مرجع
آخر الزيارات

الإشارات والتنبيهات

1٬696 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ 18 يوماً
باختصار: الإشارات والتنبيهات كتاب فلسفي ألّفه الفيلسوف والطبيب المسلم ابن سينا باللغة العربية، ويرجح أنه كتبه بين سنتي 421 و425 هـ، الموافقتين لنحو 1030 و1034 م. في هذه المقالة 12 قسماً: «محتوى الكتاب»، «أطروحة الكتاب» و«الشروح والتلقي» وغيرها.
المحتويات
  1. محتوى الكتاب
  2. أطروحة الكتاب
  3. الشروح والتلقي
  4. الطبيعيات وعلم النفس
  5. الطبعات
  6. الإلهيات
  7. السعادة والعرفان
  8. الأسلوب والعنوان
  9. المنطق
  10. الترجمات
  11. كتاب الشفاء
  12. خلفية التأليف
الإشارات والتنبيهات

بدايةً، الإشارات والتنبيهات كتاب فلسفي ألّفه الفيلسوف والطبيب المسلم ابن سينا باللغة العربية، ويرجح أنه كتبه بين سنتي 421 و425 هـ، الموافقتين لنحو 1030 و1034 م. يُعد الكتاب من مؤلفات ابن سينا المتأخرة، ومن أكثر مؤلفاته الفلسفية نضجًا وتأثيرًا في تاريخ الفلسفة الإسلامية؛ إذ لخّص فيه قسمًا كبيرًا من آرائه في المنطق والطبيعيات وعلم النفس والإلهيات، وأضاف مباحث موسعة في السعادة والنبوة وأحوال العارفين. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.

علاوةً على ذلك، يتميز الكتاب عن موسوعة الشفاء باختصاره وكثافة عبارته واعتماده على الإيماء إلى البرهان بدل بسط جميع مقدماته. وقد وجّهه ابن سينا إلى القارئ المتمرس في الفلسفة، فصيغت مسائله في فقرات قصيرة تتصدرها عبارات مثل «إشارة» و«تنبيه» و«وهم» و«تذنيب». وأدى إيجاز النص وصعوبة مصطلحاته إلى نشوء تقليد واسع من الشروح والحواشي، وكان الكتاب أكثر مؤلفات ابن سينا استقطابًا للشروح، وإحدى أهم الوسائط التي انتقلت من خلالها فلسفته إلى المفكرين المسلمين اللاحقين.

محتوى الكتاب

كذلك، يقسم ابن سينا الكتاب إلى قسمين كبيرين: قسم منطقي يتألف من عشرة «أنهُج»، مفردها «نهج»، وقسم فلسفي يتألف من عشرة «أنماط»، مفردها «نمط». وتتناول الأنماط الثلاثة الأولى الطبيعيات وعلم النفس، والأنماط من الرابع إلى السابع الإلهيات، أما الأنماط الثلاثة الأخيرة فتبحث في السعادة والعرفان والظواهر النبوية والخارقة للعادة.

أطروحة الكتاب

وفي هذا الصدد، يعيد ابن سينا في هذا الكتاب عرض أسس نسقه الفلسفي، مثل التمييز بين الماهية والوجود، وتقسيم الموجود إلى واجب وممكن، وإثبات وجود العلة الأولى انطلاقًا من إمكان الموجودات، والقول باستقلال النفس الإنسانية عن البدن. لكنه يختصر الحجج ويغيّر أحيانًا طريقة عرضها مقارنةً بـالشفاء، ولذلك لا يصح النظر إلى الكتاب على أنه مجرد ملخص حرفي لذلك العمل.

وفي هذا السياق، لا يقدم الإشارات والتنبيهات أطروحة واحدة منعزلة، بل يرسم مسارًا معرفيًا يبدأ بالمنطق بوصفه أداة تضبط التفكير، ثم ينتقل إلى دراسة الأجسام والحركة والنفس، ومنها إلى الوجود والعلل وواجب الوجود، قبل أن ينتهي إلى السعادة والنبوة والمعرفة العرفانية. وبهذا يجمع الكتاب بين البحث في طبيعة الموجودات والبحث في الغاية القصوى للإنسان.

الشروح والتلقي

في هذا الإطار، وضع فخر الدين الرازي شرحًا موسعًا للكتاب وملخصًا بعنوان لباب الإشارات والتنبيهات. لم يقتصر شرحه على الاعتراض على ابن سينا، بل جمع بين تفسير النص واستخراج براهينه وتوجيه أسئلة نقدية إليه واقتراح حلول لبعض الإشكالات. لذلك يصفه الباحثون بأنه مزج بين الشرح التفسيري والتعليق القائم على إثارة الشكوك الفلسفية.

علاوةً على ذلك، كان الإشارات والتنبيهات أكثر كتب ابن سينا استقطابًا للشروح، وأصبح وسيلة رئيسية لانتقال الفلسفة السينوية إلى مفكري القرنين السادس والسابع الهجريين وما بعدهما. وتراوحت الشروح المبكرة بين التفسير اللغوي، وإعادة بناء البراهين، والنقد الفلسفي، وعرض الاعتراضات على مسائل الوجود والعلة والنفس والمادة.

وعلى صعيد آخر، ألّف نصير الدين الطوسي حل مشكلات الإشارات، المعروف كذلك بـشرح الإشارات، لتفسير الكتاب والدفاع عن كثير من آراء ابن سينا في مواجهة اعتراضات الرازي. ثم وضع قطب الدين الرازي التحتاني كتاب المحاكمات للموازنة بين شرحي الرازي والطوسي. وأصبحت النصوص الثلاثة تُطبع أحيانًا متجاورة، بحيث يرد متن ابن سينا ثم شرح الطوسي وتعليقات قطب الدين الرازي.

كذلك، افتتح شرف الدين المسعودي تقليدًا نقديًا واسعًا بكتابه المباحث والشكوك على الإشارات، الذي اعترض فيه على مسائل مختارة من الكتاب، ومنها المادة والصورة وإمكان الموجودات وإثبات واجب الوجود وبقاء النفس. ويعد الباحث أيمن شحادة هذا العمل من النصوص المؤسسة لتقليد الشروح الاعتراضية على الإشارات في القرن السادس الهجري.

في هذا الإطار، وكتب شروحًا أو تعليقات على الكتاب كذلك سيف الدين الآمدي وابن كمونة ونجم الدين النخجواني وغيرهم. وأسهم هذا التراث في جعل الإشارات والتنبيهات نصًا مركزيًا في التفاعل بين الفلسفة المشائية وعلم الكلام بعد عصر ابن سينا.

الطبيعيات وعلم النفس

وعلى صعيد آخر، يعيد الكتاب ضمن مباحث النفس تقديم تجربة الإنسان الطائر، التي يتخيل فيها إنسانًا خُلق كاملًا ومعلقًا في فراغ بحيث لا تلامس أعضاؤه بعضها ولا تصله مدركات حسية خارجية. ويستعمل ابن سينا التجربة للفت النظر إلى إدراك الإنسان ذاته إدراكًا مباشرًا لا يتوقف، وفق حجته، على إدراك أعضاء البدن. وتختلف صياغة التجربة وغرضها الجزئي في الإشارات عن الصيغ الواردة في الشفاء.

من جهة ثانية، تتناول الأنماط الثلاثة الأولى من القسم الفلسفي «تجوهر الأجسام»، و«الجهات وأجسامها»، و«النفوس الأرضية والسماوية». ويبحث ابن سينا فيها في تركيب الجسم من المادة والصورة، والامتداد والجهة والمكان، والحركة والقوى المحركة، ثم ينتقل إلى قوى النفس والإدراك والحواس وعلاقة النفس الإنسانية بالبدن.

الطبعات

كذلك، ظهرت كذلك طبعات تجمع النص مع لباب الإشارات لفخر الدين الرازي، وأخرى تضم شرح الطوسي والمحاكمات لقطب الدين الرازي. ومن أبرزها طبعة طهران سنة 1959 في ثلاثة مجلدات، وطبعة محمود الشهابي المصحوبة بكتاب الرازي سنة 1960.

علاوةً على ذلك، حقق سليمان دنيا الكتاب مع شرح نصير الدين الطوسي، ونشرته دار المعارف في القاهرة في أجزاء خُصصت للمنطق والطبيعيات والإلهيات والتصوف، ثم أعيدت طباعته عدة مرات. وتعد هذه الطبعة من أكثر الطبعات العربية تداولًا، على الرغم من أن جانسنس انتقد اعتماد بعض الترجمات الإنجليزية عليها وحدها، وعدّ طبعة مجتبى الزارعي أوثق في عدد من المواضع.

علاوةً على ذلك، نشر المستشرق البلجيكي جاك فورجيه نص الكتاب في لايدن سنة 1892، وكانت طبعته من أوائل الطبعات الحديثة التي اعتمد عليها الباحثون والمترجمون الغربيون. إلا أن الدراسات اللاحقة أظهرت الحاجة إلى مقابلة النص بمخطوطات أقدم وبطبعات عربية وفارسية أخرى.

الإلهيات

وفي هذا السياق، يقدم النمط الرابع برهانًا على وجود واجب الوجود ينطلق من تقسيم الموجود إلى واجب بذاته وممكن بذاته؛ فالممكن يحتاج إلى علة، ولا يمكن لمجموع الممكنات أن يستغني عن مبدأ واجب لا يستمد وجوده من غيره. ويناقش القسم كذلك علم الله بالكليات والجزئيات، وهي من المسائل التي أثارت جدلًا واسعًا بين الفلاسفة والمتكلمين في الفلسفة الإسلامية الوسيطة.

علاوةً على ذلك، تشغل الإلهيات الأنماط من الرابع إلى السابع، وهي: «الوجود وعلله»، و«الصنع والإبداع»، و«الغايات ومبادئها وترتيب الوجود»، و«التجريد». يبحث ابن سينا فيها في مفهوم الوجود وأقسامه، والعلل، وواجب الوجود، ووحدة العلة الأولى، وصدور الموجودات، والنفوس والعقول، والتجرد عن المادة.

علاوةً على ذلك، وتنتهي مباحث الإلهيات بمناقشة العناية والخير والشر، حيث يحاول ابن سينا تفسير وجود الشر ضمن نظام يرى أن الخير هو الأصل والغالب، وأن كثيرًا مما يوصف بالشر ينشأ بالعرض أو من نقص قابلية الموجودات المادية. وتعد هذه المناقشة جزءًا من صياغته لمسألة العدل الإلهي ومشكلة الشر.

السعادة والعرفان

وعلى صعيد آخر، يعرض ابن سينا في «مقامات العارفين» مراحل تبدأ بالإرادة والتوجه إلى الله، ثم تنتقل عبر الرياضة وتصفية النفس إلى مراتب أعلى من المعرفة. ويستعمل في هذا القسم مصطلحات قريبة من الاصطلاح الصوفي، كما يتحدث عن أثر العبادة والموسيقى والمواعظ والحب العفيف في تلطيف النفس، وعن تجربة لا يمكن التعبير عنها تعبيرًا كاملًا باللغة.

وفي هذا السياق، تتكون الأنماط الأخيرة من «البهجة والسعادة»، و«مقامات العارفين»، و«أسرار الآيات». يبحث النمط الثامن في علاقة اللذة بإدراك الكمال وفي مراتب السعادة العقلية، بينما يصف النمط التاسع أحوال العارف ومراحل سلوكه نحو معرفة الله، ويبحث النمط العاشر في النبوة وبعض الظواهر التي عدها ابن سينا ممكنة بالنظر إلى قوى النفس.

من جانب آخر، اختلف الباحثون في تفسير الأنماط الأخيرة: فقرأها بعضهم بوصفها عرضًا لتصوف ابن سينا، بينما رأى آخرون أنها تفسير فلسفي وعقلي للتجربة العرفانية لا يخرج عن نسقه المشائي. ويشير مايكل مرمورا إلى امتزاج الطريق العقلي والمصطلح الصوفي فيها، مع بقاء طبيعة العلاقة بينهما قابلة لتفسيرات مختلفة.

الأسلوب والعنوان

وعلى صعيد آخر، أسهم هذا الأسلوب الموجز في تعدد الترجمات الحديثة لعنوان الكتاب؛ فنُقل إلى الفرنسية بما يفيد «كتاب التوجيهات والملاحظات»، وإلى الإنجليزية بعناوين مثل Remarks and Admonitions وPointers and Reminders. ويرى جانسنس أن ترجمة العنوان ليست مسألة شكلية، لأن بنيته تعكس طريقة الكتاب القائمة على إعطاء القارئ دلائل وتذكيرات بدل عرض فلسفي مطول.

ومن ناحية أخرى، ينقسم عنوان الكتاب إلى مصطلحين يستعملهما ابن سينا داخل النص. فـ«الإشارة» غالبًا ما تقدم أصلًا أو فكرة فلسفية رئيسية، في حين قد يأتي «التنبيه» لتوسيع الفكرة أو لفت النظر إلى نتيجة أو مقدمة أو خطأ محتمل. ومع ذلك، لا يلتزم المؤلف دائمًا فصلًا اصطلاحيًا ثابتًا بين الكلمتين؛ فقد تأتي الحجة الواحدة في سلسلة من الإشارات والتنبيهات والشروح والتذكيرات.

علاوةً على ذلك، يستعمل الكتاب إلى جانب ذلك ألفاظًا تنظيمية مثل «وهم وتنبيه» عند عرض اعتراض أو رأي يراه المؤلف غير صحيح، و«تذنيب» لإضافة نتيجة فرعية، و«تذكير» لإعادة استحضار مسألة سابقة، و«هداية» و«تبصرة» لتوجيه القارئ إلى برهان أو تمييز فلسفي. وقد درس محمد محمود زيتون هذه المصطلحات بوصفها جزءًا من اللغة التعليمية والنقدية التي تميز الكتاب، مشيرًا إلى أن درجات الإشارة والتنبيه والتبصرة تتناسب مع مقدار الشرح الذي يراه المؤلف ضروريًا للقارئ.

المنطق

من جانب آخر، يتألف القسم المنطقي من عشرة أنهج. يبدأ بتحديد غرض المنطق ووظيفته بوصفه آلة تعصم الذهن من الخطأ، ثم يبحث في دلالة الألفاظ، والكليات الخمس، والحد والرسم، والقضايا الحملية والشرطية، ومواد القضايا وجهاتها، والتناقض والعكس، والقياس والاستقراء والتمثيل، والقياسات الشرطية، والبرهان، وأخيرًا القياسات المغالطية.

إضافةً إلى ذلك، ولا يتطابق هذا القسم في جميع تفاصيله مع منطق الشفاء؛ فقد أعاد ابن سينا تصنيف بعض المقدمات المستعملة في البرهان والجدل والخطابة، وغيّر ترتيب عدد من المسائل واختصر مباحث أخرى. ويعكس استعمال كلمة «النهج» تصور المنطق بوصفه طريقًا أو منهجًا يؤدي إلى تحصيل المعارف الأخرى.

الترجمات

كذلك، تُرجم الكتاب إلى الفارسية في القرن السابع الهجري/الثالث عشر الميلادي على يد عبد السلام بن محمود بن أحمد الفارسي، ونُشرت هذه الترجمة بتحقيق إحسان يارشاطر في طهران سنة 1973. كما ظهرت ترجمة فارسية حديثة مشروحة لحسن ملكشاهي سنة 1984.

في هذا الإطار، ترجمت شمس قسطنطين عناتي قسم المنطق إلى الإنجليزية سنة 1984 بعنوان Remarks and Admonitions: Part One: Logic، ثم نشرت ترجمة الأنماط المتعلقة بالعَرَفان سنة 1996 تحت عنوان Ibn Sina and Mysticism. وفي سنة 2014 أصدرت مطبعة جامعة كولومبيا ترجمتها المشروحة لقسمي الطبيعيات والإلهيات، وبذلك اكتمل نقل أقسام الكتاب إلى الإنجليزية.

  • انظر كذلك
  • ابن سينا
  • فلسفة ابن سينا

من جهة ثانية، نشرت أميلي ماري جواشون أول ترجمة فرنسية كاملة بعنوان Le Livre des directives et remarques في بيروت وباريس سنة 1951، مصحوبة بمقدمة وتعليقات. وظلت هذه الترجمة مرجعًا في الدراسات الغربية، وإن خضعت بعض اختياراتها الاصطلاحية والنصية للنقد في الدراسات اللاحقة.

ومن جهة أخرى، أشاد جانسنس بإتاحة عناتي الكتاب كاملًا للقارئ الإنجليزي وبوضوح أجزاء من ترجمتها، لكنه انتقد اعتمادها على طبعة سليمان دنيا وإغفال بعض فروق النسخ، وسجل عددًا من المواضع التي رأى أن الترجمة فيها لا تطابق النص العربي أو تحتاج إلى مزيد من التعليق.

كتاب الشفاء

  • النجاة (كتاب)
  • برهان الصديقين
  • فلسفة إسلامية
  • المراجع

خلفية التأليف

في هذا الإطار، يقول ابن سينا في افتتاح الكتاب إن مادته «إشارات إلى أصول وتنبيهات على جمل» ينتفع بها من تهيأ لفهمها، وهو ما يبين أن الكتاب لم يُصمم مدخلًا أوليًا إلى الفلسفة. ويصف الباحث جول جانسنس النص بأنه أقرب إلى كراسة عمل موجهة إلى تلاميذ ابن سينا، لا يعرض فيها المؤلف جميع الحجج عرضًا مفصلًا، بل يطلب ضمنًا من قارئه استكمال مقدماتها ونتائجها.

ومن ناحية أخرى، ألّف ابن سينا الإشارات والتنبيهات في المرحلة المتأخرة من حياته، بعد أن كان قد عرض نسقه الفلسفي بتفصيل موسوعي في الشفاء، وبصورة أكثر اختصارًا في النجاة. أعاد في الكتاب صياغة كثير من مباحثه السابقة، لكنه لم يكتف بتلخيصها؛ إذ عدّل بعض التصنيفات المنطقية وصيغ الحجج، وأورد موضوعات لا تظهر بصورتها نفسها في مؤلفاته السابقة، ولا سيما في الأقسام المتعلقة بالنبوة والعرفان ورحلة العارف نحو الله.

ومن جهة أخرى، لا تثبت المصادر الأكاديمية المتخصصة الرواية القائلة إن ابن سينا صنّف الكتاب لمجرد الرد على من انتقدوا قدرته في اللغة العربية. والأقرب، وفق دراسة الكتاب وبنيته، أنه وضعه نصًا تعليميًا متقدمًا لتلامذته والدارسين المتمرسين، تاركًا للقارئ إعادة بناء بعض الحجج انطلاقًا من الإشارات المختصرة التي يقدمها.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.