مرجع
آخر الزيارات

الإسلام أوروبا الغرب: رهانات المعنى وإرادات الهيمنة

695 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ 3 أيام
باختصار: الإسلام، أوروبا، الغرب: رهانات المعنى وإرادات الهيمنة كتاب للمفكر الجزائري محمد أركون، نقله إلى العربية هاشم صالح، وصدر عن دار الساقي في بيروت ولندن. في هذه المقالة 8 أقسام: «الصراع بين العقل اللاهوتي والعقل الفلسفي»، «الاستشراق» و«ملاحظات على الترجمة» وغيرها.
المحتويات
  1. الصراع بين العقل اللاهوتي والعقل الفلسفي
  2. الاستشراق
  3. ملاحظات على الترجمة
  4. الحوار مع فريتس بولكستين
  5. نقد الاستشراق وتحالف السلطة والمعرفة
  6. السلطة والحقيقة واللامفكر فيه
  7. نقد الأدلجة وإشكالية المعنى
  8. السياق الفكري

قبل الخوض في التفاصيل، الإسلام، أوروبا، الغرب: رهانات المعنى وإرادات الهيمنة كتاب للمفكر الجزائري محمد أركون، نقله إلى العربية هاشم صالح، وصدر عن دار الساقي في بيروت ولندن. يتناول الكتاب مفاهيم "الإسلام" و"أوروبا" و"الغرب" بوصفها ثلاثة مصطلحات تعرّضت، بحسب أركون، لأدلجة مفرطة أفقدتها دقتها التاريخية، ويقترح مقاربة نقدية تستند إلى مناهج العلوم الإنسانية لإعادة فهمها بعيدًا عن الصور النمطية المتبادلة بين الطرفين. ويضم الكتاب في أحد أقسامه حوارًا بين أركون والسياسي الهولندي فريتس بولكيستين، الذي كان زعيمًا لكتلة الحزب الليبرالي الهولندي في البرلمان، تناولا فيه علاقة الإسلام بالديمقراطية والعلمانية وحقوق الإنسان. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.

الصراع بين العقل اللاهوتي والعقل الفلسفي

ومن جهة أخرى، يرى أركون أن الصراع بين ما يسميه "العقل اللاهوتي" و"العقل الفلسفي" لم يُحسم بعد داخل الفكر الإسلامي، ويدعو إلى استعادة الإرث الفلسفي اليوناني الذي استوعبه الفكر العربي الإسلامي الكلاسيكي، بوصفه أداة ضرورية لتجديد النقد العقلي وفتح ما يسميه "اللامفكر فيه" أمام المساءلة.

الاستشراق

  • الغرب والإسلام (كتاب)
  • مراجع
  • وصلات خارجية

ملاحظات على الترجمة

  • انظر كذلك
  • نحو تاريخ مقارن للأديان التوحيدية
  • هاشم صالح

ومن ناحية أخرى، أثارت ترجمة هاشم صالح لبعض مصطلحات الكتاب نقاشًا نقديًا، إذ لوحظ أن المترجم نقل المصطلح الفرنسي "esprit" أحيانًا بكلمة "الروح" بدلًا من "العقل"، وهو خيار ترجمي وصفته إحدى القراءات النقدية للكتاب بأنه حساس ومؤثر في فهم بعض مواضع النص.

الحوار مع فريتس بولكستين

في هذا الإطار، يضم الكتاب حوارًا مباشرًا بين أركون والسياسي الليبرالي الهولندي فريتس بولكستين، يناقشان فيه إمكانية إدخال العلمانية في السياق الإسلامي، والتوفيق بين القيم الروحية الإسلامية وقيم الحداثة العالمية، إضافة إلى قضايا التعددية السياسية والدينية وحقوق الإنسان. ويرى أركون في هذا السياق أن معالجة هذه القضايا تحتاج إلى ما يسميه "ثورات عقلية" حقيقية تعيد صياغة المفاهيم الحديثة داخل الفكر الإسلامي، لا مجرد "ترقيع أيديولوجي" سطحي يكتفي باستعارة المصطلحات دون مضامينها. كما يربط الكتاب بين هذه القضايا الفكرية وأزمات اجتماعية معاصرة في المجتمعات الإسلامية، كالانتقال العشوائي من أنماط العيش الزراعية إلى عمران حضري فوضوي تصحبه أنظمة سياسية هشة.

نقد الاستشراق وتحالف السلطة والمعرفة

كذلك، يعرض الكتاب نقدًا للدراسات الاستشراقية الغربية، معتبرًا أنها افتقرت غالبًا إلى أدوات التحليل الاجتماعي والاقتصادي عند تناول التطرف الديني والحركات الإسلامية المسلحة، وهو قصور يرجعه أركون إلى خلل منهجي لا إلى طبيعة الواقع نفسه، مع تمييزه بين الإسلام كدين وبين من يستغلون الخطاب الديني لأغراض عنفية. ويشير إلى وجود ما يسميه "تحالفًا موضوعيًا" بين الاستشراق الغربي وبعض الأنظمة السياسية الحاكمة في البلدان الإسلامية، بحيث ينظر الطرفان معًا إلى الإسلام بوصفه كتلة ثابتة وجامدة، كل منهما لأسبابه الخاصة. ويلاحظ الكتاب انقطاع اهتمام الدراسات الغربية بفترات طويلة من التاريخ الفكري الإسلامي، خصوصًا بين القرن الرابع الهجري والقرن العشرين، ما يُنتج تصورًا مبتسرًا عن استمرارية الفكر الإسلامي وتحولاته.

السلطة والحقيقة واللامفكر فيه

كذلك، يتناول أركون العلاقة الجدلية بين السلطة والحقيقة في المجتمعات الإسلامية، موضحًا كيف استُخدم الخطاب الديني تاريخيًا أداةً سياسية لإضفاء الشرعية على الحكم، إذ تحتاج كل سلطة سياسية إلى مرجعية عليا تضفي عليها الشرعية، وقد وجدت السلطات الحاكمة في النصوص الدينية هذه المرجعية. ويستعيد مفهومه عن "اللامفكر فيه"، أي المناطق التي يتجنب فيها الفكر العربي الإسلامي مساءلة العلاقة بين الدين والسياسة مساءلة نقدية، ويصف الدين، وخصوصًا الإسلام، بأنه يشكّل من أكثف هذه المناطق وأشدها حساسية. ويرى أن الحركات السياسية التي ترفع شعارات إسلامية تحوّل الدين إلى أيديولوجيا كفاحية تُستعمل لتعبئة الجماهير، بدلًا من أن تظل موضوعًا للتفكير النقدي الحر، وهو ما يسميه "الأدلجة".

نقد الأدلجة وإشكالية المعنى

من جهة ثانية، يرى أركون أن مصطلحات "الإسلام" و"أوروبا" و"الغرب" تحوّلت في الخطاب السياسي والإعلامي المعاصر إلى أدوات صراع أيديولوجي، إذ يسعى كل طرف إلى فرض معنى واحد جامد عليها بدلًا من التعامل معها بوصفها ظواهر تاريخية متعددة الطبقات ومتغيرة. ويستعمل مفهوم "رهانات المعنى" الوارد في عنوان الكتاب للإشارة إلى أن المعنى ليس معطى ثابتًا، بل موضع تنافس بين فاعلين مختلفين، دينيين وسياسيين وإعلاميين، يسعى كل منهم إلى فرض تأويله الخاص وتقديمه بوصفه الحقيقة الوحيدة. كما يميّز بين ما يسميه "الحدث الإسلامي"، بوصفه ظاهرة تاريخية متغيرة نشأت وتطورت عبر سياقات محددة، وبين صورة "الإسلام" المجرّدة والثابتة التي تكرّسها الخطابات الأيديولوجية المتقابلة في المنطقتين الإسلامية والغربية على السواء.

السياق الفكري

من جهة ثانية، يندرج الكتاب ضمن مشروع أركون الفكري الأوسع المعروف بنقد العقل الإسلامي، الذي سعى من خلاله طوال عقود إلى إخضاع الظاهرة الإسلامية لأدوات العلوم الاجتماعية والتاريخية الحديثة، بدلًا من تناولها بمنطق عقائدي مغلق أو بمقاربة استشراقية تقليدية. ونُشرت قراءة نقدية للكتاب في صحيفة السفير اللبنانية في 28 فبراير 1995، ما يدل على تداوله في الأوساط الثقافية العربية منذ منتصف تسعينيات القرن العشرين قبل أن تصدر عنه طبعة ثانية عام 2001.

محتوى الكتاب

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.