مرجع
آخر الزيارات

الإعلام وصناعة الموافقة

1٬587 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ 18 يوماً
باختصار: الإعلام وصناعة الموافقة هو كتاب صدر عام 1988 لإدوارد هيرمان ونعوم تشومسكي، يقترح فيه المؤلفان أن وسائل الإعلام الجماهيرية في الولايات المتحدة «هي مؤسسات أيديولوجية فعالة وقوية تنفذ داعمة للنظام وظيفة الدعاية، بالاعتماد على قوى السوق…. تجد هنا «استقبال الكتاب ونقده»، «تحيز وسائل الإعلام» و«الترجمة العربية والتلقي في العالم العربي» ضمن 8 أقسام.
المحتويات
  1. استقبال الكتاب ونقده
  2. تحيز وسائل الإعلام
  3. الترجمة العربية والتلقي في العالم العربي
  4. خلفية وأصول الكتاب
  5. تأليف الكتاب
  6. خمسة مرشحات للتحيز التحريري
  7. فيلم مقتبس
  8. مزيد من التطورات
الإعلام وصناعة الموافقة

تعريفًا بالموضوع، الإعلام وصناعة الموافقة هو كتاب صدر عام 1988 لإدوارد هيرمان ونعوم تشومسكي، يقترح فيه المؤلفان أن وسائل الإعلام الجماهيرية في الولايات المتحدة «هي مؤسسات أيديولوجية فعالة وقوية تنفذ داعمة للنظام وظيفة الدعاية، بالاعتماد على قوى السوق، والافتراضات الداخلية، والرقابة الذاتية، وبدون الإكراه العلني»، عن طريق نموذج الدعاية للاتصال. يُستمد العنوان من عبارة «تصنيع الموافقة»، المستعملة في كتاب الرأي العام (1922)، من تأليف والتر ليبمان (1889-1974). تم تنقيح الكتاب بعد 20 سنة من نشره الأول لمراعاة التطورات مثل سقوط الاتحاد السوفيتي. كان هناك نقاش حول كيف غيرت الإنترنت وصول الجمهور إلى المعلومات منذ عام 1988. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.

ومن جهة أخرى، يطرح نموذج الدعاية بديلاً عن النظرة التقليدية إلى وسائل الإعلام باعتبارها «السلطة الرابعة» المستقلة الرقابية، إذ يرى المؤلفان أن الإعلام في المجتمعات الرأسمالية المتقدمة جزء لا يتجزأ من المنظومة الاقتصادية والسياسية القائمة، يسهم في تبرير السياسات الرسمية وصياغة الرأي العام بما يخدم مصالح النخب المسيطرة على السوق والدولة، بدلاً من أداء دور رقابي مستقل تجاه السلطة. ويُعد الكتاب امتدادًا لأفكار طرحها هيرمان وتشومسكي سابقًا في كتابهما المشترك الصادر عام 1979 الاقتصاد السياسي لحقوق الإنسان، الذي انتقدا فيه السياسة الخارجية الأمريكية في الهند الصينية، كما يستند إلى نموذج تحليلي بلوره هيرمان أول مرة في كتابه الصادر عام 1981 مراقبة الشركات، قوة الشركات.

استقبال الكتاب ونقده

علاوةً على ذلك، وصفت مقالات عربية الكتاب بأنه واحد من أكثر الكتب تأثيرًا وقراءة في العالم في مجال نقد الاقتصاد السياسي لوسائل الإعلام، ومن أهم المراجع النقدية في تحليل الإعلام الحديث. وفي تحليل نشرته صحيفة الشرق الأوسط، رُبطت أطروحة الكتاب بنظرة تشومسكي الأوسع إلى الديمقراطية الأمريكية، إذ يرى أن مشاركة الجمهور الفعلية في صياغة السياسات العامة كانت، على مدى فترات طويلة من التاريخ الأمريكي، هامشية جدًا، وأن إدارة الدولة تخضع بدرجة كبيرة لائتلافات من كبار المستثمرين تلتقي حول مصالح مشتركة، في حين يسهم النظام التعليمي في غرس الانسجام مع الرأي السائد اجتماعيًا دون حاجة إلى حظر رسمي للآراء المخالفة.

ومن جهة أخرى، في المقابل، وُجّهت للنموذج انتقادات تناولتها مقالات عربية كذلك؛ إذ لوحظ أن النموذج يميل إلى نوع من التفسير الاقتصادي الحتمي لسلوك المؤسسات الإعلامية، وأنه صيغ أصلاً لتحليل وسائل الإعلام التقليدية المطبوعة والمذاعة في حقبة سبقت انتشار الإنترنت، ما يجعله بحاجة إلى تحديث وتوسيع كي يفسر عمل المنصات الرقمية ووسائل الإعلام البديلة والمستقلة التي لا تخضع بالضرورة لملكية الشركات الكبرى أو لتمويل الإعلانات بالطريقة نفسها التي وصفها المؤلفان. وقد أشار المؤلفان أنفسهما، في الطبعة المنقحة الصادرة بعد عشرين عامًا من النشر الأول، إلى ضرورة مراعاة تطورات مثل سقوط الاتحاد السوفيتي والنقاش الدائر حول أثر الإنترنت في توسيع وصول الجمهور إلى مصادر المعلومات المتعددة.

تحيز وسائل الإعلام

ومن جهة أخرى، الانتخابات العامة في نيكاراغوا، 1984 (التغطية الإعلامية الأمريكية لهذه الموضوعات هي موضوع الفصل 3)

فقاعة مرشح

مراجع

الترجمة العربية والتلقي في العالم العربي

كذلك، واوضح المترجم إن الفصل الاول من الكتاب هو اكثر الفصول التي تهم القارئ العربي.

من جانب آخر، لم يتم ترجمة جميع فصول الكتاب الى اللغة العربية حتى الآن. في سنة 2023 قام الصحفي محمد احمد حسن بترجمة المقدمة والفصل الاول من الكتاب وقام بنشره بعنوان (الاعلام وصناعة الموافقة) في موقع Archive، ولكن لم يتم استكمال ترجمة بقية فصول الكتاب. ويتضمن هذا الإصدار المترجم، إلى جانب المقدمة والفصل الأول، حوارات أجراها باحثون مع تشومسكي حول نموذج الدعاية، من بينها نقاش يربط مفاهيم النموذج بتغطية الحرب الروسية الأوكرانية.

في هذا الإطار، وتناولت مواقع ثقافية عربية أخرى محتوى الكتاب بالعرض والتلخيص من خلال ترجمات ونسخ سابقة صدرت تحت عنوان «صناعة الرأي العام» أو «صناعة الموافقة»؛ إذ وصفه أحد العروض المنشورة على موقع «المحطة» بأنه عمل يفصّل نموذج المرشحات الخمسة التي تمر عبرها الأخبار قبل نشرها (الملكية، والإعلانات، ومصادر المعلومات، وأساليب الضغط على وسائل الإعلام، والعدو المشترك)، وأوصى بقراءته باعتباره عملاً «تنويريًا» يساعد القارئ العربي بوجه خاص على فهم آليات عمل الإعلام في دول العالم الثالث ومدى ارتباطها بالمصالح السياسية والاقتصادية الكبرى.

خلفية وأصول الكتاب

نموذج الدعاية للاتصال

علاوةً على ذلك، يعزو تشومسكي أصل الكتاب إلى الزخم الذي قدمه أليكس كاري، عالم النفس الاجتماعي الأسترالي، والذي كرّس له هو والمؤلف المشارك إ. س. هيرمان الكتاب.

تأليف الكتاب

وفي السياق ذاته، بحسب تشومسكي، «أغلب الكتاب» كان عمل هيرمان. يصف هيرمان التقسيم الصعب للعمل في إعداد الكتاب حيث كان مسؤولاً عن المقدمة والفصول 1-4 بينما كان تشومسكي مسؤولاً عن الفصول 5-7. بحسب هيرمان، كان نموذج الدعاية الموصوف في الكتاب في الأصل فكرته، وتتبعه إلى كتابه لعام 1981 «مراقبة الشركات، قوة الشركات». تمت مناقشة العناصر الرئيسية لنموذج الدعاية (على الرغم من أنه لم يتم استدعاؤه في ذلك الوقت) بإيجاز في المجلد الأول من الفصل الثاني من كتاب هيرمان وتشومكسي لعام 1979 « الاقتصاد السياسي لحقوق الإنسان»، حيث جادلوا، «لا سيما حيث تنطوي القضايا على اقتصاد أمريكي كبير والمصالح السياسية والعلاقات مع الدول الصديقة أو العدائية، عادة ما تعمل وسائل الإعلام على نحو كبير في أسلوب وكالات الدعاية الحكومية».

خمسة مرشحات للتحيز التحريري

وعلى صعيد آخر، الحجم، والملكية، وتوجيه الأرباح: إن وسائل الإعلام الجماهيرية المهيمنة هي عمليات كبيرة قائمة على الربح، وبالتالي يجب عليها أن تلبي المصالح المالية لأصحابها مثل الشركات والمستثمرين المسيطرين. إن حجم شركة الإعلام هو نتيجة لرأس المال الاستثماري المطلوب لتكنولوجيا الاتصالات الجماهيرية المطلوبة للوصول إلى جمهور كبير من المشاهدين والمستمعين والقراء.

من جهة ثانية، يصف نموذج الدعاية لتصنيع الموافقة العامة خمسة مرشحات مشوهة تحريريا، والتي يتم تطبيقها على الإبلاغ عن الأخبار في وسائل الاتصال الجماهيرية:

ومن جهة أخرى، معاداة الشيوعية: تم إدراج ذلك كمرشح في النسخة الأصلية لعام 1988 من الكتاب، لكن تشومسكي يجادل بأنه منذ نهاية الحرب الباردة (1945-1991) تم استبدال معاداة الشيوعية بـ«الحرب على الإرهاب» باعتبارها السيطرة الاجتماعية الرئيسية آلية. وأشارت مقالة نشرتها جريدة الرياض إلى أن هذا التحديث في المرشح الخامس جاء ليعكس تحول الخطاب الرسمي الأمريكي بعد نهاية الحرب الباردة من التهديد الشيوعي إلى تهديد «الإرهاب» بوصفه العدو المشترك الجديد الذي يُستعمل لحشد الرأي العام وتبرير السياسات.

من جانب آخر، اختبر هيرمان وتشومسكي نموذج الدعاية عمليًا من خلال ما أسمياه «الأمثلة المزدوجة» (paired examples)، وهي أزواج من الأحداث المتشابهة من حيث الحجم والطبيعة الموضوعية، لكنها تتباين في مساحة التغطية الإعلامية التي حظيت بها بحسب توافق الحدث مع مصالح السياسة الخارجية الأمريكية أو تعارضه معها. ومن أبرز هذه الأمثلة في الكتاب المقارنة بين التغطية الإعلامية الأمريكية الواسعة لمقتل القس البولندي المعارض للنظام الشيوعي على يد الشرطة السرية عام 1984، والتغطية المحدودة جدًا لعمليات قتل رجال دين في أمريكا اللاتينية على يد أنظمة حليفة لواشنطن في الفترة نفسها؛ وكذلك المقارنة بين تغطية انتخابات نيكاراغوا عام 1984 في ظل حكم الساندينيين وتغطية انتخابات السلفادور وغواتيمالا في التوقيت ذاته، إضافة إلى المقارنة بين حجم التغطية الإعلامية لاحتلال إندونيسيا لتيمور الشرقية واحتلال فيتنام لكمبوديا. استعمل المؤلفان هذه المقارنات لتمييز ما وصفاه بـ«الضحايا الذين يستحقون» التعاطف الإعلامي من «الضحايا الذين لا يستحقونه»، بحسب توافق الحدث مع السياسة الرسمية الأمريكية أو تعارضه معها.

منهج «الأمثلة المزدوجة»

إضافةً إلى ذلك، البحث عن مصادر أخبار وسائل الإعلام: يجادل هيرمان وتشومسكي بأن «البيروقراطيات الكبيرة للأقوياء تدعم وسائل الإعلام الجماهيرية، وتحصل على وصول خاص [للأخبار]، من خلال مساهمتهم في تقليل تكاليف الحصول على وسائل الإعلام [...] والإنتاج، أخبار. الكيانات الكبيرة التي تقدم هذه الإعانة تصبح مصادر أخبار «روتينية» وتتمتع بميزة الوصول إلى البوابات. يجب أن تكافح المصادر غير الروتينية من أجل الوصول، وقد يتم تجاهلها من خلال القرار التعسفي لحراس البوابة». يتفاقم التشوه التحريري بسبب اعتماد وسائل الإعلام على مصادر الأخبار الخاصة والحكومية. إذا تعرضت صحيفة أو محطة تليفزيونية أو مجلة، وما إلى ذلك، إلى استياء من المصادر، فإنها تُستبعد بمهارة من الوصول إلى المعلومات. وبالتالي، يفقد القراء أو المشاهدين، وفي النهاية المعلنين. لتقليل هذا الخطر المالي، تشوه شركات وسائط الإعلام تقاريرها التحريرية لصالح سياسات الحكومة والشركات من أجل البقاء في العمل.

وفي هذا السياق، ترخيص الإعلان لممارسة الأعمال: نظرًا لأن غالبية إيرادات منافذ الوسائط الرئيسية مستمدة من الإعلانات (وليس من المبيعات أو الاشتراكات)، فقد حصل المعلنون على «سلطة ترخيص فعلية». لا تكون وسائل الإعلام قابلة للتطبيق من الناحية التجارية دون دعم المعلنين. لذلك يجب على وسائل الإعلام الإخبارية أن تتعامل مع التحيزات السياسية والرغبات الاقتصادية لمعلنيها. وقد أدى ذلك إلى إضعاف صحافة الطبقة العاملة، مثلًا، كما أنه يساعد في تفسير الاستنزاف في عدد الصحف.

في هذا الإطار، فلاك والمنفذين: يشير «فلاك» إلى الردود السلبية على بيان أو برنامج إعلامي (مثل الرسائل أو الشكاوى أو الدعاوى القضائية أو الإجراءات التشريعية). يمكن أن تكون فلاك باهظة الثمن لوسائل الإعلام، إما بسبب فقدان إيرادات الإعلانات، أو بسبب تكاليف الدفاع القانوني أو الدفاع عن الصورة العامة لمنفذ الوسائط. يمكن تنظيم فلاك بواسطة مجموعات نفوذ خاصة قوية (مثل مراكز الفكر والرأي). يمكن أن تكون احتمالية استنباط الشائعات رادعا للإبلاغ عن أنواع معينة من الحقائق أو الآراء.

فيلم مقتبس

  • انظر كذلك
  • تصنيع الموافقة: نعوم تشومسكي والإعلام
  • نموذج الدعاية
  • الإمبريالية الإعلامية

وفي هذا الصدد، بعد أربع سنوات من النشر، تم تكييف «تصنيع الموافقة: الاقتصاد السياسي لوسائل الإعلام» للسينما كموافقة على التصنيع: نعوم تشومسكي والإعلام (1992)، عرض وثائقي لنموذج الدعاية للاتصال، وسياسة أعمال الاتصالات التجارية الجماهيرية، وسيرة تشومسكي. ويخصص الفيلم جزءًا مطولًا لدراسة تغطية الصحافة الأمريكية الكبرى للاحتلال الإندونيسي لتيمور الشرقية، بوصفها أحد أمثلة الكتاب الأساسية على «الضحايا الذين لا يستحقون» التعاطف الإعلامي، مقارنة بالتغطية الأوسع بكثير لانتهاكات ارتكبتها دول معادية للسياسة الأمريكية في الفترة نفسها.

مزيد من التطورات

ومن جهة أخرى، في سنة 2006، حاكمت الحكومة التركية فاتح تاس، صاحب دار تحرير آرام، واثنين من المحررين والمترجم للنسخة المنقحة (2001) لموافقة التصنيع على «إثارة الكراهية بين الجمهور» (بحسب المادة 216 من قانون العقوبات التركي) ولـ«تشويه الهوية الوطنية» لتركيا (بحسب المادة 301)، لأن مقدمة هذه الطبعة تتناول تقرير وسائل الإعلام التركية عن القمع الحكومي للشعب الكردي في التسعينيات؛ لقد تمت تبرئتهم.

من جهة ثانية، في سنة 2019، وبمناسبة اقتراب مرور ثلاثين عامًا على صدور الكتاب، استعرض الكاتب عمار جمهور، في مقالة نشرها موقع مفوضية الإعلام والثقافة التابع لحركة فتح، المرشحات الخمسة للنموذج، مستشهدًا بالتغطية الإعلامية الأمريكية لحرب العراق عام 2003 مثالاً معاصرًا على تفعيل المرشح الخامس المرتبط بتوظيف الخوف من «الإرهاب» في تشكيل الرأي العام.

وفي هذا السياق، في سنة 1993، عرض الفيلم الوثائقي «تصنيع الموافقة: نعوم تشومسكي والإعلام» (1992)، من إخراج مارك أشبر وبيتر وينتونيك، استنادًا جزئيًا إلى الكتاب، نموذج الدعاية وحججه، وسيرة حياة تشومسكي.

من جهة ثانية، في عام 2007، خلال 20 عامًا من الدعاية؟: المناقشات والأدلة الحرجة حول الصلة المستمرة لمؤتمر هيرمان وتشومسكي لنموذج الدعاية (15-17 مايو 2007) في جامعة وندسور وأونتاريو وهيرمان وتشومسكي لخصت التطورات في نموذج الدعاية بمناسبة الذكرى العشرين لنشر موافقة التصنيع.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.