مرجع
آخر الزيارات

الإسلام والديمقراطية (كتاب)

794 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ 15 يوماً
باختصار: الإسلام والديمقراطية كتاب لعالمة الاجتماع والكاتبة النسوية المغربية فاطمة المرنيسي، صدر أصلًا بالفرنسية عن دار ألبان ميشيل في باريس عام 1992 بعنوان ("الخوف من الحداثة: صراع الإسلام والديمقراطية")، في 250 صفحة. تجد هنا «خلفية الكتاب»، «المرأة في قلب المخاوف» و«"إمام الإعلام" في مقابل الإمام التقليدي» ضمن 9 أقسام.
المحتويات
  1. خلفية الكتاب
  2. المرأة في قلب المخاوف
  3. "إمام الإعلام" في مقابل الإمام التقليدي
  4. الخوف من الغرب والغريب
  5. الفردية وحرية الرأي والزمن الغربي
  6. التأثير
  7. الأسلوب والمنهج
  8. الطبعات والترجمات
  9. الاستقبال النقدي
الإسلام والديمقراطية (كتاب)

على سبيل التعريف، الإسلام والديمقراطية كتاب لعالمة الاجتماع والكاتبة النسوية المغربية فاطمة المرنيسي، صدر أصلًا بالفرنسية عن دار ألبان ميشيل في باريس عام 1992 بعنوان ("الخوف من الحداثة: صراع الإسلام والديمقراطية")، في 250 صفحة. ونُقل إلى الإنجليزية في العام نفسه بترجمة ماري جو لايكلاند تحت عنوان ، وصدرت منه طبعة أمريكية منقّحة مع مقدمة جديدة عام 2002 تفاعلت فيها المؤلفة مع أحداث 11 سبتمبر 2001. ونُقل الكتاب إلى العربية لأول مرة عام 1995 عن دار الجندي ودار الباحث بدمشق بترجمة محمد الدبيات، تحت عنوان "الخوف من الحداثة: الإسلام والديمقراطية"، ثم صدرت عنه طبعة عربية لاحقة عن دار الفنك بالمغرب عام 2023. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.

وفي السياق ذاته، يتناول الكتاب مجموعة من "المخاوف" التي تراها المرنيسي كامنة خلف مقاومة مجتمعات إسلامية عديدة لمبادئ الديمقراطية الحديثة، منطلقةً من تحليل رمزي ونفسي واشتقاقي للغة والخطاب أكثر منه من عرض سياسي مباشر.

خلفية الكتاب

ومن ناحية أخرى، كتبت المرنيسي العمل في أعقاب حرب الخليج الثانية (1990-1991)، إذ استقت تأملاتها من الصدمة التي أحدثها اقتران مفهومي الإسلام والديمقراطية في الوعي العربي الإسلامي إبان تلك الأزمة، ورأت أن فهم هذا "التنافر" يستلزم النفاذ إلى الشبكة الرمزية لمخاوف النساء والرجال المسلمين وانبهاراتهم. ولاحظت مجلة بابليشرز ويكلي (Publishers Weekly) أن الكتاب يربط التأييد الشعبي العربي الواسع لصدام حسين خلال الأزمة بالاستياء من ثراء النخب الحاكمة في الخليج، لا بتأييد سياساته بالضرورة.

محاور الكتاب

المرأة في قلب المخاوف

إضافةً إلى ذلك، تخلص المرنيسي إلى أن المرأة تقع عند ملتقى هذه المخاوف مجتمعة؛ إذ تُستعمل في نظرها كبش فداء في الأزمات السياسية، بينما يُنظر إلى دخولها سوق العمل بوصفه تهديدًا للتوازنات الاقتصادية والأسرية القائمة، رغم أن ظهورها -بحسب تحليلها- سيكون عاملًا حاسمًا في مسار أي تحول ديمقراطي بالمجتمعات المسلمة.

"إمام الإعلام" في مقابل الإمام التقليدي

وعلى صعيد آخر، تميّز المرنيسي بين الأئمة السياسيين المحدثين الذين يوظفون التقنية والإعلام لتضخيم خطابهم، والأئمة التقليديين الذين كانوا مسؤولين مباشرة أمام حاجات مجتمعاتهم المحلية، وترى أن الساسة المحدثين يستغلون هذا الفارق لتعبئة الآمال التاريخية للجماهير.

ومن ناحية أخرى، ترى المرنيسي أن تصوير الديمقراطية بوصفها "علة غربية" غريبة عن المجتمعات الإسلامية هو، في جوهره، عملية استراتيجية للتلاعب بالقلق الشعبي لا وصف موضوعي للواقع. ووصفت مجلة بابليشرز ويكلي (Publishers Weekly) حجتها بأنها "تجادل بإقناع بأن الإسلام تعرّض للتحريف على يد قادة عرب يريدون حرمان شعوبهم من الديمقراطية"، مشيرةً كذلك إلى تناول الكتاب لثغرات تتيح لدول عربية عضوية الأمم المتحدة دون التزام كامل بمبادئها.

الديمقراطية بوصفها "علة غربية"

الخوف من الغرب والغريب

ومن جهة أخرى، تُبرز المرنيسي الرابط الاشتقاقي في العربية بين لفظي "الغرب" و"الغريب"، لتُظهر كيف يختزن الخطاب المكاني قلقًا ثقافيًا إزاء الآخر الغربي بوصفه مصدر الغرابة.

الفردية وحرية الرأي والزمن الغربي

وفي هذا السياق، تتناول المؤلفة الخوف من الفردية وحرية الرأي بوصفهما أساسًا للديمقراطية، إلى جانب الخوف من فرض "الزمن الغربي" معيارًا كونيًا ملزمًا، والخوف من الخيال والصورة المرتبطين في الذاكرة الجمعية بـالجاهلية.

التأثير

وفي هذا السياق، أُفرد للمرنيسي فصل كامل يتناول فكرها حول الإسلام والديمقراطية والكوزموبوليتانية ضمن كتاب أكاديمي صادر عن مطبعة جامعة كامبريدج بعنوان Islam, Democracy, and Cosmopolitanism: At Home and in the World (2014)، من تأليف علي ميرسبسي وتاد غراهام فيرني.

  • انظر كذلك
  • فاطمة المرنيسي
  • نسوية إسلامية
  • مراجع
  • وصلات خارجية

الأسلوب والمنهج

وعلى صعيد آخر، تمزج المرنيسي في الكتاب بين التحليل اللغوي والاشتقاقي، والمقاربة السوسيولوجية والنسوية، والسرد الشخصي، وقراءة نقدية للتاريخ العربي والنص القرآني. ووصفتها مجلة بابليشرز ويكلي بأنها "متفائلة على نحو مستعصٍ"، إذ رأت في أزمة الخليج وفي الحركات النسوية عاملين محتملين لدفع التحول الديمقراطي، وإن أخذ عليها المراجعون أن الكتاب يفتقر إلى تحليل سياسي معمّق ولا يوضّح بدقة ما تعنيه "الديمقراطية" فعليًا للمواطنين العرب المطالبين بها.

الطبعات والترجمات

ومن جهة أخرى، الفرنسية (الأصلية): ، دار ألبان ميشيل، باريس، 1992، 250 صفحة (ISBN 978-2-226-05853-9)؛ وأُعيد نشر الكتاب بعنوان عام 2010، ثم في طبعة جديدة عن دار الفنك عام 2019.

علاوةً على ذلك، تُرجم الكتاب كذلك إلى الهولندية (دار De Geus، 1993)، والألمانية (بعناوين ودور نشر متعددة بين 1993 و2002)، والإيطالية (دار Giunti، 2002)، والإسبانية (Ediciones del Oriente y del Mediterráneo، 1992)، واليابانية (دار Heibonsha، 2000).

علاوةً على ذلك، الإنجليزية: Islam and Democracy: Fear of the Modern World، ترجمة ماري جو لايكلاند، دار أديسون-وسلي، 1992؛ طبعة بريطانية عن دار Virago، 1993؛ وطبعة أمريكية منقّحة مع مقدمة جديدة عن دار Basic Books، 2002.

من جهة ثانية، العربية: "الخوف من الحداثة: الإسلام والديمقراطية"، ترجمة محمد الدبيات، دار الجندي للنشر ودار الباحث، دمشق، 1995، 254 صفحة؛ وطبعة لاحقة عن دار الفنك بالمغرب، 2023.

الاستقبال النقدي

من جانب آخر، تباينت الأحكام النقدية على الكتاب. فقد وصفته مجلة Publishers Weekly بأنه يمزج بين السرد الشخصي والتاريخ العربي والتفسير القرآني والتحليل الثقافي، مع تحفظها على ضعف التحليل السياسي المباشر فيه. واستعرضت الباحثة ميريام كووك من جامعة ديوك الكتاب في مجلة الدراسات الشرق أوسطية الدولية (IJMES-International Journal of Middle East Studies) عام 1994. ورأى الكاتب شانون شاه، في مراجعته المنشورة في Kyoto Review of Southeast Asia، أن حجج المرنيسي "لا تزال وجيهة" رغم أنها لم تتوقع صعود التطرف الإرهابي والتدخلات الأمريكية اللاحقة في المنطقة، وخلص إلى أن الكتاب ينجح في كشف الآليات التي يُستغل بها الخوف الجماهيري لأغراض سياسية. وفي الأوساط الأكاديمية العربية، تناولت الباحثة نادية بن طرودي الكتاب بالقراءة والتعليق في دراسة أكاديمية نُشرت عن كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية بجامعة قسنطينة 2، ركّزت فيها على إشكالية التوفيق بين المرجعية الإسلامية والشرعية السياسية الحديثة.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.