديمية متخصصة بعد نشر الأصل الفرنسي. فقد نشر دومينيك ماليه مراجعة مطولة في Bulletin critique des Annales islamologiques سنة 1988. ورأى ماليه أن القسم الذي كتبه أركون يقدم تأملًا تركيبيًا واسعًا، لكنه انتقد طريقة تقديم مقتطفات الندوة بوصفها حوارًا أو تركيبًا مشتركًا؛ إذ رأى أن المواقف الواردة فيها ظلت منقسمة بين اتجاهات إسلامية واتجاهات استشراقية ولم تتوصل إلى توافق منهجي.

دين ودولة ودنيا

كذلك، لا ينفي هذا التحليل أثر الدين في السياسة، لكنه يحاول الكشف عن المصالح والصراعات والقوى الاجتماعية التي صاحبت تكوين المؤسسات السياسية. ومن ثم يميز أركون بين المبادئ المثالية التي تُنسب إلى المرجعية الإسلامية وبين السلطة التاريخية بوصفها ممارسة بشرية قابلة للنقد والمراجعة.

ومن جهة أخرى، يدرس الفصل الثاني العلاقة بين الدين والدولة والدنيا، ويلاحظ أركون أن الصيغة الشائعة القائلة إن الإسلام «دين ودولة» كثيرًا ما تُستعمل شعارًا أيديولوجيًا من دون تحليل تاريخي لنشوء السلطة ومؤسساتها. لذلك يسعى إلى التمييز بين المرجعية الدينية للسلطة وبين الظروف الدنيوية التي تحكم ممارستها.

من جانب آخر، ويبحث الفصل في عدد من العناصر التي أثرت في تشكل السلطة الإسلامية، ومنها العصبيات وأنظمة التضامن التقليدية، وتجربة الجماعة في المدينة، وتحول تلك التجربة إلى نموذج مرجعي، وظهور الدولة، والدور الذي مارسه العلماء والفقهاء في إضفاء الشرعية أو وضع القيود المعيارية على الحكم.

الملحق

وفي هذا السياق، يضم القسم الأخير من الكتاب مختارات من المداخلات التي قُدمت في ندوة اليونسكو. وتتصل هذه المختارات بقضايا الدولة والفرد، والواقع السياسي للمجتمعات الإسلامية، وآثار الاستعمار والقومية. ويختلف حجم هذا القسم عن الدراسة الرئيسية التي كتبها أركون، ولذلك وصفه دومينيك ماليه بأنه مجموعة مقتطفات من الندوة لا سجل كاملًا لأعمالها.

المفاهيم والمنهج

كذلك، ويندرج الكتاب ضمن مشروع أركون في «نقد العقل الإسلامي»، الذي يسعى إلى توسيع مجال البحث ليشمل النصوص المعتمدة والمهمشة معًا، وإلى مساءلة الحدود التي أقامتها المذاهب والسلطات حول ما يجوز التفكير فيه.

من جهة ثانية، ومن الأفكار المركزية في الكتاب التمييز بين المثال والواقع التاريخي، وبين العقلاني والمتخيل. فالمتخيل لا يعني عند أركون مجرد الوهم، بل يشير إلى الصور والرموز والذكريات التي تتكون حول التجارب المؤسسة وتؤثر في تصور الجماعة لماضيها ومستقبلها. ومن هنا يدرس الكتاب كيفية تحول أحداث وشخصيات تاريخية إلى نماذج رمزية قابلة لإعادة الاستخدام في الصراعات السياسية الحديثة.

وفي هذا السياق، يستعمل الكتاب مجموعة من المناهج المأخوذة من التاريخ واللسانيات والأنثروبولوجيا وعلم الاجتماع. ويهدف هذا التداخل المنهجي إلى دراسة الخطاب الديني باعتباره نصًا وممارسةً ومصدرًا للشرعية في الوقت نفسه، وإلى ربط التحولات الفكرية بالبنى الاجتماعية والسياسية التي أنتجتها.

الطبعات والترجمة

في هذا الإطار، الترجمة العربية الأولى: الإسلام: الأخلاق والسياسة، ترجمة هاشم صالح، اليونسكو بالتعاون مع مركز الإنماء القومي، بيروت، 1990، في 231 صفحة، ردمك 92-3-602409-6.

  • طبعة عربية لاحقة: دار النهضة العربية، بيروت، 2007، في 231 صفحة.
  • انظر كذلك
  • محمد أركون
  • الأخلاق الإسلامية
  • الفلسفة الإسلامية
  • المراجع

من جهة ثانية، الطبعة الفرنسية الأولى: L'Islam: morale et politique، اليونسكو ودار ديسكليه دو بروير، باريس، 1986، في 239 صفحة، ردمك 2-220-02627-2.

الرؤى السياسية والتاريخ المحسوس

كذلك، ويحلل أركون الطريقة التي تحولت بها تجربة المدينة إلى نموذج مثالي متعالٍ على التاريخ في الذاكرة الإسلامية. فالحركات السياسية قد تستدعي هذا النموذج للتعبئة أو لإضفاء الشرعية على برامج معاصرة، مع أن التجربة الأصلية نفسها تشكلت ضمن شروط اجتماعية وتاريخية محددة.

من جانب آخر، ولفهم استمرار حضور المثال السياسي في الوعي الجماعي، يقترح أركون تطوير «علم اجتماع الأمل»، وهو منظور يدرس التطلعات إلى المجتمع العادل والخلاص السياسي وانتظار استعادة النموذج المؤسس. ويفرق من خلاله بين السلطة المثالية التي يرسمها المتخيل الديني والسلطات التي أنتجها التاريخ الفعلي.

في هذا الإطار، يتناول الفصل الرابع المفاهيم التي ارتبطت بالتجربة السياسية الإسلامية، ومنها الشريعة والسياسة والملك والعدل والخلافة والإمامة. ويدرس المسافة بين الصياغات المثالية لهذه المفاهيم وبين السلطة كما مورست في الوقائع التاريخية.

أطروحة الكتاب

في هذا الإطار، ويعتمد التحليل على ثنائيات مفهومية من أبرزها العقل والخيال، والعقلانية والمتخيل، والمنهج التقدمي والمنهج التراجعي. فالمنهج التقدمي يتتبع تشكل الظاهرة من عناصرها وشروطها الأولى نحو نتائجها التاريخية، بينما يعود المنهج التراجعي من الخطابات المعاصرة إلى المراحل التي أسهمت في تكوينها. ويرتبط ذلك بمشروع أركون الأوسع الرامي إلى إخراج قضايا التراث والسلطة والمقدس من نطاق «اللامفكر فيه» و«المستحيل التفكير فيه» إلى مجال البحث التاريخي والنقدي.

في هذا الإطار، ويميز الكتاب بين القيم التي يعرضها الخطاب القرآني وبين التجليات التاريخية التي اتخذتها تلك القيم في أنظمة الحكم والفقه والأخلاق. وبذلك لا يعامل أركون التجربة السياسية التاريخية بوصفها تطبيقًا مباشرًا أو مطابقًا للنص الديني، بل يدرس التفاعل بين المرجعية الدينية والمصالح الاجتماعية وعلاقات القوة والذاكرة الجماعية.

في هذا الإطار، يقترح أركون التعامل مع «الرؤى الأخلاقية والسياسية» بصيغة الجمع، لأن المجتمعات الإسلامية لم تنتج، بحسب تحليله، تصورًا تاريخيًا واحدًا ثابتًا للأخلاق أو السلطة. فقد تشكلت هذه الرؤى ضمن مذاهب ومدارس وبيئات اجتماعية متعددة، وتأثرت بالصراع السياسي وبأنظمة التضامن الاجتماعي وبعمل الفقهاء والمتكلمين والفلاسفة.

الإسلام اليوم

وفي السياق ذاته، يختتم أركون دراسته بقسم عنوانه «الإسلام اليوم»، يعيد فيه طرح علاقة الوحي بالحقيقة والتاريخ. وينظم هذا البحث حول خمس مجموعات من المسائل:

  • الوضع المعرفي للوحي.
  • شروط نقل الخطاب الديني وتبليغه.
  • شروط تفسير النص.
  • شروط تلقي الخطاب وتأثيره في الجماعات.
  • العلاقة الجدلية بين الوحي والحقيقة والتاريخ.

كذلك، وترتبط هذه المسائل بدعوته إلى دراسة الوحي من حيث حضوره في اللغة والذاكرة والمؤسسات والتأويلات التاريخية، مع التمييز بين الحدث المؤسس وبين المعاني التي أضفتها عليه المدارس والمجتمعات المتعاقبة.

محتوى الكتاب

إضافةً إلى ذلك، تتكون الترجمة العربية الأولى من مقدمة للمترجم، ومقدمة للمؤلف، وأربعة فصول رئيسية، ثم خاتمة بعنوان «الإسلام اليوم» وملحق يضم نصوصًا مختارة من مداخلات الندوة. وجاءت الفصول تحت عناوين «نظرية القيم القرآنية»، و«دين ودولة ودنيا»، و«الرؤى الأخلاقية والحس العملي العفوي والمباشر»، و«الرؤى السياسية والتاريخ المحسوس».

نظرية القيم القرآنية

ومن جهة أخرى، يقترح الفصل أربعة معايير أو محاور تتداخل في تشكيل ما يسميه «المحورية الأخلاقية القرآنية»:

علاوةً على ذلك، ويرى أركون أن هذه المحاور لا تعمل منفصلة، بل تتفاعل في تكوين رؤية للإنسان ومسؤوليته وللعلاقة بين الإيمان والعمل. ويبحث كذلك في القيم التي اكتسبت حضورًا مركزيًا في المراحل التاريخية المختلفة، وفي القيم التي أعادت الظروف الحديثة إبرازها أو تأويلها.

كذلك، أسماء الله الحسنى، بوصفها مجموعة من الصفات والقيم العليا التي يتجه إليها السلوك الديني.

  • الشهادة، وما تؤسسه من علاقة بين الإيمان والاعتراف والانتماء إلى الجماعة.
  • الأمة أو المؤمنون، بوصفها الإطار الجماعي الذي تتجسد ضمنه القيم.
  • الشرع أو الأمر، بما يدل عليه من توجيه معياري وتنظيم للسلوك الفردي والجماعي.

علاوةً على ذلك، يبحث الفصل الأول في إمكان استخراج نظرية للقيم من الخطاب القرآني. ولا ينحصر اهتمام أركون في جمع الآيات المتصلة بالأخلاق، بل يتناول الكيفية التي تنتظم بها الدلالات القرآنية وتنتقل إلى وعي المؤمنين وإلى التجارب التاريخية للجماعة.

خلفية التأليف

من جانب آخر، انطلق أركون من أن دراسة الأخلاق والسياسة في الإسلام لا يمكن أن تقتصر على عرض المذاهب الفقهية أو تكرار التعريفات الموروثة. ورأى أن البحث يقتضي دراسة الظروف التاريخية والاجتماعية التي تشكلت ضمنها التصورات الدينية، والاستفادة من مناهج التاريخ والأنثروبولوجيا وعلم الاجتماع وتحليل الخطاب. كما انتقد محدودية بعض مناهج الإسلاميات الكلاسيكية عندما تفصل النصوص عن شروط إنتاجها واستعمالها الاجتماعي والسياسي.

من جانب آخر، تعود خلفية الكتاب إلى ندوة دولية نظمتها اليونسكو، بالتعاون مع جمعية الدعوة الإسلامية، في باريس بين 7 و10 ديسمبر 1982، وحملت موضوع «الرؤية الأخلاقية والسياسية للإسلام». وشارك فيها نحو ثلاثين باحثًا ومفكرًا من قرابة عشرين بلدًا، ينتمون إلى تخصصات منها الفلسفة والعلوم السياسية والدراسات الإسلامية. وتناولت أعمالها وظيفة الدولة في النظرية الإسلامية، وعلاقة الفرد بالدولة، وإمكان إسهام الرؤى الإسلامية في معالجة القضايا الأخلاقية والسياسية المعاصرة.

من جانب آخر، تُظهر بنية الكتاب أن أركون لم يكتفِ بجمع المداخلات المقدمة في الندوة؛ فقد خصص القسم الأكبر منه لتأمل تركيبي في علاقة الأخلاق بالسياسة في التاريخ الإسلامي. أما القسم الأخير فاشتمل على مختارات من المداخلات موزعة على محاور من بينها الدولة والفرد والاستعمار والقومية.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.